The Call of the Wild

當時新聞登上各大報紙

有人在北極地區發現了一種黃色金屬

黃金

消息所到之處均掀起一股熱潮

又有數千人趕往北方碰運氣

這些人需要狗

肌肉強健，能拉雪橇的大型犬

早啊，巴克

巴克不是看家狗，也不住狗舍

給你吃

他的主人是聖克拉拉郡法官

喂！

小心點！

在這個地方，巴克就像國王

該死，畜生！

小心，這是米勒法官的狗

替我祝法官生日快樂

謝謝，沒問題

巴克，走了 -克倫代克新聞

道森市幾千名淘金客的相關報導

克倫代克新聞

給你，狗狗

巴克，別跑

巴克

讓開… -巴克

讓開，別追了 -過來

叫你的狗回去，小心 -巴克，過來

讓開

馬上回來，巴克，別跑了

（高價購犬）

巴克

不行，真抱歉

對不起 -這條狗真恐怖

牠被寵壞了

巴克沒有惡意

通常啦

艾比嘉，廚師找你

巴克

去叫小姐們起床

烤肉拿起來

我會注意

出去！

不行

別忘了我們講好的，巴克

今天你必須非常乖

巴克？

法官

聞起來好香好香

生日快樂

大家先到這裡集合

茉莉，你好漂亮

好，準備

巴克

你給我坐在這裡

反省你幹的好事

現在不行，巴克

這不是巴克第一次在門廊上過夜

過來，巴克，過來

牠不太注意主人的命令

巴克

有好吃的給你

比較重視自己的直覺

過來

有好吃的，快去

好乖

好乖

快去吃…

好乖…

叫牠巴克牠就有反應

到達後牠能賣個好價錢

（巴克）

等一下

最後這箱需要額外的人手

這到底是什麼東西？

狗

幾隻？

只有一隻

鎖在那個箱子裡

牠不吃不喝，也睡不著

巴克不知道身在何處

到過哪裡

將往何處去

別緊張

你只要…

坐下

這裡已經不是南方了

快點

你看

你看，孩子

現在它是這裡的法則

棒子對抗…

尖牙的法則

沒人能豁免

你想怎麼做，狗狗？

很好

很好

你學得真快

巴克拚不過拿著棒子的人

牠心知肚明

他被擊敗了

但是牠並不絕望

喂！

過來

阿拉斯加，史凱威

前往育空的門戶

無人荒地的邊緣

大多數淘金客都會先經過這裡

快走…

好乖

快來吃燉馴鹿肉

巴克遠離了老家

你為了淘金而背叛主嗎？

別理他們，快走，不對，這邊…

快走

對，快走…

過來

這只是雪，巴克，快走

巴克，過來

過來

巴克

好

就這樣

房子是她的了？

是，房子和裡面的所有東西

很好

本來就該是她的

上船了！

去年那裡沒什麼好運

口袋空空的人好像比裝滿黃金的人多

我不是要去淘金

喂！天啊

走路小心

往道森的最後一班船要開了

沒搭上，春天前只能搭雪橇

那是我的

謝謝

巴克

抓到你了

牠叫巴克？

我們走了

謝了，巴克

你跑得真快

往這邊走

早

佩羅，好久不見

你好

最近好嗎？

很好

電報還沒讓郵局關門大吉嗎？

還沒

我隊上需要兩隻狗

你想去嗎？

別等我

你幹了什麼好事？

這是巴克

兩隻，我們需要兩隻

怎樣？牠是大狗啊

太大了

牠絕對沒辦法 -牠可以

你懂什麼？

來見見隊友

巴克，這是史畢茲

你的新老闆

別擋牠的路

那是桃莉

派克

喬

比莉

阿達

大衛

還有蘇列

你待在這裡

歡迎加入我們團隊

我們有一條新路線，大家注意

你也是，大衛，我們在這裡

一路運送郵件800公里到這裡

道森

牠們聽不懂啦

巴克，跟著史畢茲做，懂嗎？

牠帶頭，你跟著

準備好了嗎？

記住，我們不只送郵件

我們還運送生命

前進！

快，前進

史畢茲，右轉

看到沒，巴克？

我們是命運共同體

牠們是狗，聽不懂

牠聽得懂

聽得懂

巴克，現在我們都綁在一起

我們會全部一起跌倒

但也會一起爬起來

過來，再試一次

慢慢來

對，史畢茲

你的狗累趴了

沒有，他只是不習慣雪地

在這廣闊的天空下