The Walking Dead: Dead City

Pero somos el doble de los que éramos hace unas semanas.

Seguimos dejando que los recién llegados tomen nuestros recursos.

- ¿Marisol? - Es mi esposa.

Busco a sus padres.

Nunca volvieron.

- El suelo no es estable. - Necesito que todos salgan de la calle.

La despensa... tenemos que salvar la comida.

Vamos.

Agarra todo lo que puedas, lo más rápido posible,

y después retírate al apartamento.

Miren, el racionamiento solo tendrá que durar unos meses, ¿de acuerdo?

¿Meses? ¡¿Meses?!

Eh, espera, espera, espera, espera, espera.

El terreno de cultivo que decidiste despejar

ya está empezando a brotar.

Y con la guía de Mason Dillard,

estamos creando una enorme cadena alimentaria vertical

al otro lado de la calle que será autosuficiente.

Bueno, sí, tomará tiempo para la población de pavos...

Deberías haber empezado con eso

antes de traernos a todos aquí.

Tal vez, tal vez, bueno, pero ya estamos aquí, ¿sí?

Y mira, Maggie y yo,

podemos ayudarte a construir tus propias trampas para palomas

y trampas para ratas.

¡No seguimos esa luz para comer ratas!

Espera, espera, espera, espera,

cuatro latas de comida y una caja de pasta

y los roedores que podamos atrapar,

¿eso es lo que conseguimos para toda una semana?

¿Y tú qué consigues, eh?

Vacié toda mi cocina

y doné todo para la causa.

No pienso tomar ninguna ración.

¡Chicos! ¡Oigan! Escuchen.

Esto no es culpa de nadie.

Nadie pidió esto.

Y sé que todos hemos tenido semanas

en las que desearíamos tener tanto para comer.

Nadie va a morir de hambre.

Lo prometo.

Solo necesitamos unirnos, ¿sí?

Podemos lograrlo.

¡A la mierda, dame mi comida!

Mira la luz, por favor.

Mira, yo, yo la vi.

Robando una lata entera de frijoles pintos

entre sus pechos.

Y luego intentó culparme a mí.

"Pechos". Vamos, eso es gracioso.

No sabemos qué han perdido.

Solo que tienen miedo de perder más.

Eso es todo lo que podemos hacer.

Tratar de no romperse de la misma forma dos veces.

Cuadruplicaremos la seguridad

antes de repartir las raciones de la próxima semana.

Sí, si no se matan todos entre sí antes de eso.

Tenías razón.

Me convenciste de traer a esta gente aquí

porque sabías que, sin importar quiénes fueran

en este mundo, en cuanto supieran que había suficiente,

en cuanto supieran que ya no tenían que tener miedo,

actuarían como personas decentes,

y así fue.

Pero ahora tienen miedo otra vez.

Lo sé.

Si no arreglamos esto rápido,

todo esto se va a desmoronar.

Necesitamos conseguirles más comida.

No tenemos más.

No si queremos aguantar hasta la cosecha.

Bueno, tenemos que hacer algo.

Lo que sea.

Tengo una idea.

Si no podemos darle más comida a la gente,

al menos podemos hacer que piensen menos en el hecho

de que no la tienen.

Podemos darles electricidad las 24 horas.

Pero para eso, hay que mantener los tanques llenos.

Hablé con Solmari.

Puede construir corrales en los túneles del metro,

y ponerles torniquetes,

para que los caminantes entren pero no puedan salir.

Pero va a tardar un tiempo en llenarse.

Mientras tanto, necesitamos muchos caminantes

en un espacio contenido

para poder acorralarlos y llevarlos a los tanques.

Es una forma de calmar a todos de nuevo.

No, lo entiendo, de verdad, pero parece

un poco manipulador.

No sé. Si mantiene la paz,

yo diría que eso es buen liderazgo.

Debe haber cientos de caminantes aquí.

¿Cómo vamos a hacer esto?

Bueno, vamos a necesitar ayuda.

No sé.

Esto parece extremadamente peligroso.

¿Vale la pena perder gente?

Mira, si conseguimos al tipo correcto de gente,

no vamos a perder a nadie.

