Crank

Kau berengsek

Hector, kita sudah mulai? Bagus.

Chelios! Apa kabarmu, sayang? Kau tak pernah menghubungiku lagi.

Ayolah, apa itu? Dimana cinta itu?

Bagaimana perasaanmu?

Aku rasa perasaanmu tidak enak, tepat kira-kira sekarang.

Sekarang kau tidak bisa...

Kau tak bisa bergerak dengan baik?

Kau tak bisa bernapas dengan baik. Ada apa denganmu?

Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini?

Oh, sial!

Bisa kau tebak apa ini? Aku rasa kau bisa, Chelios.

Tunggu, lihat ini.

Oh! Ini sungguh memuakkan, bung!

Aku pastilah seorang yang sangat jenius dalam hal ini!

Meracuni Chev Chelios dalam tidurnya? Seperti Shakespeare atau semacamnya.

Kau menghajarnya cukup keras! Sepertinya kau ingin mendapat tempat di tim bola Dodgers, nak.

Mungkin kau tidak mengerti apa yang baru saja terjadi.

Aku baru saja membunuhmu.

Cobalah untuk tak mempermalukan dirimu karena kau masuk dalam kamera tersembunyi!

Hal yang kuberikan padamu ini! Adalah semacam...

teknologi tinggi, bahan sintetis buatan Cina!

Aku tak tahu tepatnya apa yang ada di dalamnya, bung!

Yang aku tahu hanyalah: sekali barang ini tercampur dengan sel darahmu,

kau celaka, sayang, dan percayalah itu sudah tercampur.

Yah, kau punya waktu maksimum 1 jam. Tik-tok.

Yeah, sayang... seksi... Oh ini nyata.

Barang ini pasti sungguhan. Kau mungkin seharusnya berpikir dua kali sebelum mencelakai Don Kim.

Mengalami sedikit penglihatan 20/20?

Kau tahu apa? Kukira begitu.

Sekarang, kau bisa mati dengan baik.

Bajingan!

Kau suka itu? Tepat sekali!

Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa seenaknya jalan di atas mobilku!

Apa yang kau lakukan, brengsek, menginjak-injak mobilku?

Ini Eve. Aku senang kau menelepon, tapi aku tak di sini.

Tinggalkan pesan, kecuali jika kau menjual sesuatu karena aku tak tertarik.

Jika tidak, kalau begitu... tunggu, waktunya habis.

Jawab handphone-nya, sayang. Kumohon?

Ayolah.

Ayolah.

- Kantor Dr. Miles, bisa kubantu? - Yah, aku ingin bicara padanya.

Maaf, tapi dokternya tidak ada. Boleh aku tulis pesannya?

- Dimana dia? - Maaf, Pak?

Dimana dia?

Tidak... yah!

Wow!

Dari mana asalmu?

Aku tidak tahu, Pak. Ini layanan penerimaan teleponnya.

- Astaga. - Kau mau aku memanggilnya lewat pager?

Yah, boleh.

Tolong beritahu dokter kalau Chev Chelios akan mati,

- Jika dia tak bisa meneleponku dalam 1 jam / - Bisa kau mengeja itu?

- Yah, M-A-T-I! Chelios. - Ya, Pak.

Terima kasih.

- Halo. - Kaylo, dimana kau tadi malam?

- Ada apa, Chev? - Aku bilang, dimana kau tadi malam?

Aku...

- Kau mau tahu apa yang kulakukan? - Apa?

- Mati terbunuh, bodoh. - Apa?

Yah, dengarkan aku. Ricky 'sialan' Verona...

- Ricky Verona? - Siapa yang mengira...

bangsat kecil itu punya keberanian mengerjaiku di rumahku sendiri?

Maksudku, itu tak dapat dibayangkan. Dan disinilah kita. - Dimana kita?

Aku mati dan kau anggap remeh. Sekarang dengarkan aku. Sebarkan kabar aku sedang mencari Verona.

- Siapapun yang melihatnya kau hubungi aku, mengerti? / - Aku...

Aku akan mendapatkan bajingan itu biarpun itu yang terakhir kulakukan.

Itu mungkin hal terakhir yang kulakukan.

Kau mengerti itu? - Ricky Verona.

Kau dengar itu, Kaylo?

Cari dia!

Hei, bung!

- Apa yang kau lakukan? Mau dibawa kemana aku?/ - Sialan kau!

Kamar mandinya rusak. Apa yang kau lakukan?

- Yo, Chevy... - Dimana Verona?

- Bicara! - Mengenai apa?

- Jangan main-main denganku! - Tidak! Tenang dulu!

Jangan suruh aku untuk tenang!

- Sial, bung! - Orlando? Kau tak apa-apa?

Hei, ada negro putih dengan senjata disini! Diam, sialan!

Kau dengar itu? Aku mencoba untuk membantumu di sini, bung.

Aku harus mencari Ricky Verona.

- Bagaimana aku tahu dimana Verona? - Yah, yah.

Kau tidak tahu, tapi kau akan memberitahuku.

Atau akau akan menembak kepalamu di sini!

Aku akan membunuhnya!

Turunkan senjatamu! Dia tak berbahaya!

Dia tidak berbahaya!

Ya, semua sama seperti orang kulit hitam Somalia.

Sekarang lihat, Chevy datang ke sini untuk membicarakan sesuatu.

Kita akan membicarakannya dengan cara baik-baik. Chevy?

- Kau ada pertanyaan? Atau ada yang mau kau sampaikan?/ - Dimana Verona?

Baiklah, aku tidak terlibat dengan Ricky Verona.

Kau melakukan pekerjaan Anselmo bersama. Jangan bohongi aku!

Tenang! Tenang!

OK? Semua mulai jelas.

