The Good Detective (모범형사)

‫"الحلقة الأخيرة"

‫تقطن حالياً في شقة (ليون) ‫في (هان نام دونغ)، أليس كذلك؟

‫تغيّرت ملكيّة الشقة مؤخراً

‫بنت شركة تابعة لـ(تي جاي) هذا المبنى

‫ومنذ فترة وجيزة

‫اشترت زوجتك مبنى ‫مؤلفاً من ثلاثة طوابق

‫أليست زوجتك ربة منزل متفرغة؟

‫أنى لها هذه المبالغ الطائلة فجأة؟

‫مَن أعطاك هذه الملكيات؟

‫هل هو (تشوي يونغ غيون)

‫أم (تشيون نا نا)؟

‫- اسمع! ‫- أيها المحقق (جانغ كي جين)

‫سأكون صريحاً معك

‫بصفتي محققاً أعلى

‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟

‫بغض النظر...

‫يجب علي مراجعة التقرير الذي كتبته

‫أشر إلى أي خطأ فيه

‫المهنة

‫نقيب وحدة الجرائم العنيفة في (سيول) ‫أليس كذلك؟

‫عملت 15 سنة محققاً ‫ضمن فريق الجرائم العنيفة

‫وبعد اعتقال المذنب الفعلي في جرائم القتل ‫المتسلسلة في (بوسان أوشيون دونغ)

‫والقاتل في قضية ارتكاب جريمة قتل عائلة ‫في (هايون داي)

‫ترقيت إلى رتبة مفتش

‫ونقلت إلى وحدة الجرائم العنيفة في (سيول) ‫منذ ثلاث سنوات، صحيح؟

‫ومنذ فترة وجيزة

‫جمعت فريقاً ملتزماً وعملت بجهد

‫أردت إلقاء القبض عليه فعلاً

‫الأمر الذي قادك إلى حدّ الجنون

‫لكن فريقاً آخر ألقى القبض عليه

‫وقد تورطت في قضية (جونغ هي جو) ‫بسبب تلك القضية

‫أليس كذلك؟

‫هل ما قلته صحيح؟

‫بذلت قصارى جهدك

‫للقبض على القاتل (لي سونغ غون)

‫لدرجة دفعت أفراد فريقك إلى العمل ‫ليلاً نهاراً على القضية

‫للثأر للضحية التي ماتت بغير وجه حق

‫هل هذا صحيح أم لا أيها الأرعن؟

‫طرحت عليك سؤالاً أيها السافل!

‫لنتوقف عند هذا الحد

‫كل ما قلته صحيح

‫أحضر له وجبة

‫حاضر سيدي

‫ماذا تود أن تأكل؟

‫قائمة الطعام المحددة ‫لأنواع حساء (ديون جانغ) مذهلة

‫أوصيك بتجربتها

‫لا أرغب في تناول الطعام

‫بعد مغادرتك

‫طلب إلي (جانغ كي جين) خدمة

‫قال إنه مستعد للاعتراف بالتهم كلها

‫لكنه يريدنا أن نكتب أن الدافع ‫لارتكاب الجريمة

‫هو المال في التقرير

‫حسناً، المال

‫فعل هذا كله من أجل المال

‫لنتوقف عند هذا الحد

‫ويريد أن يقول لنا

‫أمراً أخيراً بصفته شرطياً

‫هل تعرف

‫ما هي الذكرى الأكثر إيلاماً لي ‫في عملي كمحقق؟

‫عرفت المذنب الفعلي

‫عرفت هوية القاتل الفعلي ‫لكنني عجزت عن إلقاء القبض عليه

‫وقد أفقدني هذا الأمر صوابي

‫غضبت

‫لدرجة أنني فكرت في عض نفسي حتى الموت

‫سأنقل الألم الذي شعرت به آنذاك

‫إليك الآن

‫(جونغ هي جو)

‫قتلتها (تشيون نا نا)

‫يعتقد الحقير أننا لن نتمكن من إلقاء ‫القبض على (تشيون نا نا)

‫ليس مخطئاً تماماً

‫الدليل الوحيد بحوزتنا هو بقعة دم ‫(تشيون نا نا) على ملابس (جونغ هي جو)

‫أما الدافع للقتل وأدلة مسرح الجريمة

‫فلم نعثر على شيء في ما يتعلق بهما

‫من السهل إثبات البراءة ‫حتى بالنسبة إلى محامٍ مبتدئ

‫لا أكترث

‫عمدت (تشيون نا نا) إلى قتل (جونغ هي جو)

‫ليس علي سوى تذكر ذلك

‫كما قال (جانغ كي جين)

‫لن أنسى الأمر حتى لو عنى ذلك موتي

‫آسف

‫والآن انس هذه المسألة ‫وامض قدماً في حياتك

‫والدي...

‫كان والدك

‫رجلاً صالحاً

‫كنت مخطئاً آنذاك

‫يضرب العث

‫هل عدت من تمرينك؟

‫- (سو يون) ‫- نعم

‫هذا جدك

‫فالقي التحية عليه

‫مَن هذه؟

‫هذه حفيدتك

‫حفيدتك البيولوجية

‫أنجبها (سانغ وو) خارج نطاق الزواج

‫مثلي

‫لذا أشعر بتعاطف أكبر معها

‫تعرّف بأمها في حانة

‫وقعت قضية الاعتداء منذ سنتين ‫بسبب الأم...

