The Dead Are Alive (L'etrusco uccide ancora)

Этруски...

Удивительные памятники!

Целая цивилизация, исчезнувшая более 2,000 лет назад...

и о которой мы почти ничего не знаем.

Они откуда-то пришли, жили здесь... а потом исчезли.

Я надеюсь отыскать какой-нибудь артефакт,

который поможет нам раскрыть часть их тайн.

Алекс Корд

Саманта Эггар

Джон Марли

в фильме

ТАЙНА ЭТРУССКОЙ ГРОБНИЦЫ

по рассказу Брайана Уоллеса

Готово, профессор.

авторы сценария Лючио Баттистрада и Армандо Криспино

композитор Риз Ортолани

Каждый раз, когда я делаю это, мне кажется, что они все еще здесь и наблюдают за нами.

режиссер Армандо Криспино

- Эй, Джейсон. - Привет.

Что сегодня делает грабитель могил?

Что-то случилось? Ты выглядишь расстроенным.

Что ты думаешь найти там на этот раз?

- Чертовы гробницы! - Бур сломался.

- Ну, так замени его. - Сделаем.

Если пойдет дождь, здесь всё затопит.

- Много успел сделать фотографий? - Нет, только шесть.

Давай, поторопимся.

- Вот, держите. - Могу я посмотреть, Джейсон?

Я думаю, они нашли что-то захватывающее.

- Это фантастика. - Да, ты права.

Никогда еще не находили гробницы 6-го века так хорошо сохранившимися.

Посмотри сюда. - Они действительно прекрасны.

А вот это что за уродина?

- Это Кукка. - Кто?

Кукка был одним из их демонов. Это удивительная находка.

Альберто, ты войдешь в историю.

Простите. Я войду в историю, если не сменю мокрую одежду.

Нам всем нужно переодеться.

- Дождь прекратился, поехали домой. - Да, поехали.

Проходите на выход, пожалуйста.

- Было очень интересно. - Рад, что вам понравилось.

- Да, да. - Спасибо.

Ну же.

Лови меня.

- Я боюсь. - Чего, глупышка?

Ты такая красивая.

- Ты меня любишь? Скажи, что любишь! - Да, да, я люблю тебя.

С добрым утром, моя дорогая.

Я только что прочитал в этой книге о ребенке из Голландии...

который вдруг заговорил на древне-французском диалекте.

Такие книги заставляют задуматься о реинкарнации.

Куда ты идешь? У тебя бессонница...

... или проснулся интерес к археологии?

- Я могу чем-нибудь помочь? - Нет, Никко, не думаю.

Я подумал, что пригласить Джейсона сюда - хорошая идея...

но могу попросить его уйти.

В этом нет необходимости.

Джейсон - алкоголик, моя дорогая. Без всякой надежды на излечение.

Спасибо, Ирен.

Ты - ангел... но ты и полная идиотка!

Я просил сделать копии! Где они?

Как я могу работать в таком бардаке?

ПАПА, ТЫ ОЧЕНЬ МНОГО КУРИШЬ! Игорь.

Мой сын здесь? Не думал, что он вернулся вчера вечером.

- Не знаю, маэстро. - "Не знаю, маэстро! Не знаю, маэстро!"

Ты вообще хоть что-то знаешь?! Оближи мои туфли!

Если вы хотите, я сделаю это.

Извини меня. Мы все сейчас слишком нервничаем.

Ладно, он исчез. Но как?

Его что - украли, или он сам встал и улетел?

Может, ты забыл, куда его положил?

Простите, профессор, но вчера после дождя он был у вас в руках.

Вы уверены, что не унесли его домой?

Альберто... Подожди...

Здесь лежал магнитофон, и он тоже пропал.

Но, профессор, вы ушли последним.

Вы же заперли дверь, не так ли?

Слушай, нам срочно нужен новый зонд.

Съезди за ним в город. - Ладно.

- Я думаю, вам понравится, как я сделал... - Ты все еще здесь?

Нет, я уже ушел!

Ты хотел поговорить, Джейсон?

Как ты выбралась из своего проклятого замка...

да еще и без своего охранника?

Ты что, его зачаровала?

- Ты сказал, что хочешь поговорить. - Да я хочу поговорить...

и заняться любовью, здесь и сейчас.

Тебе не приходило в голову сделать это в древнем склепе?

Посмотри на свои руки. Они трясутся.

Со мной это всегда, когда ты рядом.

Джейсон!

Мы с тобой созданы друг для друга.

Прекрати. Между нами все кончено!

- Ничего подобного. - Все кончено, говорю тебе!

Что это?

Когда вы услышали музыку, вы были одни? Вспомните.

Да, я был один.

Как долго вы были одни...

...до того как синьора Самаракиc вышла из гробницы?

- Я не смотрел на часы. - Ну да, конечно.

Профессор, подпишите здесь, пожалуйста.

Как я уже говорил, профессор, я не шокирован этим преступлением.

Я видел и похуже.

Но вот положение тел бросилось мне в глаза.

