Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo deles era criar o super soldado perfeito.

Mas algo deu errado.

Você é ele.

Muirfield ainda está lá fora,

e me querem morto.

Tenho evidências de que uma espécie híbrida existe.

Poderia conseguir com um bioquímico.

E esperava que pudesse ser o homem

que publicou um trabalho sobre isso.

Minha enfermeira, Alex Salter,

você deve conhecê-la.

Nós crescemos juntos. Nós éramos muito próximos.

Eu costumava fantasiar sobre deixar NY

e nunca mais voltar.

Quanto antes sairmos daqui, mais cedo teremos uma vida.

Quero ficar com você, Vincent.

Alex, está disposta a abrir mão da vida dela para partir comigo.

Porque você não é mais bem-vindo

Ele que se dane. Você mesma disse,

-ele escolheu outra. -Na verdade ele não a escolheu,

-escolheu o que vêm com ela. -O que o faz um idiota.

Siga em frente, se afaste,

-vamos cantar. -É um babaca, não é?

Ela não faz ideia no que está se metendo com ele.

-No que ela tá se metendo? -Sabe, ele tem problemas.

Ótimo, que tipo de problemas?

Eu vou sobreviver

Eu vou sobreviver

Obrigado, Heather.

A seguir, Tara com "Safety Dance".

Certo, por que aquilo foi apenas um solo?

-O cara da Cat tem problemas. -E qual cara não tem?

-Ele não é casado, é? -Não, esse é o seu problema.

Você é casada?

Não, e não estamos falando sobre mim agora.

E agora você tem que me contar.

Certo, ele tem...

Ele tem um tipo de estresse pós-traumático.

Tipo lapsos de memória?

Não, é mais um temperamento ruim.

-Não, não comigo. -O quê?

Cat, pensei que tivesse farta de canalhas.

Ele não é um idiota, ele é doce e heroico e...

-Aparentemente abusivo. -Mas não é nada disso.

Apenas temos essa grande conexão e ele me entende como ninguém.

O que aconteceu com "ele é um idiota"?

-Sim, não acha que a entendemos? -Deixe que a outra

-cuide dos problemas dele. -Ela nem os conhece.

Sabe o que eu acho? Deveria contar pra ela.

-Certo, não vou fazer isso. -O quê? Por quê?

Porque é rancoroso, mesquinho e vingativo?

E você tem medo que ele te odeie para sempre.

Sim, olha, nós entendemos você.

-Ainda está interessada. -Não.

Acabou de dizer que ele é heroico.

Talvez eu esteja interessada um pouquinho.

Mas não vou contar para ela.

Além disso, vou seguir em adiante, me afastando.

Isso acabou, está feito, fim.

Certo, lá vamos nós para "Sou mulher, eu posso."

Saúde!

As coisas não são como parecem.

Interrogue o vizinho.

Sei que isso é terapêutico para você,

mas esses programas me assustam. Pode abaixar um pouco?

Quer dizer, até a voz do narrador é arrepiante.

Talvez seja o vizinho.

Sendo o idiota, não deixe-o entrar.

Não é ele. Ele não bate na porta.

-Quem é? -Alex Salter.

-O quê? -Nada, apenas trabalho.

Estou indo.

-Está tudo bem. -Certo,

não termine esse sorvete, vai se arrepender pela manhã.

-Oi -Desculpa, está tão tarde.

Acabei de terminar meu turno e fica no caminho de casa.

Não, estava acordada, então...

Isso seria uma pesquisa para um caso.

-Como conseguiu o meu endereço? -Da sua ficha no hospital.

-Espero que não tenha problema. -Não, tudo bem.

Isso é da minha irmã.

Então, e aí?

Queria perguntar se estaria tudo bem levar

o Vincent para passar o fim de semana fora?

Porque sei sobre o trabalho dele nas Forças Especiais.

E das pessoas que estão atrás dele.

Certo, então ele te contou sobre...

-Coisas? -Espero que tudo bem.

Quero dizer, nós ficamos noivos uma vez.

Não, não, não, isso é bom.

Então ele te contou mais alguma coisa?

Sabe, além do fato de pessoas estarem atrás dele?

Quer dizer que todos devem pensar que ele está morto?

Tem algo mais?

Não, isso parece ser o bastante.

Sim, e ainda não estou muito ciente de quais são as regras,

e é por isso que estou aqui.

Antes de conversar com ele sobre essa ideia da cabana,

porque você é a protetora dele.

