Assailant
Download Bengali ondertitel
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
শিট।
শিট।
আমি তোমার উপর হতাশ, ডিন.
আর আমরা আজ যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
আমি দুঃখিত.
ক্ষমা চাইতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
শুনো। তুমি চাইলে আমার কাছে টাকা আছে।
আমার টাকা আছে.
তুমি কেন এটা করছো?
এটা জিজ্ঞাসা করছো
তার মানে আজ তুমি কিছুই শিখোনি।
১১ সেকেন্ড।
খারাপ না.
তুমি দেখেছ.
এই জিনিসটি চেক না করে সে
পরামর্শও শুনছে না।
কিভাবে আমরা এসব ঠিক করবো?
জেসন?
আমি কি বলতে পারি।
সে আমার কাজ নিয়ে এতোটাই পাগলাটে যে
সে ইতিমধ্যে মনে করে যে আমি তার চেয়ে বেশি কাজে আগ্রহী।
তুমি কি ভাবো?
কি ভাববো?
তুমি জোয়ির চেয়ে তোমার কাজের প্রতি বেশি আগ্রহী।
তোমার এ ব্যাপারে ভাবতে হবে মানেই আমি সঠিক বলছি।
আর কসম, আবার যদি আমাকে পাগলাটে বলো, আমি
তুমি কি করবে?
একজনকে বিল দিতে হবে কারণ আমাদের মাথার ওপর ছাদ রাখতে হবে।
তুমি বুঝতেছ না, জোয়ি।
তোমার জন্য কাজ করি, আমার জন্য নয়।
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি শুধু একসাথে আরও সময় চাচ্ছি।
তোমার সাথে আরো সময়।
আমাদের জীবন এবং আমার লক্ষ্যের ভারসাম্য রাখা সহজ নয়।
কিন্তু আমাদের একসাথে লক্ষ্য ছিল।
আমি শুধু সেটা ফেরত চাই।
জোয়ি, প্লিজ একটু কথা বলি।
আমরা পুরো এক ঘন্টা কথা বলছি।
জানো আমি কি চাই, তাই চেষ্টা করো নাহয়
নাহয় কি? দাঁড়াও, প্লিজ।
শুনো।
আমরা এই মুহূর্তে বিপর্যস্ত এবং সব দোষ আমার।
আমিই ঠিক করবো।
চলো দূরে চলে যাই।
সত্যিই?
চলো ক্যারিবিয়ানে ফিরে যাই।
তোমাকে প্রপোজ করার পর
আমরা সেই দম্পতিকে সেই ইয়টটিতে যাত্রা করতে দেখেছিলাম।
হ্যাঁ। আমরা বলতাম যে দশ বছরে আমরা এমন হবো।
আচ্ছা, এখন সেই দম্পতি হওয়া যাক।
তুমি সত্যিই এমনটা ভাবছো?
প্লিজ জো, আমাকে আর একটা সুযোগ দাও। আমাকে এটা ঠিক করতে দাও।
ঠিক আছে.
তবে এক শর্তে।
যে কোন কিছু।
কাজের ফোন নেয়া যাবে না।
একেবারেই না।
কাজের ফোন নয়।
প্রমিজ?
কথা দিচ্ছি।
হেঁই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কোথায় যাচ্ছো তাও জানো না।
কোথায় যাচ্ছি তা আমাকে বলার দরকার নেই।
আরে কি বলো।
এখনও ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট সম্পর্কে বিরক্ত?
এই কাজের জন্য
তুমি প্লেনের সবাইকে আটকাতে পারো না।
বিব্রতকর ছিল.
আমি দুঃখ প্রকাশ করেছি।
হ্যাঁ। কিন্তু আমার কাছে না।
কেন সব সময় এমন হতে হবে?
কিসের মত?
এটা কি আমাদের পুরানো ব্যর্থ বিজনেসের ব্যাপারে?
আমিই ভুল করেছি, ঠিক আছে?
এটা