Spooky in Love (오싹한 연애)

‎CHUYỆN TÌNH MA QUÁI

‎Họ đậu xe bên hồ chứa nước Haedam ‎hai tiếng đồng hồ,

‎sau đó lái xe thêm bảy cây ‎qua khỏi trạm thu phí.

‎Lúc 1:00 sáng,

‎điện thoại của người mất tích bị tắt nguồn

‎ở đâu đó gần xã Sanggok, nên…

‎Vâng?

‎Ở đâu cơ?

‎Ai đấy?

‎Là phụ nữ sao?

‎Thì ra là anh.

‎Có câu thủ phạm luôn quay lại hiện trường.

‎Phụ nữ thì đâu thể ‎tự mình vác thi thể lên đây vứt.

‎Đồng phạm sao?

‎Đến đây vì cái này à?

‎Điện thoại của nạn nhân? Bỏ xuống.

‎Bỏ xuống.

‎Đó là…

‎Chết tiệt.

‎Hạng người như anh làm tôi phát mệt.

‎Vì những người như cô ‎mà tôi không có thời gian để mệt đấy.

‎Loại này không xứng được hưởng luật pháp.

‎Lên lớp tôi về luật pháp đấy à?

‎- Đúng là nực cười. ‎- Thả ra.

‎- Nghĩ gì mà… ‎- Không được cử động.

‎Ở yên đó!

‎Đêm hôm còn làm gì ở đây?

‎Trời ạ, biết là ‎chỗ này tối tăm và hẻo lánh,

‎nhưng thế thì cũng ‎phóng khoáng quá rồi đấy.

‎- Không phải thế! ‎- Không phải thế!

‎Chết tiệt.

‎Mọi người vất vả rồi. Về nhà đi nhé.

‎Đừng động vào tôi.

‎Tôi sẽ kiện anh tội hành hung đấy.

‎Níu chút mà đã là hành hung, ‎thế cú đá vừa rồi sẽ là gì đây?

‎Anh đột nhiên xuất hiện, ‎hành tung lại còn kỳ quặc.

‎Có cô là kỳ quặc nhất ở đây ấy.

‎Giờ này sao cô lại ở đây, ‎đã vậy còn biết chỗ cái xác nữa?

‎- Hả? ‎- Công tố viên Ma.

‎Chào.

‎Làm sao cô biết…

‎Gì vậy? Đi đâu mất rồi?

‎Gì chứ? Ai cơ?

‎- Cô ta… ‎- Ai cơ? Gì thế?

‎Anh không thấy người phụ nữ ‎vừa nói chuyện với tôi à?

‎Phụ nữ nào? Thôi nào, làm tôi sợ đấy.

‎Cô ta mặc áo khoác có mũ.

‎Thôi đi. Chắc cậu thấy ma rồi.

‎Thế nên tôi mới bảo ‎cậu nên đi ngủ đúng giờ đấy.

‎Nhưng mới ban nãy cô ta còn đứng đây mà.

‎Ừ, phải rồi.

‎Sao người gọi lại biết thi thể ở đây chứ?

‎Ai là người báo tin vậy?

‎Tôi biết anh uất ức ‎vì mãi họ mới tìm được thi thể anh,

‎nhưng hung thủ sẽ phải trả giá.

‎Nên hãy buông bỏ, siêu thoát đi.

‎Kiếp sau, hãy cưới một người thật tốt.

‎Mà có kiếp sau sao?

‎Kiếp này của tôi xem như bỏ rồi.

‎Nếu ai đó bảo rằng tôi có cơ hội

‎được sống lại lần nữa, có lẽ…

‎Ơ kìa. Đi đâu mất rồi?

‎Đã siêu thoát rồi à?

‎Không thể trả lời tôi trước đã sao?

‎Sao hễ mình hỏi câu đó ‎là họ lại biến mất vậy?

‎Cùng phe với nhau còn gì? ‎Chúng ta là bạn hữu mà.

‎Phải không?

‎Chắc là không rồi.

‎Yeo-ri à.

‎6 NĂM TRƯỚC

‎Sao thế? Em không ưng à?

‎Anh thấy ổn thật sao?

‎Chừng nào còn ở bên em,

‎anh sẽ luôn phải sống trong sợ hãi.

‎Họ sẽ trở thành ‎một phần cuộc sống của anh.

‎Anh đã nghe hết rồi.

‎Đưa tay cho anh đi.

‎Không sao đâu mà.

‎Sẽ ổn cả thôi.

‎Tiếp đến là tin tức kinh doanh.

‎Cheon Yeo-ri, người thừa kế ‎chuỗi Khách sạn và Khu nghỉ dưỡng Reina

‎cùng Cha Gi-u, ‎trưởng nam của Công ty Luật Cha & Yul

‎hôm nay sẽ đính hôn.

‎Họ gặp nhau hồi đầu năm

‎qua một người bạn chung ‎và hẹn hò hướng đến hôn nhân.

‎Sự kết hợp của hai tổ chức danh giá ‎trong giới kinh doanh và pháp lý

‎khiến ai nấy đều xôn xao bàn tán.

‎Lễ đính hôn sẽ được tổ chức riêng tư ‎ở Tòa Siena, Khách sạn Reina.

‎CHEON YEO-RI & CHA GI-U ‎NƠI CÂU CHUYỆN BẮT ĐẦU

‎Xin lỗi em nhé.

‎Anh ra khỏi nhà từ sớm ‎nhưng tắc đường quá.

‎Anh đến là được rồi.

‎Mọi người đang đợi. Ta mau đi thôi.

‎Hôm nay em đẹp thật đấy.

‎Mình đi thôi.

‎Nhẫn đính hôn.

‎Chắc là quên trên xe rồi.

‎Anh sẽ quay lại ngay.