Pensou que seria melhor checar comigo antes.

Sim. Quero dizer, seria apenas uma noite.

Minha família tem uma cabana no interior.

É totalmente isolada. Seria só para nós dois.

Parece divertido.

Meu Deus. Era nosso lugar favorito.

Sabe, antes.

E temos muito o quê... Por em dia.

Sim, tipo seus planos de mudar para a África.

Então, ele conversou com você, também.

Eu sou a protetora dele.

É que é... Estranho.

Eu nunca tive que compartilhá-lo antes.

Não. Você não o está compartilhando.

Na verdade, no futuro,

deveria com certeza ir com ele a todas essas coisas,

esses finais de semana, esses tipos de coisas.

Sabe, qualquer coisa, na verdade.

-Ótimo. -Sim.

Tudo bem, vou deixá-la com o seu trabalho.

-Divirta-se na cabana. -Obrigada.

Encontre um fio para puxar

E nós podemos vê-lo desenrolar

Oi.

Se busca por alguém com quem correr, não quero o papel.

Vim para me desculpar.

Desculpe-me. Sinto muito.

Sobre?

Sobre Alex aparecer na sua casa,

que ela tenha pedido permissão para...

Ir a um fim de semana romântico juntos?

Olha, não será apenas um fim de semana romântico.

Então, você vai.

Sim, estou pensando nisso.

Olha, não quero magoar você, certo?

Mas Alex e eu temos muito o que conversar.

-Você está furiosa. -Consegue perceber isso?

Catherine, isso não tem a ver comigo a escolhendo, está bem?

Certo, é sobre seu futuro.

Sim, onde não tenha que me esconder o tempo todo,

onde possa talvez atuar como médico novamente.

Na cabana dos pais dela?

-Acha que isso é uma loucura. -E se você perder o controle?

Alex vê você, se apavora, liga para a polícia.

-E quanto a segurança dela? -Não vou machucá-la.

Só a ideia de estar em qualquer lugar com alguém

que não sabe quem você é.

Quem sou eu?

-Não foi isso o que quis dizer. -É o que você disse.

Vincent, o que está fazendo aqui?

Não sei. Achei que talvez devesse...

O quê? Ter a minha bênção?

Porque não sou realmente sua protetora.

Queria ter certeza de que estava bem com isso tudo.

-Sabe, talvez ter sua opinião. -Minha opinião

-é que estou me afastando. -O quê?

Vá, não vá, conte, não conte...

-Vou contar a ela. -Por mim tudo bem.

Tudo bem, então.

-Bem, isso tem sido útil. -Ótimo.

Equipe InSanos "Cold Turkey"

Tradução: Sk@llTow | skØad | MiCenciani

Revisão: marfabilis | Fefavrin

Então, como está hoje? Como nós estamos?

Hoje é um novo dia.

Olá?

Acho que o mandei para uma cabana na floresta com ela.

-O quê? -Ele veio me ver esta manhã.

Eu estava tentando ser durona e me afastar,

e o fiz correr para a outra direção.

-Você o fez? -Não sei,

acho que ele estava indeciso.

Talvez eu devesse ligar e dizer para não ir.

Não, não, não ligue. Foque no trabalho.

Tudo bem, escolha um caso.

Octogenário desaparecido,

furto de medicamentos no Hospital Geral de NY,

-joia roubada da Tiffany's... -Espere, Hospital Geral de NY?

Sim, há mandatos da Narcóticos para um pessoal,

-a maioria enfermeiras. -Está brincando.

Certo, os roubos são à tarde. Não querem chamar atenção.

Tudo bem então, vamos surpreendê-la.

O apto. dela é bem perto da minha sorveteria preferida.

-Feito. -Encontro você lá.

Só tenho que fazer uma coisa, certo?

Vai ligar para ele.

Atende, atende, vamos.

JT, preciso falar com Vincent.

Nós vamos invadir o apto. da namorada dele.

-Nós vamos? "Nós", quem? -Narcóticos.

Alex rouba remédios do Hospital

para usar na clínica dela.

-Eles têm um mandato. -Eles já foram para a cabana.

O quê?

Se as digitais dele surgirem no sistema de novo...

Sabe, se quer mesmo protegê-lo, devia ter dito para não ir.

Não sou a protetora dele e você podia ter feito o mesmo.

Eu tentei. Enquanto isso, estou protegendo ele.