Wilderness

Să-i fii mereu alături.

La bine și la rău.

Sănătos sau bolnav.

Ușor de spus, mai greu de făcut.

Dar... Dacă tu înșeli și eu ucid?

Ăsta da jurământ!

DACĂ NU-MI VORBEȘTI, NU PUTEM TRECE PRIN ASTA.

Iar supraviețuirea mea depinde de o singură persoană.

De el.

BAZAT PE ROMANUL WILDERNESS DE B.E. JONES

SĂLBĂTICIE

Dacă facem asta, să stabilim o regulă de bază.

Dacă mai minți, eu plec,

mă duc la poliție și spun că am greșit cu alibiul.

Bine.

Ne-am cunoscut în săptămâna mea de instruire.

Mi-a dat de înțeles, ca femeile...

Că am putea fi mai mult decât...

Oricum, am ținut-o la distanță.

I-am spus despre tine, despre noi, cât de fericiți suntem,

până într-o seară.

Prea multă băutură și prea puțin discernământ.

Când? Ce seară?

Seara de dinainte de inaugurare.

Eu unde eram? Încă mai desfăceam bagajele.

Îți călcam pantalonii. Îți tăiam coaja de pâine de la sendvișuri.

Știi cum era atunci, Liv. Era o nebunie.

Încercam să nu o dau în bară,

apoi veneam acasă și tu dormeai deja.

Inconștiență. Asta e nouă.

Dacă mi-ai fi spus că voiai să calci greșit,

aș fi băut mai multă cofeină.

Nu voiam să calc greșit.

N-am făcut-o în toți anii ăștia și n-aș mai face-o niciodată.

Asta... A fost o greșeală.

Cara... A fost o singură dată.

O singură dată la care ai revenit de câte ori?

- Care e poziția voastră preferată? - Nu, Liv.

Nu îți cer diagrame.

Sexul era... Era diferit.

- Mai bun? - Nu am spus asta. Diferit.

Dacă așa ești tu o carte deschisă, atunci...

Bine. Tu ești soția mea.

Există anumite lucruri pe care nu ți le-aș cere niciodată.

Înțeleg. Îmi protejezi virtutea.

Nu-mi face situația mai grea decât este!

Și după ce i-o trăgeai în moduri nepotrivite pentru mine, ce făceai?

Stăteați la taifas, vă comparați orgasmul sau doar te dădeai la o parte de sub ea?

- Veneam acasă. - La soția ta.

Ca un bărbat respectabil ce ești.

Nu înțeleg cum mai puteai dormi.

O conștiință vinovată...

Poți s-o îneci în whisky,

dar treaba e că...

La culcare, e acolo. Te...

Te așteaptă. Lucrul acela pe care l-ai făcut.

Putem trece prin asta.

Cum?

Gata cu minciunile.

Spuse mincinosul.

Liv, am nevoie de tine.

Ca să nu intri la închisoare?

E un motiv la fel de bun ca oricare.

Te iubesc, Liv.

Mă iubești pe mine.

Dar pe ea o iubești?

Nu o iubesc.

Nu am iubit-o.

Dar ea te iubește.

Te-a iubit.

Sunteți bine?

Ați terminat băuturile.

Shoturi!

Nu e de ajuns. Hei!

Ea nu mă lasă în pace

fiindcă știe adevărul.

Ești un preot adevărat?

Te ascult.

Eu am fost.

Eu am ucis-o.

Haide, fă ceva! Trăsnește-mă!

Nu așa merge.

Atunci, ce trebuie să fac?

Pentru că nu pot trăi așa.

Asta e, nu-i așa?

Nici nu trebuie.

Ochi pentru ochi. Toate prostiile alea. Eu doar...

N-o să mai fiu aici.

E clar că te torturezi singură.

Dar intenția contează.

Ai vrut să-i faci rău femeii ăsteia?

Deci acel lucru a devenit un accident.

Un accident?

Dacă n-ar fi fost furtuna

și el nu m-ar fi înnebunit...

Iar ea era aproape de margine.

Cu vântul ăla nebun și cu ploaia,

n-avea de unde să știe cât de aproape era.