‎Gì vậy?

‎Này. Tỉnh táo lại đi.

‎Có ai không?

‎Thang máy bị ngập nước!

‎Có ai không? Thang máy bị ngập!

‎Có ai không?

‎Chết tiệt.

‎Anh Gi-u.

‎- Anh không sao chứ? ‎- Đừng lại gần.

‎- Anh Gi-u. ‎- Ở yên đó!

‎Anh không ngờ chỉ vì nắm tay em

‎mà anh lại bị ám thật.

‎Yeo-ri à.

‎Anh xin lỗi.

‎Anh không cưới em được đâu. Anh xin lỗi.

‎Tôi không hẹn hò với cô ấy nữa.

‎Tôi không gặp lại Yeo-ri nữa đâu.

‎Lúc đó tôi nhận ra…

‎mình không thể chạm vào ai nữa.

‎Tôi không nên dựa dẫm

‎hay kỳ vọng gì ở bất cứ ai.

‎Khi đó tôi cũng quyết định…

‎nếu không thể tránh khỏi ‎những vong hồn đến tìm mình,

‎tôi sẽ học cách không để họ làm phiền.

‎Dù chẳng mấy hoan nghênh,

‎tôi sẽ cố gắng chế ngự nỗi sợ

‎đủ để ở gần họ.

‎CHUYỆN TÌNH MA QUÁI

‎TẬP 1

‎Điểm mấu chốt của vụ này là

‎mặc dù các bên có vẻ có liên quan,

‎nhưng chỉ có chứng cứ gián tiếp

‎chứ không có chứng cứ trực tiếp ‎như thi thể hay hung khí.

‎Chúng tôi giữ nguyên tắc ‎xét xử dựa trên chứng cứ

‎và do đó đã kết luận rằng

‎không có đủ chứng cứ để kết án.

‎Bị cáo, mời đứng dậy.

‎Vụ án số 5410-Badan-1651.

‎Tòa tuyên án.

‎Bị cáo Park Seung-jae ‎bị cáo buộc sát hại Jang Eun-ju.

‎Tòa tuyên bố bị cáo vô tội.

‎- Cái gì? Vô tội? ‎- Phiên tòa kết thúc.

‎Anh làm tốt lắm. Vất vả rồi.

‎Anh giỏi lắm.

‎Cảm giác thua cuộc thế nào?

‎Tôi sẽ kháng cáo.

‎Đúng là nước đổ đầu vịt mà.

‎Quên thẩm phán nói gì rồi à?

‎Xét xử dựa trên chứng cứ ‎và anh không có thi thể.

‎Chứng cứ gián tiếp vô dụng, ‎tìm chứng cứ hàng thật giá thật ấy.

‎Chưa tìm ra chứ đâu phải không tìm ra.

‎Tôi sẽ tìm ra trước khi kháng cáo ‎và tống anh vào tù.

‎- Đúng theo luật. ‎- Ừ, sao cũng được.

‎Anh muốn làm gì thì làm.

‎Cứ việc tuân thủ luật.

‎Tôi thì tuân thủ ý tôi.

‎Công tố viên Ma.

‎TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ NAM SANG-HO

‎Cậu định làm gì?

‎Soạn lý do kháng cáo đi.

‎Chỉ dựa vào một giọt máu trên áo ‎trong khi không có thi thể?

‎Lạy cậu luôn, Gang-uk à…

‎Anh sẽ không ngăn tôi kháng cáo đấy chứ?

‎Bố Park Seung-jae, Nghị sĩ Park Jin-dong,

‎là ứng viên tổng thống tiềm năng ‎của đảng cầm quyền.

‎Tôi đã nhận lệnh từ cấp trên.

‎Đến lúc bỏ cuộc rồi đấy.

‎Anh ủng hộ tôi chút đi chứ?

‎Tôi là tôi…

‎Tôi thật lòng không muốn ‎chi li mà kể công…

‎Vậy thì đừng nói gì cả. ‎Tôi sẽ đọc lại bài diễn văn cậu hay đọc.

‎Vụ tham nhũng Ngân hàng Tiết kiệm Daebak.

‎Vụ lừa đảo mua bán bất động sản YOLO City.

‎Chưa hết.

‎Vụ hối lộ chính trị ‎Công ty Xây dựng Seojin.

‎Mặc áp lực khủng khiếp,

‎cậu vẫn truy tố tất cả và đưa ra tòa ‎mà không hề chớp mắt.

‎Hơn nữa,

‎cậu đã giữ vững lập trường, ‎khiến toàn bộ bị phạt rất nặng.

‎Trăm sự đều là nhờ có tên điên cậu đây.

‎Cậu chịu bao gian khổ, ‎tôi nhận hết công lao.

‎Tôi công nhận hết.

‎Nhưng Gang-uk à…

‎Dẹp hết đi. ‎Để yên cho tôi làm việc theo luật.

‎Ôi trời…

‎Trời ạ, nhức mắt quá đi mất.

‎PHÒNG HÌNH SỰ 12 ‎VĂN PHÒNG TRƯỞNG PHÒNG

‎Giờ cậu sẽ làm gì?

‎Cứ thế từ bỏ…

‎thì đâu có được. Phải chiến đấu chứ.

‎- Tôi xin phép. ‎- Ừ.

‎BÀ PANG

‎Sao bà Pang lại gọi nhỉ?

‎Alô?

‎À, là hôm nay sao?

‎Mà hơi lu bu rồi ạ. ‎Nhà sư có cầu nguyện từ xa…

‎Anh đi thay nhé?

‎Tôi đang định đi nhà thờ cơ.

‎Cậu nên đi đi.

‎Kìa bà.

‎Làm cho đàng hoàng, thành tâm vào.

‎Khi nào mới xong đây trời?