Space Cowboys

Για να γίνουν οι τίτλοι διαφανείς μετακινήστε το πλαίσιο

με το βελάκι (εδώ) λίγο επάνω και αφήστε το

ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** SPACE COWBOYS ***

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 2:03:09

100.000 πόδια. Θα χώσουμε μύτη στο διάστημα, Φρανκ;

'Οχι, φτάνει. Πλησιάζουμε το φράγμα θερμότητας.

Recover 1, εδώ Φάλκov... Αρχίζουμε κάθοδο τώρα.

Εντάξει, Δαίδαλε...

Σε βλέπω καλά, Φρανκ...

Η Μις Οκτώβριος.

110.000ός όροφος, γυναικεία εσώρουχα.

Το άκουσες αυτό, Χωκ;

Εντάξει είναι. Μου μιλάει. Αυτό είναι όλο.

Μoυ έχεις εμπιστoσύvη, έτσι;

Τo κατεβάζoυμε. Σε διατάζω τώρα.

Πάλι τα ίδια!

Φρανκ... Κοίτα...

Εκεί θα πάμε...

Δεν ξέρω πώς και δεν ξέρω πότε...

'Ελα, μωρό μου!

Θες να βγούμε έξω να σπρώξουμε;

Πρέπει να εκτιναχτούμε.

Στα 112.000 πόδια; Τρελάθηκες;

Δε γίνεται αλλιώς. Δεν τη βγάζουμε.

Κάλεσε βοήθεια. Πέφτουμε!

-Δε θα χάσω κι άλλο σκάφος! -Μην το σκέφτεσαι!

Κάν'το!

Μετράω αντίστροφα! Είσαι έτοιμος;

Ο τρελός παραλίγο να πέσει σαν έντομο στο παρμπρίζ!

Αυτό είναι!

Ο πρώτος που θα φτάσει κάτω κερδίζει!

112.000 πόδια και νιώθω μια χαρά!

Πάντα ωθείς τα πράγματα στα όρια, έτσι;

Αυτό είναι το φόρτε μου, Φρανκ.

Φύγε από πάνω μου!

Ελάτε τώρα, παιδιά! Σταματήστε!

Καπνός μου μυρίζει;

Μάλλον είναι φωτιά στο Ρίτζκρεστ.

Ρίξαμε το Χ-2.

Το δικό μου Χ-2 των $4.000.000;

Γι'αυτό το Χ-2 μιλάς;

Σπάσαμε ρεκόρ ταχύτητας και ύψους.

Και ξεπεράσαμε το σημείο πτώσης κατά 30.000 πόδια.

Τρία αεροπλάνα σε δέκα μήνες. Είναι ρεκόρ κι αυτό.

Μηχανική βλάβη. Πέσαμε σε περιδίνηση. Δεν επανερχόταν.

Αλλά τα καταφέρατε.

Και το πιο σημαντικό...

'Ηρθατε εδώ...

...πάνω στην ώρα, Φρανκ.

Χαιρετώ τους εκπροσώπους του Τύπου.

Είμαι ο επισμηναγός Γκέρσον και κρατάω στο χέρι μου...

...μια οδηγία απ'την Προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών.

"Από σήμερα τερματίζεται η ανάμιξη της Αεροπορίας...

...στις δοκιμές και εξερεύνηση...

...εκτός ατμόσφαιρας."

"Μια νέα υπηρεσία...

...αναλαμβάνει από σήμερα, η NΑSΑ."

"Το Σχέδιο Δαίδαλος μπορεί να θεωρηθεί ολοκληρωμένο."

'Εξω η Αεροπορία;

Κι οι πιλότοι;

Ποιός θα πάει πρώτος στο διάστημα;

Η απόφαση έχει παρθεί μετά από εξαντλητική έρευνα.

Ξέρουμε ποιος μπορεί να αναλάβει μια τέτοια αποστολή.

Απαιτείται σωματική και πνευματική αντοχή...

...και, κατά την παράδοση της Πολεμικής Αεροπορίας...

...ικανότητα για κατά γράμμα εκτέλεση των εντολών.

Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω τη Μαριάν...

...την πρώτη Αμερικανίδα που θα περάσει στο διάστημα.

Κοίτα, Φρανκ. Θέλει να σου σφίξει το χέρι.

Σφίξε της το χέρι για τις κάμερες, Φρανκ. Σε διατάζω.

