Black Mirror: White Christmas

Terjemahan oleh: sony_rei

Aku sedang menikmati lagu itu.

Apa yang kau lakukan?

Kentang panggang.

Ini hari Natal.

Natal.

Hari Natal, 25 Desember. Pernah dengar?

Tidak perlu bekerja, jadi kita bisa senang-senang.

Aku tahu kita tidak punya dekorasi tahun lalu. Tapi...

Itu karena aku tidak menemukannya.

Harusnya ada toko pernak-pernik yang asli di sini.

Lucu mendengar saat ada yang bilang kertas hiasan itu asli.

Kurasa akan bagus kalau kita punya makanan, minuman, ngobrol...

Bagus untukku atau untukmu?

Ayolah. Sudah berapa lama berlalu, lima tahun?

Berapa kalimat yang kau katakan padaku? Tiga?

Aku memang membesar-besarkan... sedikit.

Tapi, ayolah, ini seperti ada...

kemarau bicara di sini. Telingaku butuh air.

Aku tidak pandai komunikasi.

Akan membaik nanti./ Mungkin kau akan bosan.

Teman, dengar, untuk saat ini,

menjadi bosan karena hal lain selain salju

akan sangat melegakan.

Jadi, ayolah.

Ngobrol.

Bercakap-cakap...

Tentang apa saja.

Ayolah, untukku.

Untuk Natal.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Kenapa kau bisa di sini?

Tidak seorang pun yang berakhir di sini

tanpa kekacauan terjadi padanya di luar sana.

Ini pekerjaan, bukan penjara.

Kadang itu sama saja.

Jadi...

Kesalahan apa yang kau lakukan di luar sana?

Tidak ada.

Omong kosong.

Ini bukan interogasi.

Bagaimana denganmu?

Sebuah kemajuan. Kau belajar.

Masalah apa yang terjadi padamu?

Yakin tidak mau minum?/ Apa kata-katamu yang membuatmu bermasalah?

Dalam artian lain.

Aku bicara pada orang-orang. Dapat uang dari situ.

Apa yang kau kerjakan?

Semacam DJ paruh waktu dari Los Angeles?

Aku bukan DJ.

Lebih seperti guru.

Oh, jangan bilang kau jadi guru spiritual.

Aku memutuskan untuk tidak menjadi guru spiritual.

Halo, Harry. Aku sudah tersambung. Bagaimana kabarmu?

Maaf, aku belum selesai berpakaian.

Tenang, karena itulah aku di sini.

Tunjukkan saja apa yang ingin kau pakai

dan kita bisa mulai dari sana.

Bagaimana kalau ini?/ Tidak bagus.

Itu warna yang membosankan dan kau tidak, untuk malam ini.

Benar. Jadi mana yang bagus?

Seperti yang kubilang, kemeja putih dengan dasi hitam

dengan jaket abu-abu ramping.

Klasik, berkelas, cerdas.

Aku tidak biasa pakai jaket.

Kau tidak terbiasa melakukan apapun.

Dan rapikan rambutmu, karena...

Oke.

Jangan lupa dengan teknik pernapasan yang kita bahas dulu, oke?

Kau akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik.

Dia manis.

Ya.

Jangan keras-keras.

Pastinya.

Kau harus mencari tempat kalau ingin bicara keras, oke?

Oke. Ada ruang berkumpul di belakang sana.

Percayalah, kalau kau berjalan seperti biasa

tidak ada yang akan mengomentarimu.

Oke.

Jadi apa itu, semacam perusahaan mata-mata?

Layanan kencan.

Pria bertemu wanita, terima kasih kepada...

"asisten lapangan".

Kau mengajari para pecundang saat mereka berada di bar bujang.

Bar bujang terdengar menyedihkan. Kami melakukannya di bar biasa dan club.

Tapi saat Natal... Kami melakukannya di pesta kantor.

Ada semacam gairah di pesta Natal.

Para gadis cantik sudah bosan menghadapi

pekerjaan kantor yang melelahkan selama setahun,

dan sekarang mereka ingin membebaskan diri sejenak.

Berdasarkan laporan psikologi populer.

Aku tahu cara kerja pikiran.

Jangan berdiri saja seperti lampu taman.

Pergilah ke bar.

Ingat, selalu bergerak dengan tujuan.

Ya, siapa berikutnya?

Ya. Bisa aku minta...

Tiga gelas, vodka, Diet Coke dan tequila.

Ya. Tidak usah dipikirkan, mengerti?

Ambil saja salah satu botol kosong di meja

sementara si bajingan itu menunggu pesanan air kencingnya.

Kita juga tidak butuh minuman sebenarnya.

Coba lihat sekitar.

Ada yang kau sukai?

Yang pirang?

Gadis berambut hitam?

Pilihan yang menarik.

Berjalanlah langsung kesana, tapi fokus pada si pirang.

