Bodies at Rest (沉默的證人)

Halo, semuanya.

Ini laporan cuaca terbaru: Observatorium...

...baru saja keluarkan sinyal peringatan badai hitam.

Hujan lebat lokal diperkirakan akan turun...

...melebihi 200mm dalam satu jam malam ini.

Mulai dari jam 22:00 hingga 06:00...,

...semua fasilitas publik akan ditutup sementara.

Semua terminal feri dan angkutan umum...

...akan ditunda. Silakan tinggal di dalam rumah.

Ini akan menjadi rekor curah hujan tertinggi...

...di Malam Natal dalam 20 tahun terakhir.

Karena itu...,

...mari kita dengarkan lagu Natal!

Hei, Pak.

Di lihat dari ukuran jantungmu...,

...jelas sekali kau tidak sehat.

Sekali lihat, aku langsung tahu.

Hanya orang yang tak rutin berolahraga...

...akan berakhir berbaring di sini.

Berita baiknya adalah...

...istrimu tak membunuhmu.

Yah, secara tidak sengaja.

Aku yakin, dia memberimu terlalu banyak makan enak.

Jadi...

Istrimu...

...masih mencintaimu.

Sayangnya...,

...itu tak penting lagi bagimu.

Lynn...,

...kenapa kau masih di sini?

Paman King...,

...kau juga begitu.

Dan kau sudah menikah.

Apa kau juga lembur?

Aku merayakan...

Halo./ Paman King, jam 8 malam.

Oke. Sampai jumpa sebelum jam 8 malam.

Paman King...,

...sisakan aku satu donat, ya?

Bermimpilah!

Selamat Natal, Paman King!

Harus pergi!

Wow! Besar juga dia.

Kesukaanmu?

Dia yang pilih musiknya.

Kami sedang merayakan...

...bebasnya istrinya dari dakwaan atas pembunuhan dirinya.

Ahli patologi forensik, Nick Chan.

Nomor file 7377851.

John Hon, 57 tahun, pria.

Penyebab kematian: Hipertensi Aterosklerotik...

...penyakit Kardiovaskular dengan Hipertrofi jantung.

Ada penebalan yang signifikan...

...di dinding Ventrikel kiri.

Penyebab kematian adalah Hipertrofi jantung.

Dipastikan kematian secara alami.

Kerja bagus!

Saat aku kembali ke Beijing...

...aku akan merindukan dialogmu ini.

Menarik.

Kopimu.

Kapan kau pergi?

Minggu depan.

Teruskan kerja bagusmu!

Besar sekali harapanku padamu.

Jangan sampai kau mengecewakanku!

Jangan khawatir.

Aku sudah belajar dari yang terbaik.

"Tersangka Pembunuhan Masih Buron."

Sayang!

Sayang.

Selamat Natal.

Mereka takkan kemana-mana.

Karena kau masih di sini...,

...mari makan malam untuk perpisahan.

Kau...

...baik sekali!

Jamuan Natal.

Dan...

...ini hidangan penutup kita!

Terima kasih!

Ayo makan!

Bagaimana rasanya?

Sama seperti milikmu.

Ada rencana setelah bekerja?

Hujan deras. Lebih baik pulang sekarang.

Ini Paman King.

Waktunya pulang./ Selamat Natal.

Hei, Paman King!

Jangan main terlalu keras malam ini!

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hujan menunggu kita. Lebih baik cepat pulang.

Hujan deras, untung aku bawa payung.

Harusnya tak turun salju atau hujan di malam Natal!

Persis.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

3 menit lagi.

Kita masuk, kita keluar.

Jangan ribut, jangan berkelahi dan jangan ada kekacauan.

Kalian paham?

Baik.

Ya, Pak!

Istriku ingin aku pulang...

...dalam satu jam.

Lebih cepat lebih baik.

Mandy Lee, 23 tahun.

Halo, Mandy.

Aku menyesal kita harus bertemu seperti ini.

Tapi kau yakinlah.

Aku akan cari tahu apa yang terjadi padamu.

Ayo mulai.

Ada yang bisa ku bantu?

Ya.

Angkat tangan!

Cepatlah!

Si gendut ini akan memperlambat kita.

Boleh ku tembak dia?

Jangan, jangan, jangan!

Tetap tenang.

Potong alarm.

Di mana ponselmu?

Saku kiri.

Semua aman.

Apa...

...yang kau mau?

Lakukan perintahku jika kau tak ingin mati malam ini.

24 Desember 2017.

Pukul 20.05.

Ahli patologi forensik, Nick Chan dan dia magang, Lynn Qiao...

...lakukan pemeriksaan Post-mortem dari Mandy Lee.

Buka. Cepat!

Oke.

Angkat tangan!

Kau tahu ini bukan bank, kan?

Buang pisaumu, dokter.

Atau dia mati.

Di mana ponselmu?

Di belakang.

Tak bisakah kau tutupi wajahnya?

Dengar.

Ikuti saja kata-kataku.

Aku jamin semua orang akan tetap hidup.

Kau punya korban penembakan...

...di bawa kemarin malam, bernama Ankie Cheng.

Sudah kau lakukan otopsi?

Tidak.

Bagaimana dengan rontgen?

Tidak.

Bagus.

Aku ingin peluru di tubuhnya.

Kita tak bisa. Itu bukti.

Kau terlalu banyak bicara.

Apa dia bertanya padamu?!

Ketemu.

Ini dia.

Paman King!

Kau sudah periksa dia, kan?

Mana aku tahu si brengsek ini punya 2 ponsel?

Jangan main-main, oke?

Sekarang di mana dia?

Mayatnya ada di pendingin.

Rudolph...,

...pergi dengan dokter, ambil peluru itu.

Peri...,

...kau jaga Nona ini dengan baik.

Keamanannya...

...tergantung padamu, dok.

Mengerti?

Dengan senang hati.

Aku butuh alat.

Oke.

Tapi ingat...,

...hanya alat...

...bukan senjata.

Hei, dok!

Tanganku akan gemetar...

...jika menunggu terlalu lama!

Elf, berhenti main-main!

Dokter, aku...

Di mana kau menembak wanita ini?

Mana aku tahu?

Bukan aku yang menembaknya.

Maksudku...

...bagian mana tubuhnya yang tertembak?

Itu butuh alat yang berbeda.

Dada.

Harusnya di dada.

Awasi pintu.

Kita tak ingin terkunci.

Astaga, dingin sekali di sini!

2,8 derajat celsius.

Mayat tak membusuk...,

...tapi tubuh manusia dengan mudah beku sampai mati.

Bisa bantu aku?

Aku akan membedahnya.

Diam.

Pertama, aku akan buat sayatan standar "Y".

Kau tak perlu beritahu aku apa yang kau lakukan!