¡Oh!

¡Mierda! Maldición.

Tendremos que tener cuidado con eso.

Bien, veo adónde quieres llegar con esto.

Es como dijo una vez el gran Rey Arturo.

Si quieres controlar a tu gente,

entonces les das pan y les das circo.

Ahora, ya que sabemos bien

que se te está acabando el pan,

más vale que saques los boletos del circo

porque la gente anda queriendo

sus videocaseteras y sus vibradores.

Para que no piensen en el hambre.

Oye, perdón, tenía entendido

que los vibradores funcionaban con pilas. ¿No es así?

No, ahí te equivocas, Dillard.

Algunos necesitan varios caballos de fuerza.

¿Y cuáles son esas velocidades?

¿Modo virgen, ama de casa y estrella porno?

¿En serio? ¿De verdad?

Por el amor de Dios, ¿ podemos concentrarnos, por favor?

Por cierto, si venían por aquí,

a llevarse algunos muertos,

¿podrían mantenerse alejados de Cockenspiel, por favor?

No vinimos aquí buscando... eso.

Oye, si lo que buscan son cadáveres,

solo dame una lista de nombres.

No, gracias. Tenemos a los caminantes,

pero necesitamos ayuda para reunirlos.

Oh.

¿Están esperando que los saquemos del apuro?

Porque mi amigo Dillard aquí, siendo el caballero que es,

ya les consiguió un paquete inicial de pavos,

así que es un pedido bastante atrevido.

Glu, glu.

Bueno, tal vez Maggie pueda hacerles

una cazuela de atún como pago.

Sabes, escuché que su cazuela de atún

es para morirse.

Bueno, ¿vamos a elegir el equipo o qué?

Bien, ¿cuántas personas necesitamos en total?

Doce, por lo menos.

Los necesitamos fuertes, pero ágiles,

para que se cuiden entre ellos.

¿Qué te hace pensar que harán eso?

Ojalá pudiera decir que es orgullo cívico. ¿Pero doble ración?

Doble ración.

Mira, para tipos como Dillard y yo,

la acción es la emoción.

Pero para este grupo, eso es solo el comienzo.

Podrías ofrecerles la primera opción.

Solo la primera opción de lo que encontremos ahí.

Se llama el derecho del carroñero.

Como en Beyond the Poseidon Adventure.

Sí, como esa.

Bien, y les muestras respeto,

o si no, no te respetarán.

No te preocupes por eso.

Ajá, y necesitamos a Kelsey.

Ajá, Kelsey Bea.

Mm, sí, Kelsey. Es ex-Nueva Babilonia.

Dicen que le decían Kelsey la Asesina

porque se ofrecía para los ahorcamientos.

Al parecer, hizo una transición perfecta

de la soga al cuchillo.

Así que agrégala.

Bien. ¿Y qué tal, eh, el reverendo Anthony?

Ay, no, Anthony está loco.

Pero sí me dijo

que tiene una relación cercana y personal con Dios,

así que podría sernos útil.

Amén.

Bennie.

Backdraft Bennie. Mi amigo.

Ex-FDNY.

Se las sabe todas, conoce la ciudad.

Mente muy, muy creativa

cuando se trata de protección personal, Mag.

Tenemos que traer a Mesing. Sabe cuidarse sola.

¿La cocinera?

La Chef, muchas gracias.

Nunca ha conocido una cuchilla que no le guste.

¿Y qué tal El Oso?

Radomir Tres Patas.

Ay, vamos, chicos.

Ese hombre solo se preocupa por dos cosas:

él mismo y su... ya sabes...

Es un artiste, chicos, ¿okay?

Es, es el Fellini de la carne.

El Pollock del porno.

El Degas de hacerlo.

Solo pospongamos lo de Radomir, por favor.

Le voy a preguntar a Fabian.

Quiero hacerlo, de verdad. En serio.

Es solo que, eh...

Suena demasiado arriesgado.

Y si me pasara algo,

digo, mi esposa y mis hijos, ¿ qué haría yo con ellos?

- Digo... - Sí, no, entiendo.

Espera, espera, espera.