Zatoichi Challenged (座頭市血煙り街道)

ترجمة محمد عيد العازمي

(إستعد للموت يا (ايتشي

سنضع رأسك قربان على قبر رئيسنا

أنت ماهر جدا أيها الأعمى

)

* المقامرون أمثالي على سفر دائم *

* على الطرق الخلفية للقانون *

* العالم كله يعتبرنا لعنة *

* لا تريد أن تسلك ذلك الطريق *

* تحاول أن تتعقل، لكن رغم ذلك *

* بالصوت والرائحة *

* يشق السيف طريقه *

* إنه طريق موحش، موحش جدا *

إخراج كينجي ميسومي

* يا لها من حياة تعيسة *

تسعدنا رؤيتك، تفضل

هناك زبون سيشراككم الغرفة

هنا يا سيدي

شكرا، آسف على الإزعاج

...(ريوتا)

أعطني دوائي

لقد نفذ

نفذ؟

إذن صب لي ماء فقط

ما الأمر يا أمي؟

هل هناك خطب ما؟

هل هناك مشكلة؟

دعيني أمسح ظهركِ

ممكن تبعد؟

أنا لست طبيبا، لكن هذا سيساعدكِ قليلا

سأذهب لأحضر ماء

حاولي أن تسترخين

كم أود أن يرى ولدي أبوه قبل أن أموت

(إنه فنان يدعى (شوكيشي

(يعيش في (ميبارا

لا يجب أن تستسلمي يا سيدتي

!يا لها من غرفة رائعة للمشاركة

خذ

ما هذا؟

إرفع رأسك يا ولد

سيأخذك لأبيك في (ميبارا

كف عن الكآبة

أنا لست كئيب

أيها الشقي

إلى أين أنت ذاهب يا (ريوتا)؟

سأتركك وأذهب

(عمي (ايتشي

ماذا تفعل عندك؟

لقد عرضوا علي توصيلة، وداعا

!وداعا؟

هل هذا الولد معك؟

يبدو ذلك

نحن متجهين إلى (مينوا)، لماذا لا تركب معنا؟

متأكدة؟ - طبعا -

إنتِ طيبة جدا

تفضل

صرنا الآن عبء عليهم بسببك

هذا صحيح، يجب أن تشكرني

* أنت الفراشة *

* وأنا الزهرة *

* نحن دائما معا *

* حين تخبو براعمي*

* وتذبل *

* أرجوك لا ترميني جانبا كأنني قصاصة ورق *

* براعم الزهور تسقط *

* براعم الزهور تسقط *

* هذه طبيعة الحياة *

نعم، هنا تماما، شعور مريح

إنه شرف كبير لي أن أخدم إمرأة قائدة

يا لها من رسمة رائعة

ممكن أراها؟

إنها تشبهكِ تماما

معكِ حق

رسم الولد رسمة؟

أنت تسافر معه ولا تعلم؟

كيف يمكنه أن يعلم يا آنسة (توموي)؟

آه، صحيح

آسفة

حتى وإن كنت لا أستطيع أن أرى، أصابعي تخبرني بأنكِ إمرأة جميلة جدا

أنت معسول الكلام

أرسل الرئيس (سوبي) مرافقين ليقابلونا

حسنا، شكرا

لا شك أنكِ متعبة من سفرك الطويل

أرسلنا الرئيس (سوبي) لنقابلكِ

إنه لطف منك أن تأتي من أجلنا هكذا كل سنة

هل الرئيس (سوبي) بخير؟

نعم

توقف عندك! الرئيس (مانزو كاناي) أرسلنا لنحييكِ

سنرافقكِ من هنا

غير مرغوب بك هنا، تنحى جانبا

أنتم ضيوف الرئيس (مانزو) الآن لا تقلقوا حيال أي شيء

إنتظر

الرئيس (سوبي) يدعو هؤلاء الناس إلى (مينوا) كل سنة

إخرس! قلت لك تنحى جانبا

(عمي (ايتشي

ما الذي تفعله؟

لا داعي للعنف

أنتِ قائدتهم؟

تعالي إذن، الرئيس في إنتظاركم

قلت الرئيس (مانزو كاناي)؟

لم أسمع به من قبل - إنتبهي لألفاظكِ -

(لقد دعيت من قبل الرئيس (سوبي مينوا

نحن على عجلة من أمرنا

حسنا، لنتحرك

لن أسمح لكِ

