Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون

اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لمْ نعتبرهم كذلك

،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

) ) )

،السياسيّون يأتون ويرحلون .لكننا سنبقى هُنا للأبد

.بيتشير) يبحث عن أجوبة)

.لطالما قلتُ لـ (كال) أن يكون حذراً .إنّ كونه شرطيّ لهُو عمل خطير

،أعادت (الموارد البشريّة) بناء نفسها من الرماد .وذلك لأننا لمْ نقطع رأس الزعيم

،لو أننا فعلنا ذلك .لربّما ظلّ (كال) حياً يُرزق

،إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن .حتى يغدو بإمكاني الإطاحة بالزعيم

من هُو رئيسكما؟ من يُطلق الأوامر؟

أيعتقد هؤلاء الأوغاد أنّ بإمكانهم السرقة منّي؟

.إذن فإنّهم سيجنون ثمار عملهم

فينش)، أتقوم ببعض التنظيف؟) - .أتمنّى ذلك -

.لقد استلمتُ أرقاماً هذا الصباح .ثمانية وثلاثون رقماً بدقة

.لربّما فجّرت الآلة حزاماً ناسفاً أو ما شابه - .(إنّها ليست جزّارة عشبٍ يا سيّد (ريس -

.كما أنّها لا تُخطئ أبداً

،بينما لمْ أحلل جميع الأرقام بعد .إلاّ إنّه يبدو قاسماً مُشتركاً

.جميعهم أفراد شُرطة

،)أربعة منهم أعضاء معروفين لـ (الموارد البشريّة .ممّا يضع احتمالاً كبيراً أنّ البقيّة قد يكونون كذلك

،)ثمانية وثلاثون شخصاً من (الموارد البشريّة كلّهم على وشك ارتكاب جريمة عنيفة؟

،أو أنّه تمّ استهدافهم .و(الموارد البشريّة) تحت الحصار

.(الأمور على وشك أن تغدو فوضويّة يا سيّد (ريس .لقد اتّصلتُ بالفعل بالآنسة (شو) لضم مُساعدتها

سأرى لو سمع (فوسكو) أيّ شائعات حول صراعات .لـ (الموارد البشريّة) بقرب المركز الثامن

،لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد .فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد

.ربّما

في غضون ذلك، لربّما تودّ جلب .(سُترة واقية للرصاص لـ (بير

ستُرة واقية للرصاص؟

.(ليس مثل سُترتك يا (فينش .النوع المُستخدم للكلاب

.للحظة عندما تغدو الأمور فوضويّة

أسمعت أيّ شيءٍ يا (ليونيل)؟

،)لو تبحث عن معلومات حول (الموارد البشريّة .فلديّ شيء لربّما تودّ رؤيته

أكلّ شيءٍ على ما يُرامٍ هُنا؟

.(المُحقق (فوسكو - .(وأنا المُحقق (ستيلز -

هل بإمكاننا تقديم أيّ مُساعدة؟ - .ما لمْ تكونا تتكلّمان الروسيّة -

،أفضل ما بإمكاني إخباركما به، كان يقود .ومن ثمّ صادف أمامه سيّارة مُحترقة

...ثمّ... لو فهمتُ بشكل صحيح .شخص ما أفقده وعيه وسرق شاحنته

.مرحباً يا صديقي ما نوع الشاحنة التي تقودها؟

شاحنة إمدادات مكتبيّة؟ شاحنة توصيل؟ - .نعم -

أعتقد أنّ بإمكانك تولّي الأمر .من هُنا، يا حضرة الضابط

شارة رائعة، هلا أعطيتني تحذيراً في المرّة القادمة عندما تفعل شيئاً مثل هذا؟

.لكان ذلك سيُفسد المُفاجأة إذن ما علاقة كلّ هذا بـ (الموارد البشريّة)؟

أتعرف من يملك شركة إمدادات مكتبيّة؟ .(بيتر يوغوروف)

إنّه يستخدم ذلك لتهريب .المُخدّرات إلى المدينة

،)في إطار التحالف مع (الموارد البشريّة .يُفترض بالشُرطة توفير ممرّ آمن

أتُريد أن تعرف الآن لمَ قد تكون الموارد البشريّة) في مُشكلة؟)

