Holiday in the Wild

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪ดีครับ ดี

‪เอาล่ะ ขอจัดท่าให้หันไหล่ออกประมาณนี้

‪ดูดีมากครับ เอาล่ะทุกคน ‪ค้างท่านั้นไว้นะครับ

‪ผมต้องรับสายนี้

‪ไม่ คุณสัญญาแล้วไง

‪- นี่งานนะ ‪- ใช่ นี่ก็เป็นประเพณีนะ

‪นี่มันเดือนสิงหาคมนะ!

‪ผมไม่เข้าใจว่าจะเร่งไปทำไม

‪เราต้องส่งการ์ดวันคริสต์มาส ‪ในอาทิตย์แรกของเดือนธันวาคม

‪และลุคก็จะอยู่อีกแค่วันเดียว ‪ก่อนเขาจะไปมหาลัย

‪ตัดต่อภาพผมใส่เข้าไปก็ได้

‪ท่านั้นแหละ ค้างไว้นะครับ

‪และก็ยิ้มกว้างๆ

‪ชอบมากครับ แล้วก็มองมาทางนี้

‪- เยี่ยมมากครับ ‪- เรียบร้อย โอเครึยัง

‪ครับ เรียบร้อยแล้ว

‪ครับ ผมอยู่ในรถ

‪ถือสายรอแป๊บนึงนะครับ

‪- ภรรยาของเนลสันชื่ออะไรนะ ‪- เทอร์รี่

‪- เทอร์รี่ ‪- และโลล่าก็เรียนกฎหมายอยู่

‪และเจคก็เพิ่งแต่งงาน

‪ใช่ โลล่าเป็นทนายและเจคก็เพิ่งแต่งงาน

‪โชคดีนะพวก

‪แค่นั้นสินะ พรุ่งนี้บ้านเธอก็เหงาหงอยแล้ว

‪ใช่ แล้วฉันก็มาคิดๆ ดูว่า ‪ในเมื่อลุคไม่อยู่บ้านแล้ว

‪บางทีฉันน่าจะกลับไปทำงาน

‪เธอก็ชอบทำงานเป็นสัตวแพทย์อยู่แล้วนี่

‪ใครบอกว่าเธอต้องกลับไปทำงาน

‪ฉันเอง! ไม่งั้นจะให้ฉันทำอะไรล่ะ

‪เธอก็ทำอยู่นี่ไง

‪แต่ฉันก็แค่กินมื้อกลางวันอยู่

‪แด่พวกเรา

‪กลุ่มสาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวัน

‪- กลุ่มสาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวัน ‪- ขอบใจ

‪พวกเธอ อย่าได้เรียกพวกเราด้วยชื่อนั้นอีกนะ

‪ไม่เอาน่า

‪กระเป๋าเดินทางใกล้จะเต็มละ ‪นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย

‪ลูกเอาแปรงสีฟันไปรึยัง

‪เรียบร้อย ยาสีฟันก็เอาไปแล้วครับ แม่

‪ขอบคุณมากนะคะที่ให้หนูขับไปส่งเขา

‪ฉันมั่นใจว่าพวกเธอมีหลายเรื่องต้องคุยกัน

‪- ขับรถระวังๆ ด้วยนะจ๊ะ ‪- แน่นอนค่ะ

‪พร้อมไปกันยัง

‪ครับ! ไปกันเลย!

‪ลูกสัญญาแล้วนะ

‪นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะ

‪ไม่เอาน่า! ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่!

‪ลูกตัวสูงเหลือเกิน

‪ทุกอย่างจะไม่เป็นไรครับ แม่

‪จำที่แม่เคยบอกได้มั้ยว่าผมสามารถเป็น...

‪นักบินอวกาศหรือเป็น ‪ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาก็ได้

‪ถ้าผมอยู่นี่แล้วสิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นได้ไง

‪นั่นก็แค่คำพูดที่พ่อแม่มักบอกลูกๆ น่ะ

‪มาเร็ว

‪ให้ลูกออกเดินทางก่อนฟ้าจะมืด

‪รักพ่อนะครับ

‪เรียนให้ได้เกรดดีๆ นะ

‪และฤดูร้อนหน้า ลูกจะได้ไปฝึกงานที่บริษัท

‪ครับ

‪โอเค เราจะเฟซไทม์กันทุกวันใช่มั้ย

‪อาทิตย์ละครั้งก็พอ รักพ่อกับแม่นะครับ

‪และอย่าลืมกินนะ

‪ผมจะกิน

‪ผมจะหายใจ และจะใส่เสื้อกันหนาวด้วย

‪ไม่ต้องห่วง

‪แม่ครับ ผมจะไม่เป็นไร

‪แม่รู้ว่าลูกทำได้ แม่แค่รักลูกมาก

‪ผมก็รักแม่ครับ

‪ไปละครับ

‪และง่ายๆ แบบนั้นเลย...

