Shades of Blue

‫لطالما أردت أن أصبح شرطيّة جيّدة ‫لكن لا يوجد طريق لذلك

‫لطالما قلت في نفسي ‫إن الغاية تبرر الوسيلة

‫ولكن ها أنا الآن في النهاية

‫لا يمكنني تبرير أي شيء

‫لم أدرك أن ذلك يحدث ببطء ‫وبسرعة لم ألاحظه

‫إنها منحرفة

‫- من؟ ‫- الزنابق

‫كل زهرة على حد سواء ‫ذكر وأنثى، منحرفة ذاتياً

‫منحرفة ذاتياً

‫تقولين إن كل حي في هذه المنطقة ‫له أنظمة خاصة به؟

‫لا، أنا أقول أنهم يديرون أنفسهم

‫قالت الآنسة (أورتينز) إنها رأت ‫بعض الأنشطة المشبوهة

‫تدخل وتخرج ‫من شقة في الدور الرابع

‫حسناً، هل هي ممنوعات؟

‫شخص يبلغ من العمر 19 سنة ‫اهتاج بسبب كمية زائدة

‫أخذها من شخص متمرد ‫في هذه المنطقة

‫تاجر ممنوعات متمرد؟

‫أي أحد يتحد مع عصابة مسلحة ‫يعرف أننا قمنا بتنظيف هذه المنطقة

‫صحيح

‫انتظر هنا

‫مرحباً أيتها الأميرة

‫دراجة جميلة

‫هل اخترت هذه بنفسك؟

‫أريدك أن تسدي لي معروفاً

‫هل يمكنك العودة إلى شقتك ‫وتقفلين الباب؟

‫دعيني أرى كم أنت سريعة

‫ بسرعة، بسرعة

‫الشرطة!

‫(لومان)، لا!

‫(لومان) ‫أرأيت أحداً آخر؟

‫كم عدد المشتبه بهم؟

‫(لومان)؟

‫(لومان)!

‫ أنت ميت ‫ أنت ميت ، أنت ميت

‫لعبة فيديو؟

‫اعتقدت أنه... ‫لقد استدار...

‫هل حاول الوصول لشيء؟

‫(لومان)، ركز! ‫هل قام بحركة عدائية؟

‫لا، هو... نهض

‫هل سحب مسدساً؟

‫لا، لا يوجد مسدس ‫كانت لعبة فيديو

‫حيث توجد الممنوعات ‫توجد الأسلحة

‫لا تزال الغازات في شرابه

‫أعني أن اللعبة يجب أن تكون ‫متوقفة مؤقتاً عندما...

‫سيتفهمون هذا، صحيح؟

‫الشؤون الداخلية؟

‫طرقنا الباب، وعرّفنا عن أنفسنا

‫لكن المشتبه به ‫أطلق النار عبر الباب

‫(هارلي)، سمعت الطلقات النارية ‫بدت وكأنها حقيقية

‫- سمعتها أيضاً، صحيح؟ ‫- سأحميك، لكن عليك أن تثق بي

‫عليك أن تفعل ما سأقول لك بالضبط

‫خذ خطوه إلى اليمين

‫ركلت الباب

‫أنت قمت بالدخول أولاً ‫وأطلقت رصاصتين

‫كما أن المشتبه به أطلق طلقة ثانية

‫- هل أطلق النار مرتين؟ ‫- نعم

‫تنفس يا (لومان) ‫تنفس!

‫تنفس، تنفس!

‫الحقيقة في العمل الورقي

‫يجب أن يذهب ذلك المبتدئ ‫ليشتري لنفسه تذكرة يانصيب

‫أعني ما هي احتمالات ‫أن يصاب بيومه الثاني؟ هيّا!

