All the Way

Çeviri: Chatgpt Düzeltmeler: aytug2001

Kız asla oğlan ondan dışarı çıkmasını istemez.

Asla! Bu bir kural!

Sadece erkekler sorar!

Bu çok aptalca bir kural.

Hayır!

Mesela, Raphael bana sormuştu.

Bana deli gibi aşık.

Raphael sapığın teki. Popolara bakıyor.

Raphael senin popona mı baktı?

Eğer senin popona hiç bakmadıysa, sen teksin!

Geçen gün bana okulun en büyüleyici kızı olduğumu söyledi.

"Büyüleyici"? O kelimeyi biliyor mu?

-Evet. -Belki sen de onun büyüleyici olduğunu düşünüyorsundur.

Her neyse!

Oh, Raphael! Oh, beni öp!

Kapa çeneni!

-Hadi, onu öp! -Kapa çeneni!

-Kes şunu! -Beni öp!

Dur!

Myrtille, sanırım ben... Bir... var mı?

Neyini aldın? Kes şunu!

Hey, Solange.

Ebeveynlerimi arayabilir miyim?

Tabii. Bir şey mi unuttun?

Bu benim küçük civcivim!

Dur!

- Akşam yemeği için bunu istiyorum! - Kes şunu!

Peki neden beni bir kurtarma görevine çağırdılar?

-Myrtille ile kavga mı ettin? -Hayır. Bir problemim vardı...

Acil bir problem.

Acil derken yani eve gidene kadar bekleyemez mi?

Hayır... Sanırım regl oldum.

Üzgünüm, ne dediğini anlayamadım.

Regl oldum!

O yüz ifadesini yapma. 40 yıl içinde iyileşeceksin.

Eczaneye gidebilir miyiz?

Zaten geri mi geldin? Projeni bitirdin mi?

-Ona ne oldu? Bir sorun mu var? -Sakin ol. Açıklayacağım.

Zaten mi gidiyorsun?

Uçağım iki saat içinde.

Bana söyleyebilirdin!

-Sana on kez söyledim. -Hayır, söylemedin! Her zamanki gibi!

Ne, yine hasta bir meslektaş mı? Bu gece onunla ilgilenemem!

Peki ne yapalım?

Çok sinir bozucusun! Hiç aramıyorsun!

Arıyorum! Mektup mu yazacağım yani?

-Peki ne yapayım? Bayan Vittoz'u mu arayayım? -Harika, onu ara!

Her şey yolunda mı?

Eğer konuşmak istersen...

Eğer tavsiye istersen.

Sorun değil.

Bu gece için üzgünüm. Baban burada olmalıydı.

Biliyorum, Anne. Eşyalarımı toplayacağım.

Yani burada mı kalıyorsun!

Bak, akşam yemeği için ne yaptım.

Tavşan yahnisi, en sevdiğin.

Ah, çok sarsılmış görünüyorsun, zavallı şey.

Git uzan biraz.

Hey, kurbağa!

Salı ve Perşembe olduğunu sanmıştım.

Babamın beklemediği beklenmedik bir şey oldu.

Saçmalama. Ne zaman istersen gelebilirsin.

Ne zaman istersen.

Havucuma dokunma!

Haydi film izleyelim.

Tamam, Anne! Bu film harika.

Çok mu acıyor?

Hayır, çok değil.

Sadece korkarsan acır.

Kes şunu, çok büyüdün.

DÖRT YIL SONRA

Ah, Terry, yapmamalıyız.

Gel, bana yardım et!

Geliyorum!

Soso, ne yapıyorsun?

Bu gece on birde, tamam mı?

Ah, hayır! 12:30!

Geçen yıl 12 idi. Bu yıl eve daha erken gelmiyorum.

Kiminlesin?

Myrtille ile.

O Fransızca bilmiyor, ben İngilizce.

Hey.

-Yani birbirimize bakıyoruz. -Merhaba.

Ama anlamıyor mu?

Hiçbir şey.

İngilizce'de bildiğim tek şey "suck my dick."

İleride bir gün bir kıza söylemek için bunu öğrenmek gerek.

-Sen onu söylemeyeceksin ama. -Kimse neden kızlara bunu söylemiyor?

Ne bileyim?

Ona sorabiliriz!

Hayır, bunu yapamayız.

"Gözlerin ne güzelmiş. Benimle seviş!"

Pullu kıyafetini beğendim.

Teşekkürler.

Hey, sürtükler.

Sigarası olan var mı?

