Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Trek Strange New Worlds...

Bertahun-tahun yang lalu, aku ditempatkan di bulan J'Gal.

Jika kau memang bertugas di J'Gal,

kau pasti akan mati.

kita berdua bertugas di Perang Klingon.

Seratus juta pasukan Federasi, dibantai.

- Apa artinya ini? - Aku tidak tahu.

Diam.

Belajarlah kapan sebaiknya untuk tidak mengganggu orang, Spock.

Maaf. Aku sedang mengusahakan itu.

Kau yakin ingin melakukan ini lagi?

Lagi? Tidak.

Perang sudah berakhir, Joseph.

Ya, tapi bagaimana bisa?

Catatan Kapten tanggal bintang 1875.4.

Enterprise telah tiba di sistem Prospero

untuk bertemu dengan Kapal Kelcie Mae

untuk menjemput tamu khusus.

Prospero berada di bawah yurisdiksi Starfleet

sejak akhir Perang Klingon.

Setelah bertahun-tahun pertikaian, ketiga planet ini

akhirnya mencapai kesepakatan gencatan senjata,

yang dinegosiasikan oleh duta besar Federasi yang unik.

Enterprise telah ditugaskan untuk

membawa duta besar itu ke Starbase 12.

Perintah kita adalah membuatnya merasa dirumah sendiri.

Namun...

tamu terhormat kita adalah seorang Klingon,

mantan jenderal Klingon yang membelot ke pihak kita.

Sebagian besar awakku tidak ikut

berperang, tapi ada beberapa veteran dari perang itu.

Duta Dak'Rah,

Putra Ra'Ul, suatu kehormatan bagiku

untuk menyambutmu di USS Enterprise.

Panggil saja aku Rah.

Nama formal Klingon sangat banyak.

Apa perangkat aneh itu?

Ah, peluit kepala perahu.

Kebiasaan Bumi kuno sejak jaman kapal di laut.

Sudah menjadi semacam tradisi di Enterprise

untuk tamu-tamu kita yang paling terhormat.

Eh, aku mengerti.

Seperti menggelar karpet merah?

Ya.

Ya, persis seperti itu.

kita ingin melakukan setiap penghormatan yang disiapkan oleh kapal.

-Mm. -Kepala keamananku

siap mengantarmu ke kamarmu.

Kapten Christopher Pike, jika kau tidak keberatan,

aku telah mendengar banyak hal hebat tentang kapal terhebat Federasi.

Bisakah aku memintamu untuk tur singkat kapal?

Perundingan Scorpi Sepuluh,

Perjanjian Perdagangan Bebas Klingon,

menegosiasikan Perjanjian Perez.

Tentu, dia sudah melakukan banyak hal.

Dia adalah pembawa pesan yang efektif dalam

menyebarkan pesan Starfleet demi persatuan.

Mantan musuh berbicara atas nama kita?

Itu luar biasa.

Atau butuh waktu lama untuk mendapatkan akses ke rahasia Federasi.

Hanya karena dia orang Klingon...

Percayalah, aku tahu Klingon.

Orang ini dengan perjanjian damai, dia bukan Klingon.

Jadi kau tidak mempercayai Duta Besar Rah

karena dia percaya pada perdamaian?

Bukan itu... Mm.

Ha ha.

Pembantaian di Lembatta Five.

Pengepungan di Starbase Zetta. Athos...

Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

Tidak apa-apa. Kau benar.

Aku tidak tahu apa-apa tentang sejarah beliau.

Yang aku tahu adalah ceritanya, seperti dia membunuh

anak buahnya sendiri untuk menutupi pelariannya.

Ada alasan Klingon lain memanggilnya Jagal J'Gal.

Kapten di anjungan.

Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

Bird-of-Prey tidak dibuat untuk bisa mengamati sekelilingnya.

Klingon tidak akan pernah mengakuinya, tetapi

Federasi memiliki kapal yang jauh lebih baik.

Nah, kapal kita dirancang terutama untuk eksplorasi.

Ah, tapi yang ini,

Aku yakin, menyenangkan untuk diterbangkan.

Letnan Erica Ortegas adalah perwira senior di bagian kemudi.

Sebuah kapal yang indah, Letnan.

Dan aku yakin itu ada dalam kendali orang yang tepat.

Terima kasih Pak. Aku berusaha melakukan yang terbaik.

Kapten, bisakah kita melanjutkan tur?

Aku tidak ingin mengganggu awak anjunganmu dari tugas mereka.

Lanjutkan aktifitas kalian!

Yang ini dingin.

Ini adalah masalah pengkodean yang sederhana.

Kita akan memiliki banyak waktu untuk menyelesaikan

ketidakkonsistenan sebelum menyampaikan ini kepada duta besar.

