The Mentalist

پيش از اين در "The Mentalist"

من ديگه نميتونم اين کار رو ادامه بدم

من نميتونم تو رو در حال انجام اين کار ببينم

منظورم اينه که ممکن بود تو توي اون تابوت باشي

تو نميتوني همش من رو از اتفاقاتي که هنوز نيفتادند ، دور کني

من دارم اينجا رو ترک ميکنم

بايد برم

ولي چرا يونان؟

اونجا مهد تمدن کره زمينه

آره ولي توي 3000 سال قبل

اونها اخيرا چي کار تونستند بکنند؟

خيلي خب ، پس کجا برم؟

...تو

بايد بموني

تحصيل توي خارج از کشور ديگه خيلي زياده رويه

چي؟

يکي اون بيرونه؟

حتي شوخي هم راجع به اين قضيه نکن

داني ، برو

لطفا نه ، لطفا

صبح بخير ليزبن

چو ، ايشون جيل آيريس مامور پارک هستند

اولين نفر توي صحنه جرم حاضر شدن

خوشحالم که کمک اف.بي.آي رو اينجا دارم

همچنين

کي جسد رو پيدا کرده؟ - من -

داشتم کاراي صبحگاهيم رو انجام ميدادم

رد تاير ماشين رو ديدم که به اينجا رسيده

هيچ نظري نداري که اين بيرون چي کار ميکردند؟

خب ، اينجا منظره زيبايي از بالاي تپه داره

بچه ها ميان اينجا واسه بازي

اداره ، پوکه هاي 9 ميليمتري

رو توي بالاي تپه درست کنار رد تاير ماشين پيدا کرده

پس تيرانداز اون بالا مستقر شده

اونها هم راه اشتباهي رو رفتند و به اينجا رسيدن

دختره ميخواسته فرار بکنه؟

علائم کشيدن بدن از ماشين تا اونجا روي زمينه

پس خود قاتل دختره رو تا اونجا برده

شايد داشته دنبال چيزي ميگشته

شايدم ميخواسته جسد رو ببره بالاي تپه و

وقتي رسيده به اون تيکه شيب دار فهميده اين کار شدني نيست و بيخيال شده

ولي اصلا چرا جسدشو حرکت داده؟

سوال خوبيه

مرسي مامور ، باهم در تماس خواهيم بود

حتما

کرکسا اومدن

عالي شد

ميتونيم از کمک جين توي اين پرونده استفاده بکنيم

الان يه هفته شده ازش خبري نداري؟

نه ، از زمان مراسم ختم چيزي ازش نشنيدم

خيلي خب ، آبوت داره آماده ميشه که به واشنگتن منتقل بشه

ما هم دستمون بسته است

بايد اين پرونده رو قبل از اينکه از کنترل خارج بشه ببنديم

الان هم زمان اين نيست که جين دوباره يکي از هنرهاي ناپديد شدنشو نشونمون بده

ميخواي بهش زنگ بزنم؟

نه ، خودم زنگ ميزنم

خيلي خب

"The Mentalist" فصل 7 قسمت 11 : بيزانتيوم

: مترجم StoneCold

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

وايلي داره پرونده داني و مگان رو بررسي ميکنه

نميتونيم هيچ دليلي پيدا کنيم که کسي بخواد به اين دوتا صدمه بزنه

اونها به نظر يه زوج دانشجوئه خيلي خوب ميان

بعضي اوقات توي پارک هاي ملي کاراي مربوط به مواد مخدر مثل توليدشون انجام ميشه

حالا شايد اين بچه ها در مکان و زمان نامناسبي بودن

ما يه رابط توي مامورين پارک داريم ميتونيم ازش بخوايم که بياد

چيزي از پزشکي قانوني نيومده؟

اونها هردو با يه تفنگ کشته شدن 9ميليمتري

هيچ اطلاعاتي هم از بخش پرتاب شناسي گلوله ها نرسيده

کالبدشکافي يه چيزي رو مشخص کرده

چي؟

هم داني و هم مگان هردو ناخن هاي دستشون نيستند

ممکن نيست که توي تصادف از دست داده باشنشون؟

پزشکي قانوني فکر ميکنه که ناخن ها رو يکي درآورده

اگه اين رو هم به کشيده شدن جسد مگان روي زمين اضافه کنيم

ديگه پرونده داره خيلي عجيب ميشه

کارت خوب بود

هنوز خبري از جين نداري؟

اون جواب تلفنامو نميده

ميدونم که شما دوتا داريد روي يه چيزي بين خودتون کار ميکنيد

ولي اين قتل ها داره ميشه تيتر اخبار

ما به جين نياز داريد - من درستش مي کنم -

باشه

عصر بخير سرکار

قربان ، آيا شما مالک اين وسيله نقليه هستيد؟

بله

ميتونم مدارکتون رو ببينم لطفا؟

حتما

پس شما پاتريک جين هستيد