تعالي بهدوء، أو نجركِ بالقوة

إذهب إلى الجحيم

لا أريد أن أستعمل العنف

لكن بتصرفكِ هذا لن تتركي لي حل آخر

تعالي معي - أنت، دعني -

(آنسة (توموي

كلا، عمي (ايتشي)، لا تذهب - لن يصيبني شي، إنتظر أنت هنا -

كلا، لا تذهب، لا تذهب

دعني

...آه، أنت

لن أسمح بهذا بهذا العنف على الطريق العام

أغرب من هنا - من تظن نفسك؟ -

أقتلوه

تراجعي يا آنسة

بسرعة

(سيد (اتاتسوكا

لا تقلقي، إستعملت مقبض سيفي فقط

يستحسن أن تمضين في طريقكِ قبل أن تقع المزيد من المشاكل

لم أتوقع أن تأتي لنجدتي في مكان كهذا

مضت خمس سنوات على آخر لقاء بيننا

صدفة سعيدة

أنا مستعجل

مع السلامة

...لكن

(سيد (اكاتسوكا

صوت هذا الساموراي ليس غريبا علي

(اسمه (تاجورو اكاتسوكا

(سابقا، عند بدايتي الفنية في (اساكوسا

غمرني بإهتمامه

رجل مهم، من أسياد السيف على ما يبدو

كان ساموراي رسمي عندما تعرفت عليه

لكن يبدو أنه الآن بلا سيد

ما زال الولد يرتعش

لا بد أنه كان خائفا جدا

(لا تكن جبانا يا (ريوتا

تقول هذا فقط لأنك أعمى لا تستطيع أن ترى

نال مني بقوله هذا

بصراحة، حتى أنا خفت جدا

لو أنني مبصر، لربما هربت وتركتك

شاي يا رئيس

بفضلكِ أنتِ

أمكنني الحفاظ على وعدي لأهل القرية ثانية، هذه السنة

ممكن سؤال

أليست كل الأراضي التي حول (ميبارا) تحت سيطرتك؟

يحرجني قول ذلك

(لقد سيطر عليها شخص يدعى (غونزو

أمر مؤسف

لكن على الأقل، أردت أن أحضركِ أنتِ وفرقتك إلى هنا لآخر مرة

السيدة التي تقودهم بارعة الجمال

ستذوب في مقعدك من جمالها، ثديان كبيران

لا يوجد أجمل منها

أنت أعمى. لا تستطيع أن ترى تلك اللوحات

سمعت وصفك لها. كأنني أراها بوضوح

إنها جميلة جدا، أليس كذلك؟

أنت ظريف

إذن دعني أصف لك نفسي

أنا ساحر النساء، يلقبونني بـ(ناريهيرا) هذا العصر

حواجب سود كثيفة، عيون واسعة جميلة، أنف مستقيم

شفتان متناسقتان، وبشرة وضاحة بيضاء

جسم متناسق قوي وشهم وسيم

وفوق كل ذلك، أنا الابن الوحيد لأغنى رجل في المنطقة

سوف أشتري البيت لإفتتاح الغد

ما رأيك بذلك؟ أيمكنك أن تراني الآن؟

ليس لطيفا، أن تخدع رجل أعمى

أنت نجار

كيف عرفت؟

يمكنني سماع عدتك تقرقع في الصندوق

هذا الوجه قاتل للنساء حقا

تمهل يا صاحبي

أيمكنك فعل هذا؟

معي واحد مون نحاسي في يدي

أيمكنك أن تخمن في أي يد هو؟

وإن خمنت؟

سأعطيك مئة مون إن أصبت وإن أخطأت آخذ أنا مئة

حسنا، موافق

حسنا، خمن الآن

وجدتها

أي يد؟

أعطني مئة مون

آسف، ليست معي

لن ينفع الآسف، هات المئة التي وعدت

يا رجل، سامحني

حسنا إذن

سأنسى الأمر إن درت ثلاث مرات ونبحت مثل الكلب

إفعلها، إفعلها

هل تود رؤية وجه الآنسة (توموي) يا عمي؟

لو كنت أستطيع

تستطيع؟

تعال معي إذن

فهمت

أليست جميلة؟

ليست جميلة جدا

إنها نحيفة جدا

تخيلتها إمرأة جميلة بوجه ممتلئ

هذه رسمت أمي