Adopt a Highway

Rikoksiin syyllistyviä pitäisi rangaista.

Toistuvasti väkivaltarikoksiin syyllistyville pitäisi sanoa:

Kun teet kolmannen väkivaltarikoksen, joudut telkien taakse loppuiäksesi.

Kolme merkintää ja joudut pois.

...joutuvat vankeuteen, mutta ihmisten perheet...

...tekevät itsemurhan, siitä puhuminen on pyhä lehmä.

Jos varastat, petkutat tai ryöstät jonkun, joudut linnaan.

Pitäisikö teistä joku vangita vain koska he polttivat hieman pilveä?

Mikä tahansa, jopa näpistys.

CASPERILAINEN ADOPTOI VALTATIEN Pätkä nimetään aktivistiteinin mukaan

Russell Millings Bright Hollow'n koulusta jakoi roskapusseja

Sinulla on jo kaksi aiempaa merkintää.

Kolmen rikoksen laki ei vähennä rikollisuutta.

25 VUOTTA PAIKALLISELLE POJALLE

MARIJUANAN MYYNNISTÄ

"KOLMAS RIKOS"

...mustien yhteisö on joutunut kärsimään.

Emme voi vain syyttää...

KALIFORNIA MUUTTAA 3 RIKOKSEN LAKIA 18 VUODEN JÄLKEEN

"EPÄREILU JA SUHTEETON", SANOO ISÄ

Kuva: David Earl Millings

...että huumeongelmasta saa rikosrekisterin.

Kaksi ensimmäistä rikosta olivat vähäpätöisiä ja tein virheen.

-Olen pahoillani. -Millings.

Todella pahoillani.

Millings.

Alle viisi.

No niin, Millings.

Mennään. Nyt on se hetki, kaveri.

Olet liikekannalla.

Onnea ulkomaailmaan, Millings.

Väisty.

Herra Millings. Tärkeä päivä.

Wilson.

Nämä ovat henkilökohtaiset tavarasi. Tämä on sinun.

Toimme vaihtovaatteetkin. Mennään.

Paras lopettaa naputus.

Kävelet kuin et haluaisi lähteä. Mikä hätänä?

Kaikki hyvin?

Haluan, että vaihdat noihin. Istu tuohon, sopiiko?

Päällikkö tulee tapaamaan sinua.

Russell Millings, olen Tracy Westmore.

Tarvitsen allekirjoituksesi näihin asiakirjoihin.

Tässä kynäni. Allekirjoita tuohon.

Okei, hyvä. Allekirjoita juuri tuohon.

Onko sinulla kysyttävää?

Okei. Arvaa mitä? Hoidetaan sinut ulos täältä.

Kerää vain kamasi ja tule perässäni.

Kiva tavata.

Jätin vanginvaatteeni sinne pöydälle.

Et tarvitse niitä.

Onnea ulkomaailmaan, Russell.

Päivä kerrallaan.

No niin, Russell.

Leimataan sinut ulos. Aamuvuoro saa siivota loput.

Ihan sama. En edes välitä. Tyhmää. Ei mistään kotoisin.

Se ei kannata.

Riitelimme koko yön.

Ihan sama. Halusin, että olisit kanssani.

-Halusin olla kanssasi. -Etkä halunnut.

Myöhästyit lennolta, ja laivasta ja bussista.

-Olen niin vihainen. -En välitä.

Halusin sinun olevan onnellinen. Mutta älä valehtele.

Kyllä sinäkin suuttuisit.

Suutuitko, kun sanoin, että myöhästyit?

Hurja takaa-ajo päättyy koomisesti.

Kiitos, Ben. Mainosten jälkeen...

Santa Anan tuulet alkavat aamuyöllä,

eivätkä hellitä ennen torstaiaamua.

Olen sinusta ylpeä.

Vähän katkeransuloista. Se on viimeinen tapaamisemme.

Parin kuukauden päästä ehdonalaisesi päättyy ja voit aloittaa elämän alusta.

Mutta tarvitsen ne raportit joka toinen tiistai. Pöydälleni.

Postitanko ne tänne?

Ei. Lähetä ne sähköpostilla. Kukaan ei postita enää mitään.

-Joo, mutta se on... -Okei?

-Etkö ole saanut sähköpostiosoitetta? -Ei, sain kyllä.

Pulma on, että jos haluat sähköpostia,

pitäisi niin kuin olla sähköposti. Jos ei ole sähköpostia...

Yritä ottaa siitä selvää, sopiiko?

Ei kannata munata viimeisiä vaiheita. Emme halua, että taannut.

Olen nähnyt sellaista.

Älä vain sössi uudestaan. Onko selvä, Russell?

Onko selvä? Olet kelpo mies.

-Tsemppiä. Okei? -Okei.

INTERNET-KAHVILA

-Haluaisin käyttää internetiä. -Okei.

-Mihin vain? -Mene mihin vain.

Sitten vain... Vain vierität.

Vain vieritän?

Sitten vain kirjoitat hakukenttään, ketä tai mitä etsit.

-Mikä on isäsi nimi? -David Millings.

Koska tulee paljon tuloksia, pitää rajata hakua.

Vaikka laittamalla keskimmäinen nimi tai myös äitisi nimi.

Saanko ottaa äkkiä yhteiskuvan?