‫اسمعي، كان لدي هذا الفتى ‫طوال مناوبتي بالأمس

‫لم يبدو لي أنه حامل أسلحة

‫- أنا لا أثق بالمبتدئين أو رعاة البقر ‫- أو الـ(فيسبوك) أو زوجك

‫وأنا محقّة حول هؤلاء الأربعة

‫أخبرني أن ذلك السافل ‫ليس هو سبب وجود سيارة الإسعاف

‫الطبيب الشرعي في طريقه

‫أصيب المبتدئ بطلقة نارية في السترة

‫لكنه تمكن من إصابة أحد التجّار

‫هل (هارلي) بالداخل؟

‫نعم وهي بخير ‫لم تصب بأي أذى

‫كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟

‫يدعى (جامار مالكولم)

‫عمل مع العصابة في الجزء الشمالي ‫حتى وقت قريب

‫- يزعمون أنه يعمل بشكل مستقل الآن ‫- كل جثّه كذلك

‫كان لديه نوع من المعارف ‫ومخبأ لا بأس فيه

‫- أين فتاتنا؟ ‫- هناك

‫جوارب وصنادل؟

‫نعم، وغير تقليدية ‫أليس كذلك؟

‫عندما قلت لك ‫أن تعلمي الفتى على العمل

‫افترضت ستتدبرين نفسك ‫بتبادل إطلاق النار

‫- لم أفكر أبداً بالمساعدة؟ ‫- ذلك لأنك لم تحتاجي إليها

‫قد يكون هناك رجل آخر ‫هرب من خلال نافذة غرفة النوم

‫هل أخذت نظرة؟

‫فتى أبيض، سترة زرقاء ‫وحذاء رياضي أصفر

‫هل كان معه حقيبة؟

‫لم أر ذلك

‫المخبأ في غرفة الجلوس

‫نعم، نأمل أن هذا كل شيء

‫الشرطيون يبحثون عن ‫شركاء معروفين

‫هل أنت بحاجة إلى شيء مني؟

‫- لطالما احتجت إليك، (ووز) ‫- (هارلي)، أنا أسأل

‫هل نحن متفقان؟

‫- كم تريد أن تعرف؟ ‫- إلى كم أحتاج؟

‫قصتنا متينة

‫حسناً، سوف أستدعي ‫الشؤون الداخلية

‫لأعرف إن كان بإمكانهم استجوابك ‫أنت و(لومان) غداً في القسم

‫حسناً

‫سنضع العمل جانباً الليلة ‫في مطعم (مورفي)، موافقة؟

‫لم لا تأخذين بقيّة اليوم إجازة ‫وتبقين مع الفتى قليلاً؟

‫حسناً

‫ رصاصة اخترقت الباب ‫الشرطي (سانتوس) ركل الباب إلى الداخل

‫وقام المشتبه به بحركة عدوانية بعد...

‫لا، إطلاق النار على الباب ‫كان الحركة العدائية

‫حسناً

‫تلقينا النيران ‫وكنت أول من دخل

‫اشتبكت مع المهاجم ‫وأصبته في صدره

‫كما رد بإطلاق النار عليك في سترتك

‫لمَ لم تخبريني عن الرصاصة الثانية؟

‫لأنك قد تجفل

‫وأنا لست بارعة في الرماية

‫هذه سيارة ابنتي

‫اكتب ذلك

‫اشتبكت مع المهاجم ‫وأطلقت عليه في صدره

‫كما رد بإطلاق النار

‫(كريستينا)؟

‫سألحق بكن لاحقاً

‫أمي، بحقك، مرة أخرى؟ ‫لقد تحدّثنا عن هذا

‫جلبت لك هذه السيارة

‫حتى لا تضطرّي لحمل كمنجة ‫الـ(تشيلو) في قطار الأنفاق بالظلام

‫وليس لترك المدرسة ‫بعد الغداء

‫أيتها الشرطية ‫كنت أحصل على بعض الـ(فرابتشينو)

‫لا يمكنك أن تستمري ‫بالانقضاض عليّ مثل ذلك

‫أتيت لأقول لك أن مناوبتي ستمتد

‫ماذا، هل أنت بخير؟ ‫هل حصل شيء؟

‫يوم عصيب!

‫أنا أفضل الآن ‫لأنني رأيت صغيرتي

‫حسناً، أمي ‫عليّ الذهاب إلى الصف

‫حسناً

‫اسمعي، اشتري شيئاً للأكل

‫لا يجب أن أتأخّر

‫هل لديك موعد؟

‫لا، لديّ عمل

‫ليس هذاك الملاكم ‫أليس كذلك؟

‫لا أواعد أحداً

‫أهذا كل ما لديك؟

‫هيا!

‫أنت جميل ‫هذه هي المشكلة

‫- ما رأيك بموعد آخر؟ ‫- هذا ليس موعداً

‫لا تتصرفوا بحماقة

‫هذا عيد أنك لم تموتي اليوم

‫هل هذا سبب تصفيقنا؟ ‫اعتقدت أن السبب لأنها أتت أخيراً

‫هل من فرصة أن تكون هديتي ‫هي سترتي السابقة؟

‫- من أخذ سترتي؟ ‫- هنا، هنا، هنا

‫مع هذا الشعر الرطب ‫يبدو أنك فعلاً حصلت على هديتك

‫ذكرني أيها الساذج ‫هل هي العفة التي فرضتها

‫أم كانت إحدى ‫قواعد والدتك في البيت؟

‫حسناً، حسناً

‫هل سنبقى حلقة من الحمقى نطلق ‫الدعابات أو سنقوم بالتحصيل؟ هيا بنا

‫1200 دولار لكل منهما

‫الكوريون ما زالوا مديونين في (فولتون) ‫كما هو حال (تشاكي)

‫ومرافقه الذي يعمل في تدليك الأقدام

‫والمتجر خارج (بدفورد) ‫يعاني ضائقة سيولة

‫وقدّم لنا هذه البضاعة ‫ليؤخر موعد الدفع

‫انظر إلى هذا ‫(أليس) و(أوليفيا)؟

‫- كم مقاسه؟ ‫- صفر

‫أتريدين مني أن أحصل على نعل؟

‫أفكر من أجل (كرستينا)

‫حسناً، تم البيع ‫اجلب البقيّه لـ(راج)

‫فهو يجيد الربح

‫(هارلي)، هناك مراهنات جديدة ‫في شاحنات الأغذية

‫في (باي ريدج)

‫الاسم هو (هيم)، (هايم)، (هام)

‫(هاييم)، على وزن معنى البلغم

‫(هاييم)، لا يهم

‫إنه يتحقق منها ‫فهو جيّد، حسناً؟

‫تقابلينه، تقبضين منه ‫بعدها تعطينه الخلاصة

‫الآن إلى بعض الأعمال الحقيقية للشرطة

‫هل ظهرت نتائج تحليل ‫تناول العقاقير لمطلق النار؟

‫وعدنا المختبر أنها ستكون باكرة

‫لدينا بعض الأسماء للمشتبه بهم ‫بالرغم من عدم وجود عنوان دائم

‫حسناً، إنه يعمل في منطقة ‫خالية من العقاقير

‫إذاً، فهو لن يكون في قائمتنا ‫أريد هذا الرجل

‫بحقك (سابرستين) ‫ينقصني 50 دولاراً

‫ما مدى صعوبة القسمة على ستة؟

‫أنت مدين لي بعشرة دولارات ‫لكل منهما

‫هيّا بنا

‫هل سمعت هذا؟

‫اشترى (إسبادا) ‫الشراب لنا جميعاً للتو

‫لماذا أنا دائماً ‫الوحيد الذي ينقصه المال؟

‫أنت لست الوحيد

‫ما مدى صعوبة ‫القسمة على ستة حقاً؟

‫لا، لا، لا

‫كل ما أقول إن زوجي يقوم بالمراسلة ‫مثل الفتيات المراهقات

‫هذا لا يعني أنه يتصرف مثلها

‫لكن اشترك في نادي رياضي ‫لا يمكننا تحمّل نفقته

‫إذا؟ إنه يتمرّن ‫تريدينه أن يكون صحّياً، صحيح؟

‫لا

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لدي مقابلة مع الشؤون الداخليّة غداً ‫أتذكر؟

‫إذاً؟

‫(جو) هو رجل مستقيم يا (تيس)...

‫لكن إذا أردت قليلاً من الحمايَة

‫القليل من التدليك ‫لا يؤذي أحداً

‫ليلة سعيدة، شكراً جزيلاً لكم

‫جرعه أخيرة من أجل الطريق؟

‫(بروس)، ألديك فكة لمئة دولار؟

‫أنتم تستمتعون ‫من أجل ماذا تحتفلون؟

‫البقاء على قيد الحياة اليوم

‫معك، سأكون سعيد أنني بقيت ‫على قيد الحياة الليلة