Sekarang. Ayo.

Yakinlah. Kau bisa melakukannya.

Tunggu sebentar, kucari tahu siapa mereka.

Oke, mulai basa-basinya.

Coba cerita kuda. Pada si pirang.

Hei, apa kalian melihat orang di luar sana yang mengendarai kuda?

Kalian melihatnya?/ Apa? Pria berkuda?

Ya, sekitar, 20 menit lalu, seorang pria, tidak memakai baju,

mengendarai kuda di jalanan umum./ Benarkah?

Ya, Sungguh. Dia...

Yang paling mengejutkan dia membawa busur dan anak panah.

Apa? Busur dan anak panah sungguhan?

Aku berani sumpah. Dia mungkin melakukan itu karena taruhan

tapi dia terlihat seperti berasal dari cerita Tolkien, kalian paham maksudku?

Maaf, siapa kau?

Lanjutkan saja... sampai aku menemukan sesuatu.

Aku yakin kalau aku adalah diriku.

Kau bukan dari kantor ini. Siapa kenalanmu di sini?

Bilang, "Aku mengenalmu." dengan ramah.

Aku mengenalmu.

Dawson.

Dawson, ya kan?

Kalian bertemu di Kath's barbecue.

Ya. kita bertemu di Kath's barbecue sekitar...

Juni./ Juni, kalau tidak salah.

Dia memakai topi pai babi (Pork Pie Hat).

Kau memakai topi orang miskin (Poor Guy Hat).

Topi pai babi.

Kau memakai topi pai babi di kepalamu.

Dia akan berpura-pura ingat

meskipun dia mungkin tidak ingat lagi.

Benar.

Ya?

Ya, maaf.

Tidak, jangan khawatir. Jangan khawatir.

Malam yang gila.

Kau melakukannya dengan baik. Jangan abaikan si pirang.

Kau, aku tidak mengenalmu.

Amy./ Amy. Hai.

Buat dia memperkenalkanmu pada si gadis berambut hitam.

Jadi apa semua temanmu di sini mencurigakan seperti ini?

Bagus.

Kurasa tidak.

Ini Jennifer.

Hai, Jennifer./ Hai.

Sekarang fokus pada Amy dan lanjutkan ceritanya seperti yang sudah kita bahas.

Lalu, orang ini turun dari kudanya dan mulai mengambil ranselnya.

Rencananya, secara garis besar adalah

dengan mengabaikan orang yang sebenarnya kau sukai.

Di satu sisi, mungkin terkesan agak aneh, tapi...

kebanyakan, mereka akan menampilkan diri dengan sendirinya.

Orang ingin diperhatikan.

Mereka tidak ingin diabaikan. Itu membuat mereka merasa tak terlihat.

Tapi gadis ini...

Dia terlihat tidak peduli meskipun diabaikan.

Mungkin dia bisa mencium aroma pecundang.

Tidak.

Tidak. Dia adalah seorang pengamat.

Pengamat yang menarik.

Tidak ada yang lebih menggoda dari itu.

Huh. Hmm.., dia pergi. Baiklah.

Akan sedikit menantang, tapi jangan berhenti.

Biarkan dulu Amy bicara sebentar lalu kemudian, uh,

carilah alasan untuk pergi.

mereka duduk di luar, di atas balkon sampai jam 4 pagi...

Maaf, aku harus ke kamar kecil sebentar.

Tetap lanjutkan pestanya dan aku akan, kau tahulah...

Pasti.

Apa kau memang ingin kencing?

Ya, tapi sulit karena kau juga melihatnya.

Aku janji, aku tidak akan mengintip.

Jadi kau melihat apapun yang dilihatnya, dan dia percaya padamu?

Yah... hanya aku saja yang melihatnya.

Astaga, berapa banyak kencingnya? Dia kencing seperti sapi.

Membuatku ingin kencing juga.

Ya, memang!

Oke, Itu gadis kita. Baiklah, Harry.

Cara terbaik sekarang adalah kau pergi bicara dengannya.

Kau hanya perlu memulai komunikasi.

Oke. Dan jangan takut padanya.

Oke, semuanya, ada saran untuk membantu teman kita yang satu ini?

Yang menarik menurutku, gadis itu cantik, tapi tidak ada yang coba mendekatinya.

Mungkin mereka sudah menyerah.

Dia selalu menolak mereka karena...

Mereka tipe pria kebanyakan, dan dia gadis bukan seperti gadis kebanyakan.

Bagus, itu kemungkinannya.

Harry, cobalah mengobrol, tapi jadilah sinis. Mengerti? Sinis.

Seperti Bonnie dan Clyde. Kalian berdua melawan dunia.

Yakinlah. Yakinlah. Pokoknya coba bicara padanya.

Aku tidak begitu paham dengan pesta.

Tidak ada artinya,seperti kesenangan yang dipaksakan, semalaman suntuk.