ماذا عن فقدان الروس لشاحنة مليئة بالممنوعات في ظلّ مُراقبتهم للأحياء؟

أتعتقد أنّ بإمكانك جعلنا نُلقِي نظرة على بثّ الكاميرا تلك؟

أجل، أحبّ استخدام كلّ معروف .لديّ لأجلكم يا رفاق

ما رأيك يا (فينش)؟ - .(أميل للاتفاق مع المُحقق (فوسكو -

يلوم (الموارد البشريّة .على فقدان شُحنته، ويُقرّر قطع العلاقات

.(ويستهدف 38 عضواً من (الموارد البشريّة .(الوضع برمّته أشبه ببرميل بارود يا سيّد (ريس

.وإنّه على وشك الانفجار - إذن من الذي أشعل الفتيل؟ -

القسم بأكمله حزين. لستُ مُتأكّداً كمْ من .الجنازات بإمكان شُرطة (نيويورك) تحمّلها

ألديكِ أيّ فكرةٍ عمّ حدث بين المُحقق (تيرني) والضابط (لاسكي)؟

،لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع .وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما

حسناً، هُناك بعض التكهنات أنّه .(ذو علاقة بـ (الموارد البشريّة

.العُمدة قلق حول عودة الجريمة المنظمة

(آخر مرّة تحدّثنا، بدا وكأنّكِ تُلمّحين إلى أنّ (الموارد البشريّة .قد تكون تقبع وراء مقتل ابني بالمعموديّة

.ربّما. لا أعرف

كلّ ما أعرفه هُو أنّ مُحاولة ...(الإطاحة بـ (الموارد البشريّة

.أشبه بالقتال في معركة لا يُمكنك ربحها .خُطوة واحدة للأمام، وثلاث خُطوات للوراء

والآن، خسارة شريكي... يجب أن انتهي .من قضيّة مقتل (كال)، وأمضي قدماً بحياتي

.أردتُ إخبارك ذلك شخصياً - ...(جوس) -

،إنّكِ واحدة من أكثر أفراد الشُرطة المُتفانين .وبإمكان المدينة الاستفادة من المزيد من أمثالكِ

.سيكون (كال) فخوراً بكلّ ما فعلته .ولا تقلقي

.سوف نجد المسؤول عن وفاته - .(شكراً يا (ألونزو -

.وقتما شئتِ

.إنّ عندي بيان مُوجز كبير مع العُمدة .سأهتمّ بهذا

.أراك قريباً - .أتطلّع لذلك -

.تحدّثتُ مع (كارتر) صباح اليوم .(تقول أنّها ستتراجع عن التحقيق بقضيّة (بيتشير

هل تُصدّقها؟

حتى لو لم أصدقها، فلا يُمكننا تخليف .المزيد من الجُثث بالوقت الراهن

.راقبها للاحتياط فحسب - .لك ذلك -

هل قبل (يوغوروف) شُروطنا الجديدة؟ - .ليس بعد -

إنّه يُريدنا أن نجتمع في مخزن .(حبوبٍ في حي (ريد هوك

.التقي به في (سيبيريا) لو أراد ذلك .اجعله يُوافق على السعر الجديد فحسب

من الرجل الجديد؟ - .(هذا (ميتشل -

.سيُدير العمليّة في شُحنة ليلة الغد إذن، ألا زلنا على موعدنا المُحدّد؟

في الوقت المُناسب تماماً .لإعادة تموين الرفوف

سيتّصل بك رجلي عندما .(يصل إلى (لوريل هيل

،سنقوم بمُرافقة الشاحنات .ونُوفّر مرور آمن من خلال المدينة

.لكنّها ستُكلّف 10% إضافيّة - لماذا؟ -

.تكلفة إجراء أعمالٍ

،لو كنتُ سأدفع لكم أكثر .فيحقّ لي الحصول على شيءٍ أكثر

ألا تظنّ ذلك؟ - مثل ماذا؟ -

.ما زال أخي في سجن (رايكرز) كبداية .كان يُفترض أن تُخرج كِلينا

.حسناً، هذه الأمور تستغرق وقتاً .إنّه عمل جارٍ

،بدأتُ أشعر أنّي لستُ شريكك .وإنّما مُنفذ مُهمّاتك

،لقد غسلنا أموالكم، وبعنا مُخدّراتكم .حتى أننا نتخلّص من حثالتكم

مثل شُرطي مُكافحة المُخدّرات ذاك .الذي خشيت أن تقتله

،)لمْ آتِ لأسمعك تتذمّر يا (يوغروف لذا هل ستدفع الـ 10% الإضافيّة؟ أمْ ماذا؟

.لا أعتقد ذلك

،إذا لمْ تدفع .فإننا لنْ نُوفّر ممراً آمناً للمُخدّرات

.لو حدث أيّ شيءٍ، فإنّه على عاتقك - .سآخذ بفرصي -

ماذا تُريد أن تفعل؟ - .دعني أقلق حيال ذلك -

.أحتاجك في مُهمّة جديدة

.قلْ لي أنّك لمْ تستخدم الباب الأمامي - .لا أفعل ذلك بتاتاً -

أين (تايلور)؟ - .في مكانٍ آمن -

أيّ سببٍ حتى لا يكون آمناً هُنا؟ مثل مُطاردتكِ غير الرسميّة لـ (الموارد البشريّة)؟

