Eat My Dust

غرش موتور ماشین

موسیقی شاد کانتری (گیتار، ویولن)

جیغ لاستیک‌ها

موسیقی شاد کانتری (گیتار، ویولن)

جیغ لاستیک‌ها

صدای کشیده شدن ترمز

صدای تشویق

اینم از جی‌دی‌دی جِیک و رفقا

ایناهاش، با هیجان و سر و صدا راه افتادن

حالا ببینیم مت ریبون رو با اون پلنگ سیاه قدیمی

و رهبرمون مت استیکا، همون که از کنار رودخونه برگشته

اما ماشین آبی هِینی هم برگشته به میدون

غرش موتورها

!و اگه واقعا آماده‌این، بزن بریم

!برو

آه، و روپرت داره عقب میفته

از پیشتازی در مقابل سَن ترومنوی کشاورز خال‌خالی قدیمی

!اوه نه، نمی‌خوایم بذاریم اینقدر راحت بره، جک. اوه هُو

!توئیتی بِردزاتون رو بیارین اینجا، توئیتی بِردزاتون رو بیارین اینجا

!توئیتی بِردز، توئیتی بِردزاتون رو بیارین اینجا

.می‌تونم یه توئیتی برد داشته باشم؟ نه

هالوین مبارک در اولین مرحله مسابقه

هاکلبری هوداون، اون بابی ریوره

.با اون T-66 قدیمی، توی اون دو کابینه‌ی غران

.این یه غول هفت‌استانیه، اون برنده‌اس

.وقتی اجازه میده هر یکشنبه و دوشنبه زیادی شورشو دربیاره

.می‌بینی، گفتم که شلوغه

مگه نگفتم شلوغه؟

.تو گفتی، تو گفتی

.دارلین، بشین تا سوژه نشی

!وای خدای من

.ببین رو پیست خونی هست یا نه

نرو، به نظر خوب میاد. دیدی؟

.رانندگی بی‌پروا تحت تاثیرم قرار نمیده

.اون صدا رو می‌شنوی؟ یه هشت انگلیسی

.اشتباه داوری، صدای ماشین‌های کوچک

.هشت انگلیسی بیشتر شبیه (غرش عمیق) است

.واقعاً هوور، تو دیوونه‌ای

فکر نمی‌کنی اول باید مسیر رو تموم کنیم؟

.یعنی پدرم اینجاست، می‌دونی

.آره، پدرت تو دستشویی با خودش بحث می‌کنه

.درباره چی؟ درباره صلح

!دیره، بزن بریم بچه‌ها

...نمی‌دونم چجوری باید قاچاقی ببرم

.همه شما دلقک‌ها رو اون تو بدون اینکه این کار رو از دست بدم

.ما کارمندای ماندولین خودمونی هستیم

آره خب، کی همچین داستان چرت و پرتی رو باور می‌کنه، ها؟

.بیاین بریم، بزن بریم! هی، هوور دیوونه نیست

.چرا هست. نه، نیست

.اون فقط عصبیه

.آره آره آره، باشه

.هی، ممنون از تمام کمکتون

.خدمات منزل ماندولین

لالی، میراندا، چطورین؟

.اوه، من عالیم

.فکر کنم یه مریضی افتاده تو مردم

.هِی جِیک. بابات اون توئه

.آره ممنون، قبلاً دیدمش

.همه‌ی بقیه به همون ترتیب

!و برنده‌ی ما، هاروی کورن‌اِسپَن با داتسون

.ظاهراً کلانتر نی‌بولد امروز با ماست

چی شده، بوی مظنون به مشامت می‌خوره؟

.آره، پسرم هوور

!بنگ! ببینید چطور از قهرمان ما جلو می‌زنه

.با یک خداحافظی دلنشین، و هنوز دنبال بقیه می‌گرده

.شماره‌های یک، دو، سه بو-وایندرِ از کنتاکی

.امروز خیلی دلشون میخواد برنده بشن

!زنده باد بیگ بابا جونز

.چهار سری، چهار سری

!داداش، دهنتو ببند وگرنه میری بیرون! رفتن

.بهتره جلو بیفتی

.این هم فلپ‌جک فلپس و برنی میلر

...در حال رقابت شدید برای صدرنشینی با

لولیتای کوچولو تو اون ماشین هفت-یازده پرسرعت

...و به نظر میاد بابای گنده جونز داره

.عقب‌نشینی می‌کنه و منتظر زمان مناسب برای حمله است

!باباست که داره میاد چهارم

.اونم برای مدت طولانی اونجا دووم نمیاره

!ای وای ملت، اینا فقط تو گل و لای هستن

...فکر کنم یه چیزی دیدم که شبیه

!یه قوطی آبجو بود که از تو لکه‌های گل پرتاب شد، رفیق

!این پسرهای قدیمی، اونم بابا که سوم رو دزدید

!حرکت محبوبی بود

.لوکی لو داره از پشت سر، بابای جونز رو زیر نظر داره

هی دارلین، چی تو اون شورت‌های کوتاهت داری؟

!خفه شو، احمق

.سلام خانم کورتز، آقای کورت

!چندش‌آور

پشت غروب سرخ

جایی که چرخ‌ها تقریباً در حال سوختن هستن

.تو محله‌ها، هنوز خیلی زوده

و یک، دو، سه، چهار، پنج

پنج تا تو میدونن

و شماره پنج هم با یه تکون سپر از دور خارج شد

بیگ بابا جونز، بیگ بابا جونز

دوباره برگشت سر جای اولش

ولی من عاشق اینم که اسم بیگ بابا جونز رو بگم

اون کوسه پیر رفت

مردم میگن اون میتونه حسابی حالتو بگیره

