Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تیم زیرنویس «نوشته‌شده در آسمان‌ها» (WITH S2) تقدیم می‌کند

لطفاً از چسباندن زیرنویس به فیلم یا پخش آنلاین این قسمت با زیرنویس انگلیسی ما خودداری کنید

قسمت سیزدهم

می‌گن می‌خوان از دو رو می شکایت کنن

و همین‌طور از شهردار، به خاطر جعل اسناد رسمی دولتی

به هر حال، فقط کافیه جرأت کنی دو رو می یا هر کدوم از اعضای ارکستر رو اذیت کنی

چون اون وقت منم از شهردار شکایت می‌کنم

من همین الان اخراج شدم. یعنی همه‌مون اخراج شدیم؟

دور هم جمع بشید و برید به جشنواره سمفونی

اون نوازنده‌ها، اگه نقد‌های خوبی توی جشنواره بگیرن

اون وقت لطفاً به عنوان نوازنده‌های رسمی استخدامشون کنید

مسئولیت اعضا با توئه. از پسش برمیای؟

تصمیم‌گیرنده منم

تفسیرهای موسیقایی بی‌معنی‌ت؟! همه‌ رو پاک کن

ذهنت رو خالی کن و همون چیزی که من نوشتم رو اجرا کن

نمی‌تونم این کار رو بکنم. واقعاً می‌خوای باکلاس به نظر برسی؟

بعد از اینکه یه دختر ولت کرده، غرورت جریحه‌دار شده

و حالا می‌خوای با تظاهر به خونسردی، جبرانش کنی؟

نمی‌خواستی اون آدم رو اعصابی باشی که برای عشق گریه و زاری می‌کنه

برای همین جوری رفتار کردی که انگار خیلی باحالی، در حالی که از تو داری می‌سوزی و

علاوه بر اون، می‌خوای غرورت رو پس بگیری

استاد

مگه نمی‌خواستی متفاوت باشی، حتی اگه تفاوتی وجود نداشت، و راه خودت رو بری؟

و در نهایت منو شکست بدی؟

من الان دارم جلوی خودم رو می‌گیرم. - کی بهت گفت جلوی خودت رو بگیری؟

فشارِ خوب بودن، باکلاس بودن و انجام دادن همه‌چیز رو دور بریز

وقتی داری جلوی تمام پتانسیل‌هات رو می‌گیری، دیگه چه موسیقی‌ای باقی می‌مونه؟

فقط با غریزه‌ت پیش برو

حس رقابت! کینه! جنگ! حمله! بذار همه‌شون بزنن بیرون

خیلی خب

پس می‌جنگم

از این به بعد دیگه اینجا نیا

نه دخالت کن و نه نگران باش

تو... نمی‌خوای بری به جشنواره سمفونی؟

این ارکسترِ منه

تنهایی از پسش برنمیای

رهبر ارکستر منم

استاد، اومدین

بیاین بریم تو

متأسفم که فضا رو انقدر جدی کردم

اما انگار من و استاد، آدم‌های متفاوتی هستیم

اگه قرار بود همه‌چیز مثل تمرین‌ها باشه، من با سخت‌گیری کمتر مشکلی نداشتم

اما این‌بار خودم باید رهبری کنم، پس

پس از این لحظه به بعد، می‌خوام کارها رو به روش خودم انجام بدم

بقیه‌تون با این موضوع مشکلی ندارید؟

مشکلی نیست، هر کاری دلت می‌خواد بکن

تو رهبری. آره، هر جوری راحتی انجامش بده

درسته، اگه تو روحیه‌ت رو حفظ کنی، ما هم روحیه می‌گیریم. بزن بریم

خب، اول از همه قطعه رو عوض می‌کنم

کنسرتو پیانو شماره ۱ چایکوفسکی براتون مناسبه؟

ممنون

چون دفعه اوله، سخت می‌شه ولی بیاید سعی کنیم با هم بنوازیم

می‌خوام برم یه سری به پدربزرگ بزنم

گفتی امروز صبح دیدیش. چرا؟ حالش خوب نیست؟

چون هنوز سرماخوردگی‌ش خوب نشده، می‌خواستم براش غذا درست کنم

بچه‌هاش تو ژاپن چی؟

هنوز فقط پیام‌های ضبط‌شده می‌فرستن؟

شنیدم رفتن اروپا

به عنوان استاد برای تدریس فرهنگ، ولی از اون حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌شون چیزی سر در نیاوردم

