House of the Dragon

A CASA DO DRAGÃO

Tully esteve aqui.

Encontramos um dos acampamentos à frente.

Mas algo estranho aconteceu por lá.

São todos homens de Riverlands.

Quem os matou?

Não encontramos sinal do inimigo.

Eles não caíram aqui.

Todos em guarda!

Comigo!

Nós iluminamos o caminho!

Esta não foi a batalha.

Quem são eles?

Nossa morte.

Criston Cole!

Traidor, usurpador

e profanador da justiça.

Aproxime-se para ouvir seu destino.

Se eu baixar meus estandartes, pouparão a vida dos meus homens?

Fiz uma promessa aos mortos, Cole.

Disse a eles que construiria um septo com ossos de traidores.

E ainda faltam muitos ossos.

Se houver batalha aqui, muitos dos seus também morrerão.

Por isso viemos.

Não há morte melhor

do que com a espada na mão.

Como desejarem.

Podemos começar aqui.

Eu, sozinho, contra vocês dois.

Acham que isso basta para uma luta?

Estão aqui.

Lamento a morte do meu amigo Sir Luthor

e de mais quatorze dos seus melhores homens.

Um total de 25 homens da Patrulha da Cidade foi morto

em nome do "Rei Daeron".

Lorde Ormund zomba de nós na nossa própria cidade.

Ele quer mostrar ao Reino

que não consigo governar nem meu próprio castelo.

As grandes casas assistem enquanto ele me humilha.

Onde está meu exército?

Sir Criston os deteve.

A vanguarda ainda está a 15 dias de marcha de Tumbleton.

Devemos revidar agora.

Deveríamos ter queimado esses malditos

- desde o início. - Assim, Ormund consegue o que quer.

Uma rainha que assassina súditos leais não merece confiança.

Sabemos onde o traidor está.

Se eu voar direto para a Fortaleza dos Footly...

Num dragão, imagino?

Uma criatura muito conhecida por sua delicadeza e precisão em batalha.

Sim, que maravilha.

As chamas que ele cospe conseguem distinguir por pura magia

quem é culpado e quem não é...

Não ouvirei aqueles cujas maiores batalhas foram contra a própria indigestão.

Penso o mesmo que o lorde e as ladies, vossa graça.

Seu exército se aproxima cada vez mais.

O senhor responderá essa afronta com força,

mas com discernimento,

- se esperarmos um pouco mais. - A que custo?

Lembre-se da profecia, de sua missão sagrada.

O que quer que faça em seu serviço é justificável.

Aegon, o Conquistador queimou muitos no campo de fogo. Milhares.

- E garantiu a paz do Reino por gerações. - O Conquistador queimou soldados inimigos,

- não súditos que se ajoelharam. - O senhor deles se ajoelhou aos seus pés.

O povo seguiria uma mula com satisfação se esse mesmo...

Meu pai abominaria isso.

Agora entendemos.

Mas...

minha paciência tem limites.

- Mandarei matá-los. - Que seja.

Ao menos encontrarei o canalha antes que ele morra.

Não. Você, não.

Eu terei a minha vingança.

Sim.

Mas o assassino mais eficaz tem um rosto comum.

Fanáticos ainda rondam do lado de fora dos portões do nosso castelo,

agindo a mando de Lorde Ormund.

Esta será a sua tarefa.

Vossa graça, há um destacamento de homens Velaryon aqui,

prontos para auxiliar o Príncipe Daemon e...

Acho que não.

Quantos homens Velaryon permanecem em King's Landing?

Cerca de sessenta, vossa graça.

Peça mais ao seu pai.

Podemos precisar para proteger a cidade.

Quem a senhora enviará para Tumbleton?

É uma missão perigosa

e que exigirá força.

Minha rainha, a delegação da Casa Baratheon chegou.

Vossa graça.

Fui enviado para representar a Casa Baratheon,

em resposta à sua convocação.

- Onde está Lorde Borros? - Lorde Borros pede sua paciência.

Ele levou o exército para as Montanhas Vermelhas

para lutar contra o Rei Abutre, que rouba as Terras da Tempestade

há muitas luas.

