Ladies First

Це історія чоловіка на ім'я Деміен.

Деміен мав усе.

Багатство, секс, владу.

Бо він був ще той козел.

О, ти прокинулася. Чудово.

Матиму нагоду попрощатися.

Казкова була ніч.

Згодна.

Я замовив тобі сніданок. Не знав, що ти хочеш. Замовив усього потроху.

Покоївки чистять твою сукню.

Та якщо хочеш поїхати додому в чомусь простішому,

я дещо тобі купив.

Чек у пакеті.

Нічого собі!

Чого не зробиш для жінки,

яка позбавила мене цноти?

ХИТРОДУП

Як ми знаємо, в цьому світі

усе найкраще часто дістається найгіршим людям.

То ось як живе гендиректор «Ґіннеса».

-Йому належить весь острів? -Лише найкраща частина.

Луї — мій давній друг з Оксфорда. Він усі переговори так веде.

В оточенні краси. Якщо ви розумієте, про що я.

Але не хвилюйтеся.

Скоро Деміен дістане по заслузі.

Рада директорів причепилася через нестачу «представниць жіночої статі».

Вони з'ясували, що серед креативних директорів «Атласу» немає жодної жінки.

Кого це взагалі обходить?

Мені сказали пошукати інше агентство.

Що?

-Пробач, Фреде. -Та годі!

Тобто ми тягнулися аж сюди, щоб ти сказав, що звільняєш нас?

Чоловіки такі питання вирішують особисто.

Вибач, але тут я безсилий.

-Луї, я… -Я не знаю, що їм сказати.

Я знаю.

Ви володієте застарілою інформацією.

Минулого тижня ми підвищили на посаду креативного директора неймовірну жінку.

І не для годиться,

а тому, що вона була найкращою кандидаткою.

Фемінізм для «Атласу» — питання серйозне.

Так і передайте директорам.

І хто ж ця нова панянка, яку ми підвищили минулого тижня?

Я сказав: «Минулого тижня»?

Я мав на увазі нині пообіді. Завжди плутаюся через різницю в часі.

От хитрий лис.

Послухай.

Між нами кажучи, я планую піти на пенсію наступного року,

але я вже замовив за тебе слівце.

Я вважаю,

що гендиректором «Атласу» маєш стати ти.

Ти готовий?

Що я питаю?

Вітаю, агентство «Атлас». Офіс Деміена Сакса.

Рубі, маю для тебе термінове завдання.

У відділі кадрів кажуть,

ви не можете змушувати мене відшивати ваших дівчат.

Я б і не просив. Минулого разу ти фігово впоралася.

Мені потрібен список жінок-креативниць. Когось треба підвищити.

Тобто мені створити список кандидатів на підвищення

на основі статі й раси?

Лише статі. І не занотовуй цього в тому своєму документі.

КОМПРОМАТ, ЯКЩО МЕНЕ ЗВІЛЬНЯТЬ

Хто там у нас?

-Александра Фокс. -Відмінно.

-Признач зустріч. Потішу її новиною. -Ви її хоч знаєте?

Це перша людина за алфавітом.

Боже, Рубі.

І перенеси мій рейс на завтра.

Я помітив трьох дуже сильних кандидаток

на кілька інших посад.

Ви не змінюєтеся.

Дякую.

-Алекс. -Так.

Молодші креативники

сьогодні збираються погуляти в пабі, і…

Ого, дякую.

Але я своє вже давно відгуляла.

Ти не так зрозуміла.

Ми хотіли вийти раніше. Завантажиш зображення для кампанії «Морріса»?

Авжеж. Буде зроблено.

Чудово.

Алекс.

Маєш гарний вигляд.

Деміен хоче побачитися з тобою

завтра рівно о 9:00.

Щось сталося?

Ні. Власне, навпаки.

Підвищення?

Йому сподобалася презентація для «Ґіннесса».

Це не мій клієнт, і я не хотіла бути вискочкою,

але подумала, йому сподобається.

Так і є.

Нічого собі!

Боже, вибач. Знаю, я працюю тут лише 20 років

і зовсім не шкодую про декретну відпустку,

але повертатися на роботу було нелегко. Усі такі молоді, енергійні.

Я дуже собою пишаюся.

Я така рада, і…

-Не вірю, що я плачу на роботі. -Більше нікому не показуй свої сльози.

-Не буду. -Так.

Огірочок?

Давай.

Привіт, мамо.

Що? Звісно, що не забув.

З днем народження! Я вже їду.

Заради цього я й прилетів.

І подарунок тобі купив.

БУДЬ ЛАСКА! РУБІ

Д4МІЕН І

Рубі, нагадай, що я купив мамі.

Ви жахливий син.

-Влучив. -Ні!

-Так! -Ти мертвий!

-Це ти мертвий. -Ти промазав!

-Дядько Деміен! -Привіт, хлоп'ята.

-Ви мертвий! -Дивіться, як я вмію.

Я вмію краще.

Я його не чіпав!

Чіпав!

-Не чіпав. -Крісе!

Підійди до дітей.

Санні!

Уже йду.

-Що ти зробив? -Санні.

Ти…

-Так. -Прекрасна.

Прибережи ці компліментики для своїх краль.

Привіт, тату.

Ти вже встиг десь позасмагати?

Крісе, він якийсь засмаглий, правда?

Та ні. Такий, як завжди.

-Де мама? -А ти як думаєш?

-Добре. -Будь другом.

Попроси принести ще пива.

-І мені. -Привіт, мамо.

Сонечко. Ти приїхав.

-Як інакше? З днем народження! -Дякую.

Як мило! Дякую.

Щось ти сумненький.

Ні, я не сумний.

Власне, я щасливий.

Справді?

Я приїхав з гарною звісткою.

-Твій син… -Так?

…стане наступним гендиректором «Атласу».

Але розділити радість нема з ким.

Як нема? Є, і то багато з ким.

Лише за вихідні я розділив її з шістьома дамочками.

Малий бешкетнику!

Шість за вихідні?

-Так. -Офіціанте!

-Я візьму. -Ні. Ти, мабуть, утомився.

-Так і є. -Крістофере.

Санні, допоможи мамі!

«"Ґіннесс". Любов потребує часу, та воно того варте».

Твоя презентація таки блискуча.

Дякую, серденько. Хоч радій, хоч ображайся.

Відсвяткуємо, купуючи нам айфон?

Айфон? За нові телефони наче ваш батько відповідав.

Так, але тепер він витрачає всі гроші на Тіну.

На Тіну? А що з Ребекою?

Їй виповнилося 30.

Бідолашна. Від такого ніхто не застрахований.

-Тобі дадуть новий кабінет? -Новий… Ні.

До такого я ще не доробилася. Мені подобається мій стіл.

Добре бути в центрі подій.

-Ти постійно так робиш. -Як?

Поводишся, наче нічого не варта.

Неправда.

Правда. Відстоюй своє.

Я й відстоюю.

Авжеж.

Хай там як, це круто.

Дякую.

Я така рада.

Я надішлю текст, добре? До зустрічі.

Добрий день!

Привіт.

Після вас.

Спочатку дами.

Сподобалася моя презентація?

-Так. -Я рада.

Я дуже старалася.

Я помітив.

Я мріяла опинитися під вами.

Гаразд.

Я виконаю будь-яке ваше бажання.

Справді?

І… Якщо хочете,

я візьму все на себе.

А гра в недоступну?

Вітаємо в «Атласі».

Даруйте?

Фелісіті! Нарешті ми знову зустрілися.

Сумувала?

З поверненням, Деміене.

Коли ми перестанемо грати

в цю безглузду гру

й втечемо світ за очі?