Hart of Dixie

TIDIGARE AVSNITT AV HART OF DIXIE

Fancies har brunnit och svämmat över.

100 000 dollar? Inga problem.

-Vad är haken? -Att du tar den där kryssningen

i morgon och att du inte kliver av förrän du träffat mannen

som du kommer att dela resten av ditt liv med.

Lemon ska på en Belles och Bachelors-kryssning i en månad.

Påstår att hon kommer tillbaka som förlovad.

Lemon! Lemon!

George? Nej.

-Nej, nej, nej, nej nej! -Nej, nej, nej, nej nej!

Ni bör få veta sanningen. Jag är gay!

Du hade mod till att åka tvärs över delstaten för att säga det till mig.

Så i dag säger jag det till dig. Jag älskar dig.

Vi försökte få det att funka men det gick inte.

Jag vet att du tror att vi inte har en framtid tillsammans.

Jag ger inte upp.

MILKFEDS MJÖLK

Wade! Hej. Visst är det en fin dag i dag?

Ja. Jo då, det är okej. Har du sett Lavon?

Han fick gå till Butter Stick för vi behövde tid för oss själva.

-Zoe. -För att äta frukost.

Det är ju det viktigaste målet på dagen.

Och jag har gjort den själv.

-Har du gjort frukost? -Ja. Jag har gjort grits och ägg.

Grits. Jag vet inte om jag vågar.

Jag vet hur man gör grits. Jag är utbildad kirurg.

Tack då för att du gjort frukost.

Äggen går faktiskt att äta.

Vad glad jag blir att du tycker om dem.

Jag hörde att de visar Robocop

på biblioteket och jag har aldrig sett den.

Robotar, snutar. Robotsnutar?

Det verkar grymt. Tänkte att vi kunde gå dit.

Är du allvarlig? Är det ditt försök?

Robocop på biblioteket?

Ja. Jag sa ju att jag skulle bevisa för dig att jag menar allvar

och att vi hör i hop.

-Jag är seriös. -Med Robocop?

Ja, med Robocop.

Hur lockande det än låter, Doktorn, så tror jag att jag hoppar.

Och ta inte illa upp, min utbildade kirurg,

men grits är det inte.

-Jo, det är det. -Testa själv.

Bra försök, Doktorn.

God morgon!

Älskling, jag måste till jobbet. Klarar du dig nu?

Absolut. Jag älskar den här soffan.

Vet du vad, sötnos, du kan inte gömma dig här för alltid.

Hur kan jag se alla i stan, mamma och alla Belles i ögonen igen?

För att du är den modigaste personen jag känner.

Att komma ut som du gjorde, var det modigaste

som någon gjort någonsin.

Även om tajmingen kunde ha varit lite bättre.

-Stackars Stanley. -Stackars Stanley.

Tillsammans kommer du och jag börja på ny kula,

börja ett nytt liv och erövra världen!

Kom igen nu! Nu erövrar vi! Okej?

Kan vi erövra i morgon?

Jag har två säsonger kvar av The L Word som jag måste se.

Jag har lärt mig en hel del.

I morgon.

Wade. Jag måste få prata med dig.

Igen?

Du är den enda som vet vad som hände.

Jag måste få utlopp för det här.

Annars kanske jag imploderar.

Saken är den, att jag inte kan komma över...

...hur djupt besviken jag är på honom.

George har inte visat annat än förakt för Lemon i åratal.

Det är skandalöst! Det var slut mellan dem för flera år sedan!

-Jag trodde att han var kär i AB. -Han och Lemon fick sin chans.

-Femton... -...år.

Förstår du? Det är inget man bara kastar bort.

-Hon är den... -...rätta. Den rätta.

Det är Lemon.

-Det har alltid varit... -...Lemon.

Hör du, GT. Lavon är din vän.

George är din vän.

Kan ni inte bara prata med varandra?

-Nej! -Nej!

-Han kommer vilja få mig att backa. -Jag backar inte för honom.

-Wade, vi har ett akut läge här. -Meatball.

-Tack, Meatball. -Nej, tack till dig.

För att jag får slafa hos dig. Snälla.

Lily Anne bröt sig typ in hos mig.

Ja, jag vet hur det är.

-Tack! -Det är okej.

Grits och Robocop?

Jag tror aldrig någon har insett att de älskade någon över grits.

Till och med min ofödda bebis är besviken.

Ja, men vad ska jag göra då?

Gör en stor romantisk gest. Som de gör på film.

Åk hem till Wade i en vit limo,

klättra upp för brandstegen och ropa ut din kärlek!

Hoppa ut från ett flygplan!

Spring utmed hans tåg och skrik hans namn

när han skickas iväg för att slåss mot Kejsaren.

Det kan bli lite svårt att genomföra det i BlueBell.

Har du några andra idéer?

BLUEBELLS FRIVILLIGA BRANDKÅR

I kölvattnet av BlueBells allra första brand på Fancies,

står det klart att vi inte längre kan vänta på att tjockisarna i Daphne

ska komma och rädda oss.