زود برمی‌گردم

اول از همه، همه می‌دونید که امروز غروب ضبط داریم دیگه؟

بله

این آخرین تمرین قبل از ضبطه، پس همه باید حسابی تلاش کنید. باشه؟

باشه

یک ساعت دیگه که همه جمع شدن، شروع می‌کنیم

باشه

راستی، جو یون

بهتر نیست ویولن‌زن‌ها به جای انفرادی، همه با هم تمرین کنن؟

آه، درسته... آخه الان چون رو می هنوز نیومده

اصلاً قراره چند ساعت دیر کنه؟

دو رو می همیشه زود میاد و همه‌جا رو تمیز می‌کنه و این حرف‌ها

فقط امروز دیر کرده، خانم

آخ، چه خوب خوابیدم

ساعت چنده؟

لعنتی، حتی زنگ هم نزد

این چشه؟

اینم خراب شده؟

برق رفته؟

داری سبک «بلوز» می‌زنی؟

فکر می‌کنی درباره این اجرای الانِت چی بگم؟

لحن صدام با پیانو هماهنگ نیست... فکر می‌کنی فقط مشکل از پیانوئه؟

چطور بود؟

خودت می‌دونی که فقط تقصیر فلوت اول نبود، نه؟

چی؟

بیشتر تلاش می‌کنم

اگه بعد از ۵ دقیقه تمرین انفرادی باز هم درست نشد

اون وقت ۲ ساعت تمرین اضافه داریم

خوبه

دقیقه بهتون وقت می‌دم ۳

استاد... داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سری بزنم

می‌تونم یه لحظه ببینمت؟ ای خروس جنگی

سرم شلوغه

هی، چرا نمیای؟ نمی‌خوای تمرین کنی؟

آه، اومد

گفت قراره مامانش رو ببینه؟

عجیبه

دو روز پیش یا یه زمانی همین حدودها، گفت مامانش رفته سفر

شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنیم؟

لعنتی، یه لحظه صبر کن

چی شده؟

اوه، خدای من. بورائه

بله

بابا داره کار می‌کنه

چی؟

کجا کجاست؟

ارکستر شهر

بله

غذا خوردی؟

گوشیت رو جواب بده

کی میای؟

به خاطر تو نمی‌تونیم بخش ویولن رو تمرین کنیم

هی، داری صدام رو می‌شنوی؟

الان پیش مامانمم. - شنیدم مامانت رفته سفر

خیلی وقت بود ندیده بودمش. - داری دروغ می‌گی

فکر کنم کل امروز رو پیشش باشم

فکر نکنم بتونم بیام تمرین. هی

پس بدون من تمرین کنید. - تو چت شده؟

ببخشید، فردا صبح زود میام... خانم رو می

خانم رو می، بفرمایید داخل. - هی! مگه نمی‌شنوی چی می‌گم؟

الو؟ هی، رو می

خانم رو می، برای چک‌آپ بفرمایید داخل. چک‌آپ؟

هی، کدوم بیمارستانی؟

الو؟ مامانم اومد. دیگه قطع می‌کنم

هی، دو رو می! هی

ها، چی شد؟ رو می مریضه؟

مگه نمی‌خوایم تمرین کنیم؟ بعداً باید برای پدربزرگ شام درست کنم

رو می چی شد؟

چی؟

الان شروع شده

هر دو طرف رو درگیر کرده، پس اون یکی گوشِت هم وضعیتش خوب نیست

اول از همه، التهاب رو با دارو کم کردیم

اما مطمئن نیستیم که داروها جواب بدن

و حتی اگه داروها در نهایت اثر کنن، شنوایی‌ت رو از دست می‌دی

گوشِت چطوره؟

می‌خوای به خاطر راه انداختن باند جیب‌بری بچه‌ها، بری زندان؟