Mengerti? Semua bisa kita rundingkan.

Itu maksudku.

Dengar, kau salah sangka, Ricky adan aku tak melakukan...

pekerjaan Anslemo bersama. Ricky menipuku dalam pekerjaan itu.

Sebenarnya, Ricky Verona masih berhutang 7500 dollar padaku.

- Tidak begitu yang aku dengar. - Tapi begitulah sebenarnya.

Jadi, kau lihat, aku tidak tahu dimana Verona. Jika ku tahu,

Aku mungkin sudah disana sekarang, memukulinya habis-habisan.

Baiklah.

Baiklah.

Itulah yang kukatakan. Ini hampir baik-baik saja.

Sial, bung. Ada apa denganmu?

Aku harus mencari Ricky Verona.

Tentu saja. Kau membuat semuanya jadi jelas.

Apa yang bisa kubantu? - Beri aku obat. Kau punya obat?

Sekarang kau menghinaku?

Aku tahu kau punya obat. - Menurutku kami semua membawanya?

Ayolah, Aku tidak punya waktu!

Beri saja aku sesuatu.

- Aku benar-benar sekarat di sini. - Aku bisa lihat itu.

Kau tidak mengerti, Aku benar-benar sekarat!

Dengar, jika aku tak bisa menemukan Ricky Verona....

Boleh minta obat-nya?

- Maksudmu kau dalam pengaruh obat? - Benar.

Mana?

- Apa? - Ini tidak gratis, Negro.

Itu cukup.

Apa, kau akan melakukannya di sini? Chevy, ayolah, bung!

Oh, astaga!

Chevy...

Oh! Apa yang...

- Oh, itu bagus, itu bagus. - Itu bagus, bukan?

Kenapa kau mencari Verona?

Beberapa orang China membayarnya untuk membunuhku.

- Ini mengenai Don Kim. - Apa yang kau tahu tentang itu?

- Aku tahu kau yang menarik pelatuknya. - Tentu, aku yang melakukannya.

Kenapa aku tidak menarik pelatuknya?

Yo, Chelios, kau baik-baik saja?

- Ini tidak berfungsi. - Apa?

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukannya

- Apa yang harus kau lakukan? - Aku harus menghajar beberapa orang negro.

Apa?

- Sial! - Dia begitu lagi.

Siapa yang menginginkan daging putih?

Kau tak ada apa-apanya, bajingan!

- Jatuhkan kayu itu, bangsat! - Brengsek!

Pergilah kau dari sini, bangsat!

- Dok? - Apa kabar, Dok?

- Pelacur bajingan! - Kenapa kau belum mati juga?

- Apa yang kau lakukan? - Mendatangimu.

- Percayalah padaku. - Terserah.

Aku akan menunggu, tapi kau tak akan datang.

Kau harus tahu aku memiliki hubungan dengan gadis misterius, yang kau kencani itu.

Segera setelah kau mati, aku lupa katakan itu di kaset James Bond yang aku tinggalkan.

Apa, dan lalu kau akan memperkosa nenekku?

Kau dengarkan aku. Menurutmu apa yang akan dilakukan Carlito saat dia tahu apa yang telah kau lakukan?

Kau akan tinggal jadi sejarah!

- Pengemudi, ke pinggir! - Sial!

Bagus.

Kau bicara mengenai Carlito? Karena aku dan Carlito, kami berteman sekarang.

Kami akrab.

Akrab, seperti saat kakakmu memukulimu di kelas 3?

Itu sial. Tapi aku melakukannya dengan cukup baik, bukan, Chelios?

- Akui saja. - Kita lihat saja.

Ke pinggir!

- Tahu apa bagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi, selamat tinggal.

- Yah. - Dokter Miles.

Sial! Kenapa lama sekali, astaga

- Maaf, Chevy, aku baru saja dapat pesannya. - Baik, lupakanlah. Aku sedang sekarat!

Aku diracuni oleh semacam bahan sintetis Cina.

- Apa? - Kau harus melakukan sesuatu untukku.

- Apa gejalanya? - Sepertinya aku semakin lambat.

- Terasa menusuk. - Penglihatanmu buram?

- Yah. - Pusing?

- Tentu. - Ada yang sakit di dadamu?

Tidak juga. Aku merasa baik, sekarang.

- Apa yang kau lakukan? /- Mengendarai mobil masuk mall, polisi mengejarku.

Adrenalinnya membuatmu tetap hidup.

Agak sulit mendengarmu, dok. - Kau harus tetap bergerak, Chevy.

Jelaskan.

Jika aku benar, mereka memberimu koktail Beijing.

Itu barang yang jahat.

Bekerja dalam jaringan adrenal, menghambat penerimaannya.

Satu-satunya cara untuk memperlambatnya, adalah dengan menjaga aliran adrenalin terus menerus.

Artinya, jika kau berhenti, kau mati.

Tunggu.

Astaga! Apa...

Apa kau di sana? Kau baik-baik saja?

- Apa yang kau katakan, dok? - Jika kau berhenti, kau mati!

Itu yang coba kulakukan. Tetap bergerak, biarkan darahmu terus terpompa.

Chevy, kau di sana?

Setiap kali aku melambat, sepertinya urat darahku terasa tak enak.

- Apa kau memakan sesuatu? - Sedikit obat.

Itu mungkin sebabnya. Aku akan berada di L.A. dalam sejam.

Aku akan meneleponmu begitu sampai. Jangan berhenti bergerak!

Taxi!

- Jalan! - Kemana?

Jalan saja!

- Apa kau keberatan? - Kemana kau mau pergi, bung?

Kanan.

- Oh, sial! - Ke kanan!

- Baiklah! - Jalan ke kanan!

Keraskan suaranya.