‪ลูกก็ไม่อยู่บ้านแล้ว

‪คืองี้

‪ฉันมีข้อเสนอ

‪ในเมื่อตอนนี้มีแค่เราสองคน

‪และฉันรู้ว่าเราก็ไม่ค่อยได้ใช้เวลา ‪ร่วมกันสองต่อสอง

‪รู้ว่าทุกอย่างไม่ราบรื่นสักเท่าไหร่

‪ฉันเลยจองตั๋วเพื่อไปฮันนีมูนครั้งที่สอง

‪- เคท... ‪- ที่แอฟริกา!

‪ฟังนะ ผมรอให้ลุคไปก่อน ‪เพราะไม่อยากทำให้เขาเสียใจ...

‪ทำไม มีปัญหาอะไร คุณไม่สบายเหรอ

‪เปล่า

‪คุณมีความสุขรึเปล่า

‪ฉันไม่... ไม่ได้ไม่มีความสุข

‪นั่นไม่เหมือนกันสักหน่อย

‪ไม่มีใครมีความสุขตลอดเวลาอยู่แล้ว

‪เคท ผมไม่ได้รักคุณแล้ว

‪และผมค่อนข้างมั่นใจว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

‪ผมจะย้ายออก

‪อะไรนะ

‪ผมจะอยู่ที่โรงแรมคาร์ไลล์ ‪เผื่อคุณอยากติดต่อผม

‪ฉันไม่เข้าใจ

‪คุณมีคนอื่นเหรอ

‪เปล่า

‪งั้น...

‪คุณจะทิ้งฉันไปแบบนี้โดยไม่ปรึกษากันเลยเหรอ

‪เราก็เคยมีความสุขกัน

‪ผมว่าในระยะยาว ‪คุณจะเห็นว่าแบบนี้ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

‪ผมจะส่งคนมาเอาของของผม

‪(เสื้อผ้าฟรี)

‪(ชื่อ-นามสกุลผู้โดยสาร ‪คุณดริว คอนราด คุณนายเคท คอนราด)

‪(หนังสือนำเที่ยวประเทศแซมเบีย)

‪(เครื่องโดยสารขาเข้า)

‪(คุณและคุณนายคอนราด)

‪แล้วคุณคอนราดล่ะครับ

‪- มีแค่ฉันคนเดียว ‪- โอเค ไปกันเถอะครับ

‪ขอบคุณค่ะ

‪(เมืองลูซากา ประเทศแซมเบีย)

‪- ขอบคุณค่ะ ‪- ขอบคุณครับ

‪(คุณและคุณนายคอนราด)

‪(คู่มือท่องเที่ยวและภาษาของประเทศแอฟริกา)

‪มาแล้วครับ

‪นี่อะไรคะ

‪มื้อเย็นสำหรับสองท่าน

‪นี่เป็นส่วนหนึ่งของแพ็กเกจอาหารครับ

‪ฉันขอไอ้นี่อีกแก้วค่ะ

‪- ได้ครับ คุณผู้หญิง ‪- ขอบคุณค่ะ

‪ว่าไง สุดสวย

‪เป็นไงบ้าง

‪เดเร็ค! ยินดีต้อนกลับ

‪อย่างเดิมใช่มั้ย พวก

‪ราฟี่!

‪ขอบใจ

‪พร้อมเล่นไพ่โป๊กเกอร์ยัง

‪- หวังว่าครั้งนี้นายจะพกเงินสดมานะ ‪- ใบยืมเงินของฉันไม่ดีพอแล้วเหรอ

‪จะถามคำถามที่นายกลัวที่จะได้ยินคำตอบทำไม

‪ขอบคุณค่ะ!

‪ตั้งใจศึกษาอยู่เหรอ

‪นั่นไม่ใช่วิธีพักร้อนนะ

‪ฉันชอบเตรียมตัวให้พร้อม

‪กินคนเดียวเหรอครับ

‪ใช่

‪คนเดียวก็ดี

‪เป็นการรับประกันว่าคุณจะมี ‪เพื่อนกินข้าวที่ดีที่สุด

‪ผมขอเดานะ...