چیزی که الان گفتم رو تکرار کن

نمی‌خوام

گفتن می‌تونن با دارو روندش رو کندتر کنن

الان خوب می‌شنوم. مشکلی نیست

استاد کانگ چی؟ اون می‌دونه؟

آره

خیلی به فکر منه ولی نمی‌خوام بهش وابسته باشم

نمی‌خوام باری روی دوشش باشم

فکر کنم با اون ارکستر پروژه‌ای، خیلی به دردسر انداختمش

اون ۳۰۰ هزار دلار، شکایت و چیزهای دیگه

برای همین، نمی‌خوام دیگه اون‌جوری باشم

می‌خوام جلوی استاد، یه زنِ فوق‌العاده باشم

برای تمرین فردا دیر نمی‌کنم

صبح می‌بینمت

غذای تووِن

به نبوغ تکیه نکن

فقط چون توی تفریق خوبی

معناش این نیست که توی ریاضیات هم استادی

و قطعاً با دونستن فاصله‌گذاری بین کلمات، نویسنده نمی‌شی

آب

موسیقی هنره. باید عمق داشته باشه

میوه

تمام دانش و تخصص تو در مورد هنر، توی کنسرت خودش رو نشون می‌ده

به جز رمان‌های فانتزی قهرمانانه، دیگه چی خوندی؟

از هنر چی می‌دونی، به جز کتاب‌های کمیک؟

چاقو

اگه همین‌طوری به کارهای تکانشی‌ت ادامه بدی

خودت رو در حد نمایش‌های استعدادیابی مهدکودک پایین میاری

لطفاً مراقب رو می باش

واقعاً ازت خواهش می‌کنم

اصلاً شنیدی چی گفتم؟

این‌بار واقعاً می‌رم

اولین اجرا؟

باشه، باشه. این‌بار خودم حتماً می‌فرستمش

ای بابا. باشه، باشه، فهمیدم

این‌بار بعد از انجام دادنش، حتماً می‌فرستمش

من از تیمی هستم که برای کنسرت فضای باز درخواست داده بودن

بفرمایید، اینجاست

[برای استفاده در کنسرت فضای باز - سی‌دی نمونه - نام قطعه: کنسرتو پیانو شماره ۱ چایکوفسکی]

برای این ضبط، واقعاً تمام تلاشمون رو کردیم

این برای ما یه فرصت... آخرین فرصت خیلی مهمیه

پس اگه می‌شه لطفاً

گفتم که باشه

ام، منظورم این نبود که پارتی‌بازی کنید

فقط اگه می‌شه یه بار بهش گوش بدید

خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

لطفاً، فقط یه بار گوشش بدید

لطفاً، فقط یه بار گوشش بدید

ازت خواهش می‌کنم

واکسیناسیون آنفولانزا - مخصوص افراد بالای ۶۵ سال

گفتید برای سرماخوردگی‌تون اومدید؟

بله، کاملاً خوب شده ولی چون این دختر خانم اصرار کرد

شنیدم همدیگه رو خوب می‌شناسید؟ - بله

وقتی برای معاینات رایگان داوطلب شده بودم، با هم صمیمی شدیم

لطفاً با دقت معاینه‌ش کنید

چه سرماخوردگی‌ای بیشتر از یه ماه طول می‌کشه؟

بهت که گفتم، خوب شدم

من فقط... گلوم خشک شده و یه تب خفیف دارم

خب، اگه براتون نسخه بنویسم، کجا می‌رید برای گرفتنش؟

می‌رم همون‌جایی که داروها رو با هم قاطی می‌کنن

خب، معلومه دیگه

داروخانه

آه، آره داروخانه

این اواخر فراموشکار شدم. بله

خب، قیمت دارو شد یک دلار و نیم و شما ۲ دلار دادید