‫يكفي!

‫لا أحتاج إلى شرح منك

‫أخبريني فحسب لمَ أحضرتها إلى منزلي

‫يجب أن نأويها

‫فهذه ابنة أخي

‫ومَن قال ذلك؟

‫عرفت أنك ستعارض

‫سيؤثر هذا في (سانغ وو)

‫وإن كشف عن قضية الاعتداء أيضاً

‫فسيعتقد الجميع أنه يفتقر إلى الإنسانية

‫وهذا الأمر يثير قلقي

‫اتصل المدير التنفيذي لشركة (ماكوين)

‫سيدعمونك لمنصب رئيسة مجلس الإدارة ‫الجديدة مكان (سانغ وو)

‫سأفعل بشرط أن تدعمني

‫إن كنت مصراً على رأيك

‫فسأفكر ملياً في مسألة (سو يون)

‫إن أصبح الخبر علنياً

‫فقد لا تجد (سانغ وو) مكاناً تمكث فيه

‫حتى بعد عودته

‫أعيدي الطفلة

‫"مؤسسة الأمن المدني"

‫هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟

‫"مؤسسة الأمن المدني"

‫(بونغ شيك)

‫أحبك يا (بونغ شيك)!

‫تجمعوا جميعاً

‫"فريق الجرائم العنيفة الثاني"

‫رئيس الشرطة

‫رشّح

‫لتولي منصب نائب المفوض

‫خلال التعيينات العادية الآتية

‫- يا للروعة! ‫- حقاً؟

‫- رائع! ‫- رائع!

‫دعوني أعرّفكم بالشخص

‫الذي سيدير شركة (تي جاي) نيابة عني

‫انطلاقاً من اليوم

‫تفضلي بالدخول

‫تفضلوا بالجلوس

‫أدعى (تشيون نا نا)

‫لن تكون مجموعة (تي جاي) موجودة من أجل ‫شخص أم عائلة واحدة من اليوم فصاعداً

‫بل سيتولى الجميع القيادة ‫ويتحمل مسؤولية هذا المجتمع

‫سأكون دعمكم أثناء إحرازكم التقدم

‫وأرجو أن تتقدموا إلى الطليعة خطوة خطوة

‫سأكون دعمهم في الخلفية

‫لن أكون صاحبة القرار الوحيدة ‫بشأن مستقبل (تي جاي)

‫لأنكم ستتخذون القرارات معي

‫- هذا صحيح ‫- صحيح

‫فعلت جل ما في وسعي

‫حان دورك لتفي بوعدك

‫سنبذل قصارى جهدنا ‫في التحضير للمحاكمة

‫لن يكون هذا كافياً

‫أحتاج منك إلى ضمانات

‫لم يعمد (جي دونغ جاي) ‫إلى قتل (جونغ هي جو)

‫يمكننا إثبات ذلك

‫مَن هو المذنب الفعلي؟

‫إن ألقي القبض على المذنب الفعلي

‫فسيعزز هذا الأمر براءة ابني، أليس كذلك؟

‫لا أعتقد أننا قادرون على فعل ذلك ‫خلال هذه المحاكمة

‫هل (نا نا) هي القاتلة؟

‫احتمال كبير

‫كلاهما

‫ولداي

‫ألا يمكنك أن تعفي عن كليهما؟

‫لولا مساعدتك

‫لما تمكنا من التقصي عن السيدة (تشيون)

‫وهذا يعني أنك بالفعل

‫اخترت واحداً من بينهما

‫استدعاني مدعٍ عام منذ بضعة أيام

‫يبدو أنه ينوي إطلاق سراحي

‫بفعل إطلاق سراح مشروط ‫خلال المحاكمة التالية

‫هذا جيد

‫إن أطلق سراحي

‫فهذا يعني أن رئيس مجلس الإدارة ‫(تشيون سانغ وو) سيطلق سراحه أيضاً

‫هل تعتقد أن هذا الأمر ممكن؟

‫تحرك رئيس مجلس الإدارة الفخري

‫وإن قرر مساعدة المحققين

‫فسيكون هذا الأمر ممكناً جداً

‫لكن هذا غير صائب

‫أثبت أنه حرّض على ارتكاب جريمة قتل

‫وهذا أمر بسيط إلى حد غير متوقع

‫إن قدم المحققون أدلة ‫تثبت أن (جي دونغ جاي)

‫لم يرتكب الجريمة

‫فستثبت براءة رئيس مجلس الإدارة (تشيون) ‫بغض النظر عن هوية القاتل الفعلي

‫على حسب علمي

‫جمع المحققون هذه الأدلة بالفعل

‫وسيتوجب عليك التحضر لهذا الاحتمال

‫لن يغيّر إطلاق سراحه شيئاً

‫فقد تغيّرت المواقف بشتى الطرق

‫بات المحققون يطرحون المشكلة

‫ما يزعجني فعلاً

‫ليس أبي ولا أخي

‫ولا المحققون

‫بل أنت

‫مَن قتل (جونغ هي جو) برأيك؟

‫أعتقد أن (تشيون سانغ وو) ‫قتل (جونغ هي جو)

‫هذا جل ما عليك تصديقه

‫هذا رأيك، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد

‫كلوا جميعاً

‫وجب أن أدللكم أكثر

‫قدمت لكم الدجاج المقلي اليوم

‫لكن حين تصبح ترقيتي رسمية