‪ลอสแอนเจลิสใช่มั้ย

‪ไม่ใช่

‪นิวยอร์ก

‪ใช่

‪ว่าแล้วเชียว

‪นั่นหมายความว่าไง

‪เปล่า คุณก็แค่...

‪แต่งตัวดีมีสไตล์

‪โอเค ขอบคุณ...

‪มั้ง

‪อ๋อ ชื่อคุณและคุณนายคอนราด

‪ความจริงแล้ว... ไม่ใช่

‪ขอเดาว่าคุณคอนราดคงไม่มากินข้าว

‪ใช่แล้ว

‪เหนื่อยจากการเดินทาง

‪- เปล่า ‪- ต้องโทรศัพท์คุยเรื่องธุรกิจ

‪เปล่า

‪เขาหล่นลงไปในบ่อน้ำรึไง

‪อยากรู้จริงๆ เหรอว่าคุณคอนราดอยู่ไหน

‪สองวันก่อน

‪เขาบอกฉันว่าชีวิตสมรสเราจบลงแล้ว

‪สองชั่วโมงที่แล้ว ‪ฉันลงจากเครื่องบินมาที่นี่

‪ที่ซึ่งควรจะเป็น ‪ฮันนีมูนครั้งที่สองของเรา ตามลำพัง

‪ในอีกสองอาทิตย์ ‪ฉันจะอยู่ในสำนักงานทนายความ

‪เพื่อพยายามทวงเวลาหลายสิบปีที่ฉันใช้ไป

‪กับการส่งเสียเขาจนเรียบจบปริญญาโท ‪เลี้ยงดูลูกของเรา

‪เลี้ยงลูกค้าของเขา และกลายเป็นพวก ‪สาวไฮโซที่นัดกินมื้อกลางวันเพื่อฆ่าเวลา

‪มีอะไรอีกมั้ยที่คุณอยากรู้

‪ผมแค่สงสัยว่าคุณจะกินอาหารจานนั้นหมดมั้ย

‪ขอบคุณครับ

‪นายฝีมือตกนะ

‪ขอบคุณค่ะ

‪ขอบคุณครับ

‪คุณจะไปด้วยเหรอคะ

‪ครับ

‪แต่ฉันนึกว่านี่ควรจะเป็น...

‪การตะลุยซาฟารีสุดหรูสำหรับคู่รัก

‪เสร็จสรรพด้วยเครื่องบิน

‪- อ๋อ คุณคือนักบิน ‪- สำหรับวันนี้

‪(เคิร์ก)

‪เคิร์กคือใคร

‪กัปตันเคิร์กไง

‪จากเรื่องสตาร์ เทรค

‪เพราะเรากล้าไปในที่ที่ไม่เคยมี ‪นักท่องเที่ยวเคยไปมาก่อน

‪ผมเดเร็ค ฮอลลิสตัน

‪มี "ล" สองตัว เผื่อว่าคุณอยาก ‪เขียนชื่อผมลงไปในแบบฟอร์มร้องเรียน

‪โอเค

‪เอาล่ะ คุณนายคอนราด

‪จริงด้วย ตอนนี้เป็นคอนราดสาวโสดแล้ว

‪เรียกว่าเคทก็ได้นะ

‪เคท

‪ย่อจากแคทเธอรีนใช่มั้ย

‪เคทเฉยๆ

‪ฉันนึกว่ามันจะให้โชคถ้า ‪ตั้งชื่อเครื่องบินตามชื่อผู้หญิง

‪จริงๆ แล้วมันต้องเป็นชื่อของผู้หญิงที่คุณรัก

‪ที่จริงแล้ว มันถูกตั้งชื่อว่า "คิร่า" ตอนที่ได้มันมา

‪ผมแค่ต้องทาทับไม่กี่ตัวอักษร

‪จะใช้เวลาประมาณ 40 นาที ‪เพื่อบินไปถึงกระท่อม

‪แต่อย่าให้คำว่า "กระท่อม" หลอกคุณนะ

‪เพราะคุณจะถูกล้อมรอบด้วย ‪ความหรูหราระดับห้าดาว

‪ศูนย์ควบคุมฯ ลูซากา ‪เซสน่า เอ็ม ไอ เอ จอดอยู่ทิศตะวันออก

‪กำลังจะออกจากรันเวย์ 35 ลูซากา

‪นำเครื่องขึ้นได้

‪เรากำลังบินอยู่เหนือเขตสงวนล่าสัตว์ ‪ที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดในแอฟริกา

‪บ้านของเจ้าป่าทั้งห้า