ΣΗΜΕΡΑ

Δεν ανταποκρίνεται.

Από δω η διευθύντρια της αποστολής Σάρα Χόλαντ.

Παρακολουθεί στενά την κατάσταση...

...και διαβεβαιώνει ότι το πρόβλημα ελέγχεται.

Καλημέρα σας.

Πριν 11 μέρες, ο έλεγχος ατμόσφαιρας έδειξε ότι...

...ο ρωσικός δορυφόρος ΙΚΟN...

...αρχίζει να εκτροχιάζεται.

Το κομπιούτερ προβλέπει σταθερή επιτάχυνση...

...σε σχέση με την έλξη της βαρύτητας.

Υπάρχει ολική αποτυχία των συστημάτων οδήγησης.

Κανένα σύστημα δεν ανταποκρίνεται.

Με την τωρινή του πορεία τις επόμενες 30 ή 40 μέρες...

...ο δορυφόρος θα ξαναμπεί στην ατμόσφαιρά μας.

Και θα συντριβεί;

Στρατηγέ... ο ΙΚΟN σάς έδωσε υπηρεσίες επί 14 χρόνια.

Αυτό είναι μέσα στη διάρκεια ζωής ενός δορυφόρου.

Μάλλον θα πέσει στη θάλασσα ή θα καεί στην ατμόσφαιρα.

Nομίζω ότι είναι καλύτερα να τον αφήσουμε.

Εκτιμούμε τις προσπάθειες της NΑSΑ και του Υπουργείου.

Αλλά η απώλεια του ΙΚΟN δεν είναι επιλογή.

Ο ΙΚΟN δεν είναι απλώς ένας δορυφόρος της Ρωσίας.

Είναι ο μόνος επικοινωνιακός δορυφόρος μας.

Θα ξέρετε για τα προγράμματά μας ανανέωσης.

Αν χάσουμε όλες τις τηλεπικοινωνίες...

...πριν αντικαταστήσουμε τον ΙΚΟN, θα πέσουμε σε χάος.

'Η ακόμα και σε εμφύλιο πόλεμο.

Δύσκολο να πιστέψω ότι έχετε μόνο ένα πουλί εκεί πάνω.

Δε μπορούμε να μεταφέρουμε το φορτίο του;

'Εχουμε εντολή απ'τον Πρόεδρο να βοηθήσουμε τους Ρώσους...

...στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Και σας διαβεβαιώνω ότι θα λύσουμε το πρόβλημα.

'Ενα απλό πρόβλημα είναι.

Λέτε ασύστολα ψεύδη στους ανθρώπους.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Είσαι καλή μηχανικός...

...αλλά από πολιτική δε σκαμπάζεις.

Βοηθάμε τους Ρώσους να μην εξευτελιστούν.

Αυτό είναι κάτι ανεκτίμητο.

Τελείως μουγγό αυτό το πράγμα. Nεκρό στον αέρα.

Πάψε να προσπαθείς να μιλήσεις στον δορυφόρο.

'Εχεις τον κωδικό. Πέρνα στο σύστημα οδήγησης.

Πώς να βγάλω άκρη;

Είναι παμπάλαιο το σύστημά τους.

Ακόμα κι αυτοί δεν το καταλαβαίνουν.

Είναι απαρχαιωμένο.

Αυτός που το σχεδίασε...

...τώρα θα σπάζει πέτρες στη Σιβηρία.

'Εχω πρόσβαση στο αρχείο του εργαστηρίου από δω;

Τι σχέση έχει αυτό με την κατάσταση;

Είστε καλός πολιτικός, αλλά από μηχανική δε σκαμπάζετε.

Αυτό είναι το σύστημα οδήγησης απ'το εργαστήριο.

Δεν είναι δυνατόν.

'Ισως υπάρχουν ομοιότητες, αλλά δεν είναι το ίδιο.

Αναζητώ τον σχεδιαστή.

Μη βασανίζεσαι.

'Ηταν ο Φράνσις Κόρβιν.

'Εχει πεθάνει;

'Οχι αν είμαι τυχερός.

Θες να σου διαβάσω πάλι τις οδηγίες;

Θα σου πω κάτι.

Οι οδηγίες γράφτηκαν απ'τον Γιαπωνέζο κατασκευαστή.

Μάλλον τις μετέφρασε εκεί κάποιος ξένος...

...ίσως Αμερικάνος, ανίκανος να βρει δουλειά στη χώρα του.

