Crazy on the Outside

W

We

We W

We Wi

We Wil

We Will

We Will B

We Will Be

We Will Be B

We Will Be Ba

We Will Be Bac

We Will Be Back

Μετάφραση: Minnie Mouse

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανες.

Ζέλντα; Ώρα να φεύγεις.

- Να σαπίσεις στην κόλαση, κωλο- γλείφτη. - Σε σένα πρέπει να μιλά.

- Καλή τύχη, Τόμι. - Ευχαριστώ, Τζέι Τζέι.

- Μη φεύγεις, Τόμι! Σ'αγαπάω! - Κι αυτό για σένα είναι.

Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξει;

Κοφ'το!

Μέχρι εδώ μπορώ να πάω εγώ.

Εγώ δε φεύγω, αν δε φύγεις κι εσύ.

Γεια σου, φίλε.

Πού διάβολο είναι ο ηλίθιος, ο αδελφός μου;

Καθυστέρησε να έρθει να σε πάρει;

Αυτός είναι καθυστερημένος παντού. Στα πάντα.

Μόνο ένα πράγμα έκανε νωρίς σ' όλη του τη ζωή.

Την κοπάνησε με το αμάξι της απόδρασής μας.

Η αδερφή μου δεν είναι το ίδιο.

Αυτή είναι πραγματική αγία.

Με εκπλήσσει που δεν είναι εδώ τώρα.

Το ίδιο κι αυτή;

Ο αδερφός μου πάντα καθυστερεί.

Αυτός ο τύπος θα καθυστερήσει και στην κηδεία του.

Σου λέω, πάντα καθυστερεί...

Μπα, ήρθε!

Γεια σου, Τσουτς.

Γεια.

Ξέρεις πόση ώρα περίμενα εκεί έξω;

Τόμι, ήταν απαίσιο.

- Ναι, απαίσιο να περιμένω 21/2 ώρες στον καυτό ήλιο. - Μου επιτέθηκαν.

Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο να κατουρήσω... και είχαν όπλο!

Αυτό έγινε τώρα;

Νόμισα ότι θα με σκότωναν. Προ- σπάθησα... Συγγνώμη που άργησα.

Είσαι εντάξει;

Δε θέλω να το συζητήσω. Είμαι...

- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.

Είναι ωραίο να είσαι έξω.

- Μαλάκα! - Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

Σε συνεταιρικό αμάξι.

Λοιπόν, κοίτα. Δε μου επιτέθηκαν, εντάξει;

Δε σταμάτησα σε βενζινάδικο για κατούρημα. Απλά... -

...πήγα σε ένα αγώνα ποδοσφαίρου του Κούπερ.

Σε ποδόσφαιρο;

Πώς τα πήγε; Πώς έπαιξε;

Το έχουν χάφμπακ. Αυτός θέλει να γίνει πλάγιος.

Κι η Έμιλι Τζάνισον έφερε τα τραγα- νιστά κέικ με χαμηλά λιπαρά...

...κι όλοι γελάγαμε κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Ναι, ξέρω πώς είναι...

...αλλά και το να περιμένεις τρεις ώρες έξω από τη φυλακή.

Είσαι αδερφός μου. Σ'αγαπώ, γι'αυτό και σου είπα ψέματα.

Θέλω μόνο να είναι όλοι χαρούμενοι.

Θέλεις ένα σωσίβιο;

Σου πήρα ένα κόκκινο.

Βικ, θέλω μόνο να πάω σπίτι, να κάνω ένα ζεστό μπάνιο...

.. να ηρεμήσω από το άγχος και την ένταση που νιώθω, εντάξει;

- Ζητάω πολλά; - Καραμελίτσα;

Κι αυτό δε με βοηθά, Βικ.

- Γαμώτο, Βικ! - Τι;

- Καλώς ήρθες σπίτι! - Θα είναι κι ο Εντ εδώ;

Είναι ο άντρας μου... κι αυτό είναι το σπίτι του.

Όχι, εννοώ... δεν τον πειράζει που θα μείνω εδώ;

Ασφαλώς όχι. Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;

Γιατί με μισεί, Βικ.

Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά; "Το μίσος είναι για το Χίτλερ. "

Έλα τώρα! Θα μείνεις μαζί μας, μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

Πάμε. Η γιαγιά ανυπομονεί.

Είναι ενθουσιασμένη που βγήκα επιτέλους έξω;

Λοιπόν...