.كلّ شخصٍ يحتاج إلى هواية

مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر .شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ

.لو أردتِ، فبإمكاني الاهتمام بأمره لأجلكِ - .سأقدّر لك لو تركته وشأنه -

بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني .وشأني لفترة من الوقت أيضاً

هذا ليس الوقت المُناسب .(لعملكِ بمُفردكِ يا (كارتر

.(لا تُسئ فهمي يا (جون .أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة

.لكنّك لا تزال مُجرماً في نظر القانون .و(الموارد البشريّة) تعرف فعلاً أننا نعمل معاً

...ولو كان بإمكانهم إثبات ذلك .كلاّ، آسفة. يجب أن أنهي هذا لوحدي

.حسناً

.افعلي ما عليكِ القيام به .لكن لن يُطاح بهم من دون قتال

،لو تعمّقتِ ولمْ تجدي مخرجاً .فاتّصلي بي

،بالطريقة التي تُراقباني بها فما مقدار المتاعب التي سأقع فيها؟

.(انتبهي لنفسكِ يا (جوس

.(قرأتُ ملفّكِ يا (كارتر

،أفضل درجات صفّكِ في الأكاديميّة

...علامات عالية في جميع المجالات .هذا أمر رائع

.تخلّصي من كلّ ذلك الآن .لا شيء من ذلك يُفيد بشيءٍ في الشارع

.اعذرني للحظة واحدة .سأعود حالاً

كيف الحال يا (جوس)؟ - ماذا تفعل هُنا يا (بول)؟ -

.رجعتُ للتو إلى المدينة .قام صديق بتشغيلي مع طاقم بناء

.أراكِ بدّلتِ زياً رسمياً بواحدٍ آخر .أعتقد أنّه لطالما كان لديكِ ولع بصيد الأشرار

.لا شيء من ذلك يُجيب على سؤالي - .أردتُ أن أعرف أحوالكِ -

.وأرى كيف يُبلي ابننا

أتعتقد أنّ بإمكانك الظهور فحسب بعد عامين وتطلب رؤية (تايلور)؟

،)اسمعي يا (جوس الأوضاع أفضل الآن، اتّفقنا؟

.أنا أفضل - أهذا يعني أنّك ذهبت لـ (إدارة شؤون المحاربين القدامى)؟ -

إدارة شؤون المحاربين القدامى)؟)

كلاّ، لستُ بحاجة لطبيب نفسي ليُحلل سُلوكي، اتّفقنا يا (جوس)؟

.إنّما أحتاج لبعض الوقت لتصفية ما بذهني - .(الأمر ليس بهذه البساطة يا (بول -

.لقد رأيتُ أثر المعركة عليك - أما زلتِ تعتقدين أنّي خطر؟ -

جوس)، لن أمدّ يدي قط على أيّ) !واحدٍ منكما. - كلاّ

إنّما أجدك نائماً على أرضيّة المطبخ تحتضن .مُسدّساً بوجود ابننا في الغرفة المجاورة

.حسناً، لن يحدث ذلك مُجدّداً

.أنت مُحق .ذلك لن يحدث

،لأنّك إذا لمْ تتلقَ مُساعدة .فلن تحظى بعلاقة قط مع ابنك

وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من .الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا

.(استلمتُ رسائلك يا (فوسكو .العشرة رسائل

.(لقد سمعتُ بما حدث لـ (لاسكي كيف حالكِ؟

.إنّ خسارة شريكٍ ليس بالأمر الهيّن

الأمر الذي يجعلك تتساءل عمّا حدث .حقاً بين هذين الاثنين في تلك الليلة

.لستُ مُتأكّدة أنّي أريد أن أعرف

أتعرفين ما أعتقد؟ .أعتقد أنّه كان هُناك شخصًا آخر

أعتقد أنّ شخصاً أرداهما .وقام بتنظيم المسرح

السُؤال المُهم هُو: من؟ - .(لا أعرف يا (فوسكو -

،لكن أيّاً كان ما حدث .فلا أريد أيّ جُزءٍ منه

هُو من قال لكِ أنّ (الموارد البشريّة) هُم من قتلوا خليلكِ

والآن هُو ميّت مع شريككِ المُبتدئ؟ أعني، ألا تُريدين أن تعرفي السبب؟

لقد أدركتُ شيئاً... الأمر لا يستحقّ .المُخاطرة دوماً لمعرفة السبب

.أعتقد لا - .(ستكون الأمور على ما يُرام يا (فوسكو -

.توارى عن الأنظار لبعض الوقت فحسب - .أجل -

.اسمعي، يجب عليّ أن أعود للمركز لا تقطعي أخباركِ عنّي، اتّفقنا؟

.مرحباً، هذه أنا .أريدك أن تقوم بزيارة شخصٍ

.لقد تلقيتُ خبراً للتو .عبرت شُحنتنا للتو حدود الولاية

لا تُوجد مُؤشّرات على المتاعب حتى الآن

ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا .للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية

ما هذا؟

أتعرف ما أكثر جريمة أنت مُذنب فيها يا (بيتر)؟ .السماح لهذا الرجل بأن يطبخ لك

.تبدو هذه أسلحة ثقيلة

،استرخِ، لو أردتُك ميّتاً .فسأكون أكثر إبداعاً من هذا

.مُندهش أنّك لا زلت في المدينة

،فكّرتُ أنّك ستتواجد على شاطئ ما .تحتسي الشراب وتُداوي جراحك

.لا يُمكنني المُغادرة بعد

ليس وهُناك مقاعد أماميّة لهذه الدراما .(التي تجري بينك أنت و(الموارد البشريّة

.لا أعرف ما تتحدّث عنه

.(عجلة التاريخ تدور مُجدّداً يا (بيتر .ثقْ بكلمتي حيال ذلك

،إذا لمْ تتمكّن الشُرطة من السيطرة عليك .فسيخونونك، كما فعلوا معي

لكن على عكسي، ما زالت لديك .فرصة للقيام بشيءٍ حيال ذلك

كلمات حكمة من الرجل .الذي قتل والدي

.قلْ لي لماذا عليّ أن أنصت لك - .عدوّ عدوّي -

لا يُمكنني إضاعة فرصة لرؤية .الموارد البشريّة) تُعاني خسارة)

ما هذا؟ - .هديّة -

،دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة .ثمّ اخلطه مع الخل

حسناً؟ - .استلم (يوغوروف) الطرد -

.سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى - .سيفهم ذلك قريباً -

.سيُوفّر المتاعب للجميع لو تركتِني أقتله - .لن يكون ذلك ضروريّاً -

في الواقع، قد تودّ التواري عن الأنظار .خلال اليومين القادمين

.أخطط لفعل ذلك بحق

،وأياً كان ما تُخططين له، أيّتها الضابطة .فإنّي أتمنّى لكِ التوفيق

.لديّ شُعور أنّكِ ستحتاجينه

من كان على الهاتف؟ - .شخص يدين لي بمعروف -

أكلّ شيءٍ موجود بالداخل؟

.أعداد كبيرة من أغراضٍ مُتنوّعة .حاولتُ وضع المزيد لكن لمْ تكفِ

.سأقدّر لكِ أن لا تُخبري الرفاق حول هذا - .لا يُمكن للأولاد أن يحصلوا على كلّ الألعاب -

إنّكِ تُفكّرين في إقامة حفل .صاخب بكلّ هذه الأشياء

أمُتأكّدة أنّكِ لا تحتاجين لمُساعدة؟ .العيار 37 مليمتر يُمكن أن يكون خادعاً

.شكراً، لكن بإمكاني تولّي الأمر من هُنا

،)بصراحة يا سيّد (ريس .يبدو هذا كشيءٍ ستفعله أنت

.يجب أن أعترف، أتمنّى لو أنّي دُعيت

بعد البحث في حياة صاحب الرقم 30 من ،أصل أرقام (الموارد البشريّة) الـ 38

ولا رجل واحدٌ يمتلك الموهبة .المعروضة في هذا الشريط

.لستُ مُتأكّداً أنّه كان رجلاً .تعال وألقِ نظرة على هذا

الارتفاع والبُنية... أعتقد .أنّ المُعتدي قد تكون امرأة

امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