Ei sitä joka päivä tapaa tyyppiä, joka ei ole koskaan ollut netissä.

Menehtyi 24.3.2001 sydäninfarktin jälkiseurauksiin.

Ei haittaa. Ensimmäinen myöhästymisesi.

Hyvä, ettei tarvinnut soittaa Derrickiä tuuraamaan.

Muista, että tauot ovat vartin, ellet ole tuplavuorossa.

En saa menettää tätä työtä.

Et menetä. Hitto, olisipa minulla kymmenen sinun kaltaistasi. Rauhoitu.

PÄÄSYLIPUT

Russ.

Tee roskiskeikka ja pidä sitten lounastauko.

Hei, Russ. Voisitko tehdä tuplavuoron illalla?

Kyllä kai.

Derrick on kipeä ja Todd on jo ylitöissä.

-Okei. -Olet ihan paras.

Hei, Becca? Voisinko käydä hoitamassa yhden asian?

Mitä?

Voisinko käydä tuolla asioilla ihan nopsasti?

Olet tauolla.

Tee mitä haluat, kunhan palaat ajoissa. Älä ole outo.

-Okei, kiitos. -Eipä kestä.

Tervetuloa Troy's Burgersiin. Mitä saisi olla?

-Eikö sinulla ole kännykkää? -Ei.

-Eikä sähköpostiosoitetta? -Ei.

Hei... ihan hiton siistiä.

Missä helvetissä olet ollut?

-Vankilassako? -Joo.

Hemmetti.

-Kuinka kauan oikein olit siellä? -Kaksikymmentä vuotta.

-20 vuottako? -21.

Voi helvetti.

Hitto vie.

Sopiiko kysyä? Teitkö sinä niin kuin...

Huumausaineiden hallussapito myyntitarkoituksessa.

20 vuotta huumekaupasta? Montako kiloa diilasit?

30 grammaa.

Ruohoa.

Älä viitsi!

Nyt kyllä kusetat minua.

En kuseta.

Kuinka ihmeessä...

Mitä? Ethän sinä ole musta.

Se oli kolmas rikokseni Kaliforniassa.

-Vieläkö niin tehdään? -Ei, ei enää.

Tiedäthän, että ruoho on nyt laillista?

Hommataan sinulle sähköpostiosoite.

Kauanko vielä kestää?

Jäljellä on tämä, naisten vessa ja sitten roskat.

Minä livistän aikaisin. Sopisiko sinulle sulkea ovet?

Tässä vara-avain takaoveen, ja konttori on jo lukossa.

Jos lukitsen oven takanani, mitä teen avaimille?

-Palautat ne huomenna. -Tulen vasta lauantaina.

Ei haittaa. Annat ne sitten.

Menen soittamaan puhelun, sopiiko?

Se on lukossa.

Ehkä minä...

HÄNEN NIMENSÄ OLI ELLA

Ella?

Hätäkeskus. Miten voin auttaa?

Minä...

En saa selvää. Puhukaa lujempaa.

Ei ole mitään hätää.

Typerää.

-Oletteko Russell Millings? -Joo.

-Olen kyllä. -Avaisitteko oven?

Hetkinen.

Tulimme soittamanne hätäpuhelun takia.

Oliko teillä hätätilanne?

Ei ollut, ja kerroin sen heille.

-Onko ajokorttia? -Minulla on henkilötodistus.

Se kelpaa.

Onko tuo teidän lapsenne?

-Joo. -Poika vai tyttö?

Tyttö.

Selvä. Hakisitteko ne henkkarit, herra Millings?

No niin. Anteeksi häiriö. Voitte palata pikkuneidin luokse.

Vatsahieronta. Hänellä on koliikki. Teidän pitää hieroa vatsaa.

Voitte hommata koliikkitabletteja, mutta kuulin vatsahieronnasta,

ja se auttoi eniten poikani kanssa.

Koeta kestää. Se paranee.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Nämä ovat... aika namia. Täältä tulee.

Kas näin, tykkäät varmasti. No niin, tästä saat.

Sain paremman idean.

Mitäs meillä on? Katsotaanpas.

Niin sitä pitää.

Nyt on hyvä.

Hyvä.

Pärjäät hienosti. Pärjäät todella hienosti.

Sinne meni.

Vau, oletpa nälkäinen. Okei, odota.

Anteeksi, tiedättekö missä koliikkilääkkeet ovat?

-Neloskäytävän keskellä. -Neloskäytävän...

Hetkinen. Kuinka vanha vauvanne on?

-Kolme neljä kuukautta, luulisin. -Luulisitte?

Antakaas tämä pullo.

Ei koliikkivauvalle pidä käyttää näitä pulloja.

Nämä ovat taaperoille, eivät vastasyntyneille.

Jestas, kun jalkojani särkee.

Tarvitsette pulloja, joissa on venttiili. Se pitää ilman poissa mahasta.

Äiti takuulla tekee teillä kaiken. Katsotaanpas.

Onko teillä venttiilipulloja? Minulla on vähän aikaa.

Joo, näytän teille juuri. Neloskäytävän keskellä, tässä näin.

Tässä ovat tuttipullomme ja koliikkitabletit.

Pidän gripe waterista. Se auttoi, kun lapseni olivat pieniä.

Miten röyhtäytätte ruokailun jälkeen?