اگه منظور حرفاشونو بگیری

و دوباره شروع شد، همه هیجان زده و پر انرژی

خیلی خب

DDT راست، با سرعت از کنار RCA رد میشه

ولی خب این چیزیه که رو دیوار توالت عمومی نوشته بودن، ارل

بابا همین الان از بعضی از

بهترین سه تیم پیست ملی پول برد

بابا همین الان از گورد فری رد شد

و در راه سبقت از شماره ۱۲ هست

اوه، دارن یه خورده میان جلو

هوور

سلام بابا. این اداها رو واسه من درنیار

چی؟

تو حوله‌ها رو تو اکسونِ مگنولیا عوض کردی؟

آره آره، حتماً. چه ساعتی؟

به من گوش کن

هشت و هفت دقیقه

وقتی داری با من حرف میزنی، نگاهم کن

حالا چه ساعتی تو اکسون بودی؟

گفتم بهت بابا، نه و هفت دقیقه. نه و هفت دقیقه، هان؟

خب پس چه ساعتی عوض کردی

حوله‌ها رو تو اداره کلانتر؟

بین نه و شانزده دقیقه و نه و بیست و دو دقیقه

اوه، واقعاً؟

خب چه جوری از اکسون رسیدی

به اداره کلانتر تو نه دقیقه؟

بدون اینکه جریمه سرعت بگیری، ها؟

چی خنده‌داره؟

اوه، حالم بهم میخوره وقتی میبینم

مردای گنده به همچین چیزی میخندن

میدونی وقتی میخندی

فقط تشویقش میکنی که بازم همین کارا رو بکنه

آخه چطور انتظار داری بچه‌هاتو کنترل کنی؟

نمیدونم هری، تو چطور انجامش میدی؟

هری، بچه‌ی خودته. باید به ما بگی، هری

!دیگه بسه

یه کلمه‌ی دیگه بگی دستگیرت میکنم

پاپ کورنتون رو همین جا بگیرید، اینجا

کوردهای بِروم‌استیکز قدیمی لانگ آیلند

و برای بقیه هم همینطوره

بیگ بابا جونز در ۴۶ سالگی دوباره اوج میگیره

مثل اگز-لکس از پشت سر رد میشه

و پرچم شطرنجی برای بیگ بابا جونز پایین میاد

پیروزی آسونی بود که به سختی به دست اومد

پیروزی برای جونز، اون آدم حسابی

میرم یه هات داگ بخرم

دارلین؟ چی؟

از ما نپرسیدی چیزی میخوایم؟

چیزی میخوای؟ نه ممنون

برام لطفاً، و ببینی که میگم لطفاً، یه جعبه

پاپ کورن کره ای و یه لیموناد یا چیزی بیار، آره؟

آره. ممنون

میگه منو هوور صدا کرده

چون من باعث افسردگیش شدم

اون تنها حرف خنده‌داریه که تا حالا ازش شنیدم

کی؟ بابام، خودت که میدونی قانون چیه

اوه، تو هم میری دستشویی زنونه؟

آره آره حتماً، فقط وقتی کسی نگاه نمیکنه

هی گوش کن، تو هنوز با اون یارو هرولد بیتس قرار میذاری؟

به تو چه ربطی داره؟ خب

فقط داشتم فکر میکردم همین، خب من فقط

هی هوور

من هنوز اون رول‌های حوله رو دارم، میتونم بندازمشون دور؟

آره حتماً، بندازشون دور، کارمون تموم شد

ببخشید، ببخشید ببخشید، متاسفم

هی میراندا، میراندا میتونم یه هات داگ داشته باشم؟

دارلین رو دیدی؟ و، بذار ببینم

اوه، یه پشمک و دارلین

دو تا نوشابه لیمویی. دارلین؟

و صبر کن، نه اون رو کوکاکولا کن باشه؟

دارلین، من فقط... و من یه پشمک میخوام

همین بود، هوور

شاید باید صبر کنیم تا صف یه خورده خلوت شه

کی، من؟

خب آره، فکر کردم، میدونی، چرا که نه؟

یه دختر باید مراقب باشه با کی رفت و آمد میکنه

منظورت چیه؟

تو هوور نی‌بُلد هستی، درسته؟

یه دقیقه صبر کن

فقط به خاطر اینکه من یه اسم مسخره دارم

معنیش این نیست که ارزش قرار گذاشتن رو ندارم

باید منو امتحان کنی

یعنی ببین، چی از دست میدی؟

عزت نفسمو. آره، خب شاید

ولی حالا گوش کن به این، هیچوقت نمیدونی مگه نه؟

شاید معلوم بشه من آدم خیلی جالبی باشم

من با پسری قرار میذارم که باباش پلیسه؟

حرف خوبیه

.نکته خوبیه، همیشه می‌تونیم از سر راه برداریمش

!هی، این کارو برام می‌کنی؟ حتماً، صد در صد

.خب می‌دونی، منظورم اینه که... منظورم این نبود

...ببین پسر، اگه تو اینقدر پدیده ای

چی تو رو اینقدر متفاوت می‌کنه؟

...خب

.من بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو این شهرستان جریمه سرعت می‌شم

و می‌تونم... منو یه دور می‌بری؟

!چی؟ اوه، ولش کن

.نه، یه دقیقه صبر کن، خودت گفتی می‌خوای یه دور بزنی

.فقط اگه اونقدر سریع باشی که می‌گی

.آره هستم، گوش کن، کامیونم بیرونه، درست همون جلوئه

.اوه واقعاً؟ آره