"Λοιπόν;" "Λοιπόν;"

Τι εννοείς με το "λοιπόν;"

Τομ, ποτέ δεν της είπαμε ότι ήσουν στη φυλακή.

Έχει την καρδιά της. Φοβόμαστε πολύ.

Το ξέρω για την καρδιά της. Και πού ήμουν για τρία χρόνια;

Καλώς ήρθες από τη Γαλλία!

Έλα.

- "Καλημέρα", Τομ. - Γεια σου, Εντ.

Μου έλειψες.

Γεια σου, Κουπ. Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

Άλεξ;

Κούπερ, Άλεξ, δεν έχετε τίποτα να πείτε στο θείο σας;

- Τι; - "Καλημέρα", θείε Τόμι.

- Κα... Καλημέρα, Θείε Τόμι. - Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό..

"Benvenu eh", Encino.

Ωραία.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα, μαμά;

Τι έπαθαν τα παιδιά;

Ήταν λίγο αγχωμένα, Τομ.

Ποτέ δεν έχουν ξαναβρεθεί με κάποιον που ήταν στη Γαλλία.

Είναι τόσο διεθνής ο Τομ μας!

"Νοτρ Τομ". Είναι μπον βιβέρ!

- Όχι. - Η γιαγιά έκανε μαθήματα γαλλικών από CD.

- "Pour trois ans". - "Για τρία χρόνια. "

- Τout pour cette jour. - "Όλα γι' αυτή τη μέρα. "

Δε φορούσε ακουστικά κι έτσι έμαθα κι εγώ αρκετά.

Τα γαλλικά σου είναι πολύ καλά.

- "Ou sont tes valises?" - Ορίστε;

Ρωτά πού είναι οι αποσκευές σου.

Ναι, θα πρέπει να έφερες κι άλλα εκτός απ' αυτό από τη Γαλλία.

- Γαλλία! - Βλέπαμε τη "Ζιζί" κι επέλεξα τη Γαλλία.

Η καρδιά της; Δεν μπορούσα να την αναστατώσω.

Αναστάτωσε και κάποιον καμιά φορά! Παίρνω το αμάξι σου.

Θα φάμε ρολό στις 6:30.

Δε θέλω να περιμένω άλλο για το δείπνο.

Θα επιστρέψει σύντομα. Να είσαι ευγενικός.

Καλά, καλά.

Άσ'το κάτω αυτό.

Πού διάβολο είναι; Θέλω να φάω.

Ο Έντι θέλει λίγο κάρβουνο στο λέβητά του.

Μάλλον πήγε στην παλιά γέφυρα των τρένων, που πήγαινε με την Κρίστι.

- Ρώτησε γι' αυτή; - Όχι.

Ελπίζω να μην το κάνει. Ίσως αν πέει εκεί, να νιώσει καλύτερα.

Χαίρομαι που τα αγαπημένα του μέρη δεν άλλαξαν πάρα πολύ.

Αυτό άλλαξε. Άρχισαν να χρησιμοποι- ούν τη γέφυρα την περασμένη άνοιξη.

- Μπορώ να πάω στον Τζάστιν μετά το φαγητό; - Και τα μαθήματά σου;

Έκανα τα μαθηματικά. Έχω λίγη φυσική, αλλά θα την κάνω μετά.

Άλεξ, λιγότερο ψωμί και περισ- σότερο κρέας, παρακαλώ.

- Μαμά, ξέρεις ότι δε μ' αρέσει. - Το ξέρω, αλλά...

Ωραία! Αυτό θα το πάρω στο σπίτι...

Αυτό είναι περίεργο.

Ο Τόμι έχει τζετ λανγκ και...

Επίτρεψέ μου. Βλέπετε, παιδιά...

...όσοι πάνε στη Γαλλία, για χρόνο και βάλε, γίνονται προστατευτικοί με το φαΐ...

...και συχνά το τυλίγουν και το παίρνουν στα...

- Στα δωμάτιά τους. - Στα δωμάτιά τους.

Το τρως όπως ή όπου θέλεις.

Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν το τρως εδώ;

- Δίκιο έχεις. Τι περιμένω; - Μια και μιλάμε για τη Γαλλία...

...πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις σύντομα εκεί;

- Τι εννοείς; - Μιλώντας στατιστικά πάντα...

...όσοι πάνε στη Γαλλία και μετά φεύγουν από τη Γαλλία...

...συνήθως καταλήγουν και πάλι στη Γαλλία.