A rainha o convoca para o norte

e, subitamente, ele decide que deve ir para o sul.

É obrigação do meu lorde proteger o Reino contra a ameaça dornesa.

Como era dever dele proteger meu filho

quando foi negociar com ele sob o seu teto?

Assim que o Rei Abutre tiver sido subjugado...

Não, seu lorde errou ao considerar um bandido comum

uma ameaça maior aos interesses dele do que eu.

Eu poderia declará-lo um traidor

e enforcar você no lugar dele.

Não houve intenção de desrespeitá-la, vossa graça,

a senhora ou os seus esforços.

É apenas uma questão de tempo.

Tempo?

Se houvesse qualquer coisa que eu pudesse oferecer neste momento,

eu a colocaria diante da senhora de muito bom grado.

Dê-me o seu cinto.

Algo a relatar?

Dia de mercado amanhã.

Se lembra do dia de mercado em King's Landing?

Antes de tudo isso?

Bancas de frutas.

Gansos grasnando. Comerciantes gritando.

Tortas quentes.

Não dávamos valor, não é mesmo?

Logo vai ser tudo igual de novo, eu imagino.

Mas não somos os mesmos, somos?

Não servíamos naquela época.

À inteira disposição da rainha. Dormindo em uma colina,

sozinhos.

Ela me proibiu de ir à taverna, Hugh.

Nem uma cerveja com os rapazes.

Qual é o sentido de ter um dragão se não tem ninguém por perto para ver?

Bom, você voltaria para onde estava?

Rastejando na poeira?

Não.

Embora não possa dizer que a minha vida melhorou.

Você pode?

Certo, então.

Vejo você em dois dias.

Sir Hugh.

Vamos, menina!

Nos deixe a sós.

Você teria feito o mesmo.

Eu não demonstrei misericórdia?

Mesmo diante daqueles que chamavam a minha bondade de fraqueza?

Você é tão ingrata...

- a ponto de insistir... - Helaena está grávida.

Então, você foge.

Para preservar a vida do bebê

e a de Helaena.

Ainda assim, você insiste em me julgar mal.

E se a criança for homem?

Você não acabaria achando necessário?

Mantê-lo como refém, no mínimo,

para atrair Aemond ou...

ou Ormund e seu imenso orgulho.

Ou simplesmente para proteger o seu trono de desafios intermináveis...

Vocês foram descobertas por guardas.

Não posso deixar isso sem resposta.

Helaena fez o que eu a convenci a fazer.

Se você precisa ser cruel, que seja eu a sofrer.

Poupe-a dos sofrimentos.

As duas devem ficar confinadas de forma mais rigorosa.

Sua guarda será dobrada,

não haverá mais passeios no Bosque Sagrado.

- Aceito seu julgamento pelo meu... - Meu julgamento não exige sua aceitação.

Rhaenyra, você sabe como ela é.

- Ela é frágil. Não pode confiná-la... - Não a confinei.

Mas agora serei obrigada.

Ela não pode ser vista. Se souberem que ela carrega o herdeiro de Aegon,

serei forçada a fazer o que você teme.

Então nos mande para...

- para algum lugar remoto... - Embora?

Agora?

Seu filho ainda está solto.

Seu primo espalha o caos dentro das muralhas da minha cidade.

Ainda hoje, terei que responder a mais uma de suas traições assassinas.

Você é uma Hightower.

Para a minha Corte, você é o inimigo.

E para você?

Não me provoque.

O que ela disse?

Helaena está grávida.

Mais alguém sabe?

Acho que não.

Você mesma não desconfiou de nada?

Não.

Não.

Aquela ali.

Ladra e mentirosa.

Avise-me quando estiver feito.

O FESTIM DOS TRAIDORES

Nossa vingança virá,

nem que leve cem anos.

O que é isso?

Perdoe-me, meu príncipe.

E é assim que o senhor responde?

- Com deserção? - A rainha pediu lealdade

e eu estava disposto a esperar.

Mas os meus filhos estão na miséria.

Não vou deixá-los sem pai também.

Não me surpreende que os Hightower infestem nossas ruas

quando sentem o fedor da sua covardia.