Και μετά ίσως τις διόρθωσε κάποιος άλλος Γιαπωνέζος.

Δε χρειαζόμαστε τις οδηγίες. Καθόλου.

Σκίσε τις.

Ξέρεις ότι η πόρτα τού σπιτιού είναι κλειδωμένη, ε;

Δεν είναι πρόβλημα.

Ξέχασες τις μπαταρίες;

Σ'έχω εδώ στο γκαράζ.

Η μυρωδιά της βενζίνας, του λιπάσματος...

Τι λες;

Σε ρίχνω στο πλυντή- ριο να πάρεις μερικές βόλτες;

-Και μετά να το ανοίξω... -Βοήθεια!

Κλειδώθηκα στο γκαράζ μ'έναν πορνόγερο!

Είστε ο Δρ Κόρβιν;

Με συγχωρείτε... Μήπως σας διακόπτω;

Είμαι η Σάρα Χόλαντ.

Από δω ο αστροναύτης 'Ηθαν Γκλανς.

Είμαστε της NΑSΑ.

'Ηταν στο αμάξι σας. 'Ακουσα κάποια κραυγή.

Ευχαριστώ που με έσωσες... Και τώρα τι θέλετε;

'Ενα λεπτό απ'τον χρόνο σας.

'Επρεπε να τηλεφωνήσετε. Είμαι πολυάσχολος.

'Ενας δορυφόρος με το δικό σας σύστημα...

...γυρίζει στη Γη. Το σύστημα δεν ανταποκρίνεται.

Θέλετε να κάνετε μια προσπάθεια;

Εδώ μάλλον υπάρχει διακοπή της διόδου.

Αλλά το σύστημα λειτουργεί. Μας στέλνει δεδομένα.

Χάνεις τον αναμεταδότη.

Το πρόβλημα πρέπει να είναι στο σύστημα δρομολόγησης.

Αυτό είπαν οι μηχανικοί.

Αυτοί που σας έστειλαν εδώ;

Συγνώμη. Σ'ενοχλεί αυτό;

Nαι, μ'ενοχλεί λίγο.

Το σύστημά σας είναι πιο παλιό απ'όλα τα τωρινά.

Πρωτοποριακό για το 1969, αλλά είναι τώρα απαρχαιωμένο.

Κανείς απ'τους τωρινούς δε μιλάει τη γλώσσα...

...κι οι παλιότεροι όλοι...

...έχουν...

Δε σχεδιάστηκε για τόση διάρκεια...

...αλλά για το εργαστήριο.

Πρέπει να πιάσουμε τον δορυ- φόρο και να τον φέρουμε πίσω.

Παραείναι μεγάλος.

Για το διαστημικό λεωφορείο; Τι σόι πουλί είναι;

Ρωσικός δορυφόρος επικοινωνιών.

Τι θέλει το δικό μου σύστημα σ'έναν ρωσικό δορυφόρο;

Δεν πρέπει να μας απασχολεί αυτό τώρα.

Πού κάνει τροχιά; 'Η να μη μας απασχολεί ούτε κι αυτό;

Στα χίλια μίλια.

Ρυθμός μείωσης;

8.000 μέτρα τη μέρα και άνω.

Θα γυρίσει πίσω το πολύ σε πέντε βδομάδες, υπολογίζω.

Η NΑSΑ συμφωνεί σ'αυτό, αλλά το πρόβλημα υπάρχει.

Εσείς σχεδιάσατε αυτό το σύστημα.

Και είστε ο μόνος που μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα.

Για μια στιγμή νόμισα ότι είστε λακέδες του Γκέρσον.

Αλλά η γνώση σας...

...σε Ιστορία μάλλον το αποκλείει αυτό.

Ο Γκέρσον παίρνει εύσημα για δική μου δουλειά απ'το '58...

...όταν με αντικατέστησε με μια μαϊμού.

Δε δουλεύετε για τον Γκέρσον, ε;

Ως διευθυντής στη NΑSΑ, ασχο- λείται κι αυτός με το θέμα.

Είναι ώρα να φύγετε από δω οι δυο σας.

-Η πατρίδα σάς χρειάζεται. -Κόψε την πλάκα, μικρέ.

Δε φτιάχνεται από δω κι ούτε μπορείτε να πάτε εκεί πάνω.

Ο δορυφόρος πέθανε. Γυρίζει πίσω... Μόνο μια ελπίδα έχω.