Περιμένουμε κανέναν;

Πηγαίνω εγώ.

Τόμι! Τόμι!

Πάω να ρίξω μια ματιά. Συγχωρήστε με ένα λεπτό.

- Επιστρέφω αμέσως. - Άντε στο διάβολο από 'δω!

- Όμορφη όπως πάντα, Βίκι! - Μακριά απ' τον αδελφό μου, καθίκι!

- Χαμερπή! Μεγάλε και σκληρέ άντρα! - Μην κλωτσάς το αμάξι μου!

Τι μας λες!

- Γι' αυτό σου λέω... -Τον έκανες εσύ να πάει στη φυλακή.

Τι κάνει ο καράφλας, ο μπάσταρδος, ο άντρας σου;

Φύγε από δω, μη σου κάνω κομματάκια το αμάξι!

Η εκπαίδευση της γιαγιάς.

Με τον Γκρέι δε μιλούσες πιο πριν;

- Ψέκασα με άρωμα πεύκου. Σ'αρέσει; - Μπορώ να χειριστώ τον Γκρέι.

Δεν τον θέλω εδώ γύρω και δεν τον θέλω γύρω από σένα.

Είμαι έξω κι είμαι χαρούμενος. Δε θα κάνω καμιά βλακεία.

Δε θέλω να σε ξαναχάσω.

Δε θα με ξαναχάσεις. Στο υπόσχομαι.

Προφανώς είσαι κουρασμένος.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Θα ήταν πολύ πιο εύκολα, αν ήσουν εδώ.

Η Κρίστι;

Ναι. Μου λείπει, Απλά μου λείπει.

Το ξέρω, γλυκέ μου. Ήταν φρικτό και τραγικό.

Τώρα όμως αρχίζει ένα καινούριο κεφάλαιο.

Ίσως δεν το φέρει η συζήτηση, αλλά μάθε ότι όσο ήσουν στη Γαλλία...

...αρραβωνιάστηκες, όσο έμενες στην καλλιτεχνική περιοχή του Λούβρου.

Μπράβο μου!

Με μια όμορφη νεαρή Παριζιάνα, ονόματι Σιμόν...

...που δεν ήρθε μαζί σου επειδή εκπαιδεύεται...

...να γίνει αστροναύτης στο δια- στημικό πρόγραμμα της Γαλλίας.

- Μπράβο της! - Ο μπαμπάς κι η μαμά θα τη λάτρευαν...

...αν βέβαια ήταν ζωντανοί κι αν αυτή υπήρχε στ'αλήθεια.

Καληνύχτα.

Γραμμή 33, κέντρο Λ.Άντζελες.

- Αγόρι! - Ναι;

- Πού είναι το τμήμα αστυνομικής επιτήρησης; - Στο διάδρομο.

- Τι έκανες - Πώς θα ένιωθες αν σε ρωτούσα κάτι τέτοιο;

Μια χαρά. Δεν έκανα τίποτα.

Δε μας κατουράτε λέω εγώ!

Τόμας Ζέλντα.

Χάρηκα που μιλήσαμε.

Συγγνώμη που σας κοιτάζω έτσι, αλλά δεν είστε ό,τι περίμενα...

...όταν άκουσα τη λέξη "επιμε- λήτρια αστυνομικής επιτήρησης"..

Μην τολμήσεις να το πας εκεί...

...γιατί θα σου κόψω τα "αποτέτοια" και θα στα δώσω πίσω σε αλατιέρα.

Αυτό μου κάνει πιο πολύ.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, αγόρι μου!

Περίμενέ με κάτω, στην καφετέρια.

Εντάξει, μαμά.

Τόμας Ζέλντα. Λοιπόν, για να δούμε...

Εντυπωσιακή λίστα αδικημάτων σε νεαρή ηλικία, δυο κλοπές αμαξιών...

...με αναστολή και μετά... και μετά, οι μεγάλες διακοπές:...

...τρία χρόνια στη στενή για διεθνή απάτη και βιντεοπειρατεία.

Ναι, άφησα για τρία χρόνια τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά...

.. για να απολαμβάνουν οι Κινέζοι το "Lars and the Real Girl. "

Θέλω να πάω το γιο μου σπίτι γι' αυτό πάμε στο ζουμί.

Κάνεις ό,τι λέω, παρουσία μια φορά την εβδομάδα, δε χώνεις τη μύτη σου κι εντάξει.