Tidak sebanyak waktu yang kau pikirkan.

Petugas sainsku telah menyiapkan kejutan

kecil untuk membuatmu merasa lebih betah.

Tuan Spock?

Duta Besar Rah, ini suatu kehormatan.

Untuk mengantisipasi kunjunganmu, kita berusaha

memproduksi minuman berkafein populer dari Kronos.

Pada misi baru-baru ini,

Spock bisa berunding dengan

kapten Klingon dan mendapatkan sebuah resep.

Harus aku akui, itu telah memicu rasa ingin tahu dalam diriku

keinginan untuk mendalami lebih banyak tentang budayamu.

Tidak ada yang perlu didalami.

Mereka adalah ras penghasut perang yang dibatasi oleh ideologi.

Aku telah melanggar subjek yang rumit.

Mohon terima permohonan maafku.

Tidak tidak. Aku yang minta maaf.

Ketidaksukaanku pada masa lalu mewarnai kata-kataku.

Tidak, aku menghargai sikap baik ini,

dan aku ingin sekali mencoba Raktajino buatanmu.

Ah!

Kupikir mungkin kita harus membiarkan ini sedikit dingin.

kita masih mengerjakan pengkodean.

-Ini sepenuhnya salahku. -Aku baik-baik saja.

Satu hal yang baik tentang Klingon, kita memiliki

toleransi yang tinggi terhadap rasa sakit.

Namun, jika kau mengijinkanku.

Lewat sini, duta besar.

Regenerator kulit kita akan mengobatinya dalam waktu singkat.

Ini akan kembali seperti baru.

Aku akan menangani ini.

Jenderal Dak'Rah.

Jenderal Dak'Rah.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah penjelajahan dari kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

...untuk mencari kehidupan

baru dan peradaban baru,

untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

Dialihbahasakan oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa

Bulan J'gal, beberapa tahun yang lalu

Roger, pesawat ulang-alik 12648.

- Kau diperbolehkan untuk mendekat. - Dimengerti, aku akan mendekat.

Menerbangkan ke bawah di

sisi timur, mendekat dari selatan.

Menurunkan perisai ledakan.

Dimana landasan pendaratannya?

Di sana sangat tidak rata, jadi kita

akan menurunkanmu saat transit.

Ini adalah cara teraman untuk membawa kau ke daratan.

FOB satu mil dari depan, jadi jangan berkeliaran.

Semoga beruntung di bawah sana.

Christine Chapel.

Selamat datang di J'Gal.

Komandan Martinez, terima kasih.

-Semua orang memanggilku Buck. -Oke.

Apa pun yang kau butuhkan, kita mungkin

tidak memilikinya, tapi tanyakan saja.

Aku akan menggantungnya di ujung tiang dan melihat apakah itu berguna.

- Baiklah. Kedengarannya bagus. - Kau juga bisa tanya pada Joseph.

Eh, Joseph?

Aku Kepala Petugas Medis, tapi Joseph,

dia yang melakukan banyak hal di sekitar sini.

Awasi kakimu.

Oh, itu mengingatkanku.

Kita tidak memiliki regenerator organ dalam.

Aku terus mengajukan permintaan, tetapi ternyata

pejabat yang berwenang tidak mau mengabulkannya.

Ini perlu dibersihkan.

- Segera, Buck. -Uh, dimana kepala perawat?

-Aku harus melapor. -Kau belum mendengar?

Selamat datang, Perawat Kepala Chapel.

Aku? Aku baru saja sampai.

Nah, kau memiliki pengalaman

paling banyak dari siapa pun di sini.

kita tidak sabar menunggu daftar rotasi, jadi aku

melakukan apa yang harus kulakukan agar kau bisa ditugaskan.

Aku harus membayarnya dengan satu peti Romulan ale.

Apakah kita baru saja ditembaki?

Kau terbiasa dengan itu.

Kita mengacak sensor,

tapi Klingon tahu kita di sini.

Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan kita.

kita menyebutnya Kota Tenda.

Kupikir kau mengerti mengapa.

Itu bukan rumah, tapi ini akan berhasil.

Kau telah ditugaskan Echo 25.

Itu ada di bawah sana di suatu tempat.

Eh, aku akan meletakkan barang-barangku dan segera mulai.

Nikmati waktu istirahatmu.

Saksikan sebuah pertunjukan.

Kau akan menemukan sisa solusinya.

Siapa itu?

Itu Joseph.

Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

Cepat bertugas, semuanya! Cepat bertugas! Ayo cepat!

Ayo pergi!

Kau terlambat!

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Luka bakar. Um, lewat sini.

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Bawa dia ke operasi.

- Obati dia untuk shock. -Ya, Dokter.