Jag har alltså samlat er, de smartaste, modigaste,

mest vältränade personerna i vår stad,

för att tillsammans forma

BlueBells första Frivilliga Brandkår.

Peka bara ut var branden är.

Jag ser ingenting med min grå starr.

Det var nog ett misstag. Det var en gammal telefonlista...

Det här är ju löjligt. Jag kommer att...

Det här är Jaysene Charles.

Hon är en riktig brandkämpe

och hon är här för att lära upp oss.

Vi har åtta veckor på oss att trimma era ynkliga kroppar

och bevisa för brandchefen i länet

att BlueBell har vad som krävs för att få fast finansiering.

Tror ni att ni klarar det?

Ja, blir det ett skriftligt prov?

-Måste vi bära tunga grejer? -Hur mycket tjänar man som frivillig?

Jag vill inte glida ner för stänger. Jag är orolig för skavsår.

Ni kommer att klara det.

Säg det tillsammans med mig. Vi kommer att klara det!

-Vi kommer att klara det. -En gång till!

Vi kommer att klara det!

Hon är läskig, men ganska sexig. Jag paxar!

Tusan. Jag skulle precis göra det.

Nu ska jag dela upp er i par. Din partner är din livlina.

Okej, du och du. Stor kille, liten kille.

Ni två.

Nej. Nej, det är en dålig idé.

-Är det nåt problem? -Inga problem. De är bästa vänner.

De här två är okrossbara.

Lita på mig. Den här brandkåren är eld och lågor!

Nej, nej. Tvärtom.

Jag gillar inte att bli indragen i ditt heterosexuella vansinne.

Men att sjunga är renande!

Och du behövde komma ut lite.

Vet du vad? Crickett har rätt. Det här är löjligt.

-Tycker Wade om Johnny Cash eller? -Jag är inte säker.

Jag tror det. Det känns som om han borde göra det.

Zoe Hart, det här är ditt episka John Cusack-

med-bergsprängaren-över-huvudet- ögonblick.

Alla älskar den scenen.

Ja. Okej. Du har rätt. Okej, tjejer, nu gör vi det här.

Ja!

Jag har alltid vetat att du gillade mig, Doktor Hart.

Så här gick det inte till när John Cusack gjorde succé.

VÄLKOMMEN TILL BLUEBELL

VARNING FÖR ALLIGATORER

Doktor Hart. Hej.

Vet du, jag hörde precis en fascinerande historia om dig.

Ja, jag gav en serenad för Meatball.

Han bad om min välsignelse innan han gick vidare med något.

-Han är så omtänksam. -Och vad sa du?

Jag sa att jag hoppades att ni blir lyckliga tillsammans.

Eller som ditt folk säger, "mazel tov".

Av ren nyfikenhet, om du skulle varit hemma i går kväll,

skulle sången verkligen varit en succé?

Jag tänkte väl det. Men jag hittar nog på något, Wade Kinsella.

Du ska få se. För ingen man är immun mot allt det här.

Lita på mig, Doktorn. Jag har blivit grundligt vaccinerad.

Doktor Hart är sen igen.

Jag inser mycket väl att hon var uppe sent

för att svära sin kärlek med sång till Meatball.

Men jag väntar mig en liten smula professionalism!

Bertram!

Din mamma åker till Europa om två dagar.

Du kan klara det här. Yogaandning, yogaandning.

Mamma!

Jag såg inte att du kom. Hur mår du?

Fantastiskt. Nu när Lemon är på kryssning,

omringad av inget annat än öppet hav och lämpliga ungkarlar,

så kan jag äntligen fokusera på ditt usla sociala liv.

Det var en god nyhet. Ja--

Det är dags för dig att kliva upp i sadeln igen, Bertram.

Och jag har precis den rätta kvinnan för dig.

Thelma O'Donnell.

Ja, hon har ju det där hemska underbettet.

Men jag kan ha överseende med det för min sons framtid.

Thelma O'Donnell. Herregud, nej.

Jaha, då får jag väl hitta någon annan åt dig.

Även om jag måste skjuta upp min resa några veckor, så gör jag det.

Du menar Thelma O'Donnell. Ja, men självklart.

Det skulle vara underbart trevligt att äta middag med Thelma.

Bra.

I en riktig inryckning måste ni vara redo

och inne i bilen på två och en halv minut.

-Inget sölande! -Jag tror inte att de där...

Nej!

-Snart slut, om fem. -Va?

-Fyra. Tre. -Först! Först! Jag blev klar först!

Jag är inte en tävlingsmänniska,

men jag vill att det ska noteras att jag faktiskt blev klar först.

Två, ett.

-Kom fram här. -Ja.

-Skorna är på fel fot. -Va?

Och du glömde att spänna fast hjälmen.

Det blir inte kul när en byggnad faller ner på huvudet.