هميشه و هر روز متاسفانه

از ماشين پياده بشيد

باشه

دستا بالا - خيلي خب -

باشه

چه دقيق

قربان ، براي بازداشت شما توي آستين تگزاس يه حکم رسيده

به چه جرمي؟

سرپيچي از ظاهر شدن

آره ، جالبه

مرسي که تشريف آورديد

خوشحالم

بشينيد

دفتر قشنگيه

من زياد به دستگاه هاي تهويه مطبوع سروکاري ندارم

چيزي راجع به پارک هست که ما بايد ازش باخبر بشيم؟

مثل چي؟

چيزي که داني و مگان ممکنه ديده باشند در حالي که

يکي ديگه نخواسته باشه که اونها چيزي رو ببينند

شايد يه عمليات مربوط به مواد مخدر؟

ما يه پاکسازي بزرگ رو چند ماه قبل توي پارک انجام داديم

کاملا پاکش کرديم

شکارچيان غيرقانوني

ما يه آهو توي جنگل پيدا کرديم

فقط قسمتي ازش رو بريده بودن

هيچ نظري نداري که کي ممکنه پشت اين قضيه باشه؟

بهترين حدس يه عده اي

که خارج از پارک سکونت دارند برادران ويتمور

مارکوس ويتمور تحت آزادي مشروط به خاطر يه حمله شديده

هي

آره ، به نظر تازه مياد

هي

اينجا چه خبره؟

اف.بي.آي ، چاقو رو بزار زمين آقا

تفنگتو بزار زمين ، حالا

مشکلي نيست

هر چيزي که ميگه انجام بده مارکوس

حالا

هي

برگرد

زودباش

مامور چو

اون يکي رو دستگير کن

من نميدونستم شما مامور قانون هستيد

نميخواستم بهتون شليک کنم

لعنتي ، داري دنده هام رو ميشکوني

پاشو

هيچ نظري داري که داني و مگان شايد کسي رو ديده باشن

وقتي از خوابگاه خارج شدن؟

البته ، اين فقط چيزيه که بايد بپرسيم

خب ، اگه چيزي شنيديد يا فهميديد

بهمون زنگ بزنيد

مرسي

ببخشيد ، سلام

ميتونم کمکتون کنم؟ - من ري آزبورن هستم -

من به خاطر اون دو نفري که ديشب بهشون شليک شده اينجا هستم

دو نفري که تو جنگل بودن

شما اطلاعاتي راجع به پرونده داريد؟

نه ، من نه ولي برادرم چرا

ايشون برادرتونه؟

آره

گابريل

من مامور وايلي هستم

شما راجع به قتل ها چي ميدونيد؟

اون خجالتيه من به زور کشوندمش اينجا

اون از صحبت کردن خوشش نمياد

ولي بهش گفتم بايد هر چيزي که ديده رو بگه

اون شاهد جرم بوده؟

نه ، اون شاهدش نبوده بلکه ديده اش

توي سرش

منظورتون اينه که اون يه واسطه است؟

آره ، واسطه

گابريل ، بيا اينجا

به اين آقا چيزي که بايد بگي رو بگو

اون خيلي پرسروصدا هست

من پرسروصدا هستم؟

گريه ات...صداش زياده

من گريه کردنتو از داخل ميشنوم

داري راجع به چي حرف ميزني؟

من واقعا متاسفم

ميبيني ، من فکر نميکنم که برادرم واسطه است

ميدونم که اون واسطه است

ميشه لطفا همراه من بيايد؟

شکارچي ها توي 12ساعت گذشته

در حال شکار يه گراز وحشي بودن

يه کارمند توي مشروب فروشي سه شهرستان اون طرف تر

هست که داستانشون رو تاييد ميکنه

اونها درست همون موقعي رسيدن که چو بعدش رفته سراغشون

خب ، از دوستاشون و خانواده هاشون هم چيزي دستگيرمون نشد

اونها دانشجوهاي خيلي معمولي بودن

ما از دانشگاه تگزاس پرس و جو کرديم

با دوستاشون صحبت کرديم همکلاسي هاشون ، استاداشون

بيا تو . چيزي پيدا کردي؟

يکي اومده که يه سري چيزا راجع به قتل ها ميگه

خب ، چي راجع به قتل ها ميگه وايلي؟

اون يه واسطه است

اوه ، دست بردار

نميدونم چطور توضيحش بدم

بايد خودتون باهاش صحبت کنيد

داري اينجا رو ترک ميکني

ببخشيد؟

داري پيشرفت ميکني داري ميري يه جاي جديد

آره

واسه رفتن مشتاقي

توي وجودت يه شک و ترديدي داري که به هيچ کس ازش حرفي نزدي

هر کسي وقتي که تغييري توي زندگيش مياد

دچار شک و ترديد ميشه

بهمون بگو راجع به مرگ

دونالد پوتنام و مگان براکس چي ميدوني

قاتل ميخواست اونها رو با خودش ببره

اونها رو ميخواسته