A fost un accident.

A fost un accident.

A fost un accident.

A fost un accident.

A fost un accident.

Ce naiba?

E timpul să mergem acasă.

Unde ai fost?

Să mă aștept la asta ori de câte ori dispar cinci minute din raza ta vizuală?

Mi-am făcut griji, asta-i tot.

Ți-ai făcut griji că mă răzgândesc?

Te-ai răzgândit?

Asta e ceva ce eu știu și tu trebuie să afli.

Așa va fi de acum încolo?

De dragul tău, sper că nu.

Da, Bonnie, vin.

Ce? Nu crezi că e un pic prea repede?

Nu. Da, desigur.

Da, o s-o întreb.

Bine, pa.

Ea vrea să...

Vrea să onoreze...

Ar fi bine dacă ai putea veni.

Ca nou început, o ceremonie în cinstea amantei tale moarte

e cam exagerată.

Will a spus că nu vii.

Poftim! Ia și bea!

Eu asta intenționez.

Scumpo, ai ajuns.

Îmi pare rău pentru prietena ta.

Cred că ați fost printre ultimii care au vorbit cu ea.

Spuneți-mi că se distra acolo!

Nu. Spuneți-mi că se distra de minune!

Păi, era...

O știi pe Cara. Era plină de viață.

Și cine-i stătea în cale dădea de naiba.

Cred că e o situație de genul „acum sau niciodată”, dragă.

Votez pentru „niciodată”.

Ba nu, ai dreptate, nu pot fi lașă.

Te rog să-i potolești tu.

Da, sigur.

Scuzați-mă. Ați putea să vă adunați cu toții, vă rog?

Bonnie vă va spune câteva cuvinte.

Doar puține, deoarece Cara a trebuit să mă asculte destul în viața ei

și eu m-am tot gândit la începuturi.

Unde eram când ne-am cunoscut.

După o zi oribilă de interviuri cu fete

care nu aveau nimic în cap,

a intrat ea,

arătând cum arăta, ceea ce era un lucru,

dar apoi a deschis gura.

Uneori întâlnești asemenea femei în viață

și, sincer, vrei să le urăști.

Nu ți se pare corect. Ele erau în față

când Ăl de Sus a împărțit calitățile și...

Poate că am făcut-o, timp de o milisecundă.

Dar apoi m-a cucerit. Așa era Cara.

Când erai cu ea, te simțeai foarte bun.

Mai rapid, mai amuzant, mai inteligent.

Mai viu.

Ceea ce e...

E o glumă proastă.

Era persoana cea mai plină de viață pe care am cunoscut-o...

Să toastăm ca să ne-o amintim așa.

Pentru Cara!

Pentru Cara!

Mă întorc repede.

Vino cu mine!

Trebuie să plecăm.

M-ai făcut să mă simt vinovată și să vin. Te-ai răzgândit?

- Au spus că nu a căzut. - Poftim?

- Cine a spus asta? - Poliția.

Poliția spune asta. Spune că a fost împinsă.

A fost ucisă.

Știi că nu aș putea face rău nimănui.

Dacă se ajunge la tine și la Cara, atunci...

S-a zis cu noi.

- Cu amândoi. - Știu.

Trebuie să ne acoperim urmele.

Ai grijă să nu existe absolut nimic

care să indice aventura ta cu Cara.

Putem face asta.

Nu e nicio problemă. Nimeni nu știa.

Așa crezi tu,

dar trebuie să fim clari, așa că...

Recapitulăm tot.

Vreau să-ți spun un lucru.

Nu ajung la închisoare din cauza minciunilor tale.

Liv!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Cum comunicați?

Ne trimiteam mesaje. Sunam dacă era urgent.

Le-ai șters?

Și din telefonul ei?

Era mai paranoică, folosea un telefon neînregistrat.

Bine. Poliția nu o să știe să-l caute.

- E-mailuri? - Trimise în special de la serviciu.

Computerul ei e proprietatea companiei. Trebuie să ajung la el.

Și parolele ei.

Vă cunoașteți parolele reciproc.

Pe unele, dar nu pe toate.