Yıllar önce bıraktım.

Çok güzelsin, Solange. Ne zaman yatacağız?

Dirseğini yalayabildiğinde.

Teşekkürler, hoşça kal, sonra görüşürüz.

Raph, İngilizcede "amcık" nasıl denir?

Onunla iletişim kuramıyoruz.

"Fahişe." Bana bir fotoğrafını göndermekten çekinme. Koleksiyonum için.

-Demek okuldaki tüm kızlara sik fotoğrafları gönderen sensin. -Yakalandık.

Tamam.

-Bu mu senin küçük sikin? -İğrenç!

-Görmedin ki. -Evet, bekle...

İğrençsin!

Bekle, ayakkabımın içinde bir şey var.

Ah... Tamam.

Güzel kızmış.

Sence ben güzel miyim?

Onu öptü mü? Gördün mü?

-Arkadaşlarım yakında geliyor. -Evet, sorun yok.

Bir shot lütfen.

RAPH'TAYIZ. TERRY İLE NE YAPTIN?

Affedersiniz, bir şişe şampanya alabilir miyiz?

Teşekkürler.

Kesinlikle.

Adınız nedir?

Charlotte.

-Nerelisin? -Cleves'ten.

Cleves?

Hemen döneceğim.

Paskalya kutlamasında değil misin?

Hayır, sıkıcı.

Sıkıcı mı?

Çok sıkıcı.

Şu arkadaşımı görüyor musun?

Yarın evleniyor.

Bu yüzden parti yapıyoruz.

Thones'ta itfaiyeciyiz.

Dans eder misin?

Bekle.

Nereye gidiyorsun?

-Ne halt ediyorsun? -Bırak beni!

Lanet olsun...

Evet?

Hazır mısın?

Ne için...?

Bugün balık tutmaya gideceğiz demiştik.

Gidemem. Daha sonra arkadaşlarımla buluşacağım.

Oh, tamam. Tamam.

Pekala, harika. İyi eğlenceler!

Dışarı çıkmadan önce saçını kurut.

-Özür dilerim. Başka zaman. -Sorun değil.

İyi misin?

Zombi gibi görünüyorsun.

Annem.

Bazı günler onu daha çok özlüyorum, hepsi bu.

Saçma, ama böyle işte.

Yakında iki yıl olacak.

Evet...

Hala balık tutmaya gidecek misin?

Hayır, hayır, biraz temizlik yapacağım.

Sonra Mathys'lerin evine gitmem lazım. Su sızıntısı var...

Ben çalışmıştım orada.

-Tamam. -Evet.

Peki.

-Görüşürüz. -Evet, görüşürüz.

Hayır, Myrtille, yemin ederim. Terry ile ilgilenmiyorum.

Beğendiğin bir çocuğa asla asılmam.

Dün gece kulübe gelmeliydin harikaydı.

Evet.

Bir itfaiyeci.

Ciddiyim!

Bana ne kadar seksi olduğumu söyleyip durdu...

Hemen öpüştük.

O kadar iyi öpüyordu ki...

Sonra biliyor musun? Parmağımı içime soktu!

İçeri kaydı girdi, yemin ederim!

Hayır, delisin!

Tekrar görüşmek istedi ama bilmiyorum.

Baba! Kapıyı çalamaz mısın?!

Ne? Reçeli artık sevmiyor musun?

-Biraz mahremiyet lütfen! -Ah...

Mahremiyet mi? Sürekli mahremiyet.

Telefonumu kaybettim, baba.

Ne?

Yepyeniydi. Nerede kaybettin?

Festivalde çalındı. Bana yeni bir tane alabilir misin?

Daha dikkatli olman gerekiyor. Bir tanesi ne kadar, haberin var mı?

Lütfen! Yarın gidebilir miyiz?

Hayır, yarın olmaz.

Normalden daha uzun bir süre evde olmayacağım.

Sadece eşyalarımı almak için geldim.

Gidiyor musun?

Evet.

Ne zaman tatile çıkıyoruz?

Nereye?

Tatile! Yunanistan demiştin.

Yunanistan, doğru. Yunanistan.

Yalnız Yunanistan için doğru mevsim değil şu an.

Bu yüzden, bu yıl annemle ben farklı bir şey yapmaya karar verdik.

Her birimiz farklı bir yere gideceğiz.

Suratını öyle yapma.

Gelecek yıl gideceğiz. Harika olacak!

Brezilya'ya gidiyoruz.

Bayılacaksın.