Вы не находите, что это похоже на... на... - Статуи на саркофагах?

Именно так. И каков ваш вывод?

Я не привык думать как убийца.

Это ведь ваша работа. - Да, именно это я и пытаюсь сделать.

По-моему, это сексуальный маньяк, подстерегающий влюбленные парочки.

Но не обычный, а помешанный на античной культуре.

Карточки! Что бы мы без них делали...

Знаете, у нас тоже есть тысячи учетных карточек.

В них подробные досье на каждого преступника.

Убийцы, воры, наркоманы, алкоголики...

Вы когда-нибудь встречали убийцу,..

... для которого этрусское искусство являлось бы хобби?

Нет.

Тем не менее, я очень надеюсь на вашу помощь, профессор Портер.

Знаете, часто достаточно какой-нибудь мелочи...

и всё становится ясно.

У вас большая царапина на шее...

Я очень люблю кошек, только вот они меня не любят.

Обработайте рану спиртом, это может быть заразно.

Мало ли что с этой кошкой...

- Что происходит? - Ничего.

- Ты едешь или нет? - Нет.

Эй, Джейсон, мне нужна помощь.

Я уговариваю Майру собраться вместе, мы не должны оставаться одни.

Хорошая идея, не правда ли?

- Верно. - Вот видишь! Поедем с нами.

Быстрая езда всегда идет на пользу, когда возникают проблемы.

- Нет. - Ладно, обойдемся без тебя.

- Я поеду, только если сам буду за рулем. - Хорошо.

Я же сказал тебе, ты быстро забудешь это потрясение, не так ли, мамуля?

"Мамуля"! Не смешно!

Джейсон, не говори папе об убийстве.

Он этого не выдержит. - Я тоже не выдержу.

- Полиция не даст теперь там работать, верно? - Да, и это просто дерьмо.

Мадам Самаракиc.

Боже! Для чего вы все здесь собрались? Что вы творите?

Даже глухие, после месяца репетиций, сыграли бы лучше!

А вы там, наверху! Думаете, что вы танцоры?

Да слоны танцевали бы лучше!

Никос, если у вас плохое настроение, не срывайте его на других.

Репетицию лучше отменить.

Стефан, вышел отсюда.

Еще одно слово и ты окажешься там, откуда я тебя вытащил!

Не злоупотребляй моей добротой. Предупреждаю.

Господа. Начнем с пяти восьмых.

Убирайся отсюда!

- Какой-то он очень нервный. - Это же маэстро Никос Самаракис ...

$ 5,000 за каждый концерт. За одну репетицию он получает 2,000.

Очень большие деньги.

Я уже десять раз говорил: все должно быть идеально!

Хватит, это бесполезно...

Все идут домой отдыхать.

Потом попробуем еще раз. Репетиция окончена.

Доброе утро, синьора Самаракис. Профессор Портер.

Кто это? Как он сюда попал? Кто вы?

Маэстро, боюсь, я должен попросить всех...

остаться здесь ненадолго.

Я не хотел прерывать вашу репетицию, такая красивая музыка.

Кто-нибудь, наконец, скажет мне, кто это?

Я инспектор полиции, и мне нужна кое-какая информация.

Умный полицейский. Гораздо умнее, чем хочет казаться.

Сразу понял, куда пропали эти туфли.

Но не хватает двух пар. Почему двух?

Какая удивительная тишина. Вокруг никого нет.

Может, останемся здесь ненадолго?

Беспокоишься о Стефане?

Я не понимаю, почему его арестовали.

Он украл эти балетки.

Чушь, это мог сделать кто угодно.

Вокруг гримерных шляется куча людей.

- Давай вернемся, если хочешь. - Да, так будет лучше.

Если тебе здесь так нравится, то мы опять придем сюда.

Я тебе обещаю. - Ладно.

Меня смущает это дело, особенно теперь, когда речь идет о Стефане.

Он и мухи не обидит!

Муху не обидит, но ты не знаешь, Стефана так хорошо, как я.

Маэстро прав. Может быть, Стефан и есть убийца.

Мне жаль тебя разочаровывать, но я свободен и невиновен.

Стефан!

Я не имею никакого отношения к преступлению.

Майра, мое золотко! Какое красивое платье!

Тогда кто украл эти туфли? Сестры Золушки?

На твоем месте, Никос, я бы не шутил.

Ты произвел на инспектора не очень хорошее впечатление.

Я уже убедил его в своей невиновности.

А кому-то может и не повезти.

- Что ты имеешь в виду, Стефан? - Да, Стефан, что ты об этом знаешь?

Что ж, мои дорогие, у меня сложилось такое впечатление...

... что инспектору Джуранне мы не нравимся...

... и он хочет обвинить всех нас.

- Он просто делает свою работу. - Заткнись, Ирен.

Стефан, если полиция больше не подозревает...

... злобных хореографов, то это не так плохо.

Интересно, каково их мнение об пьяницах-археологах.

Думаю, они особенно им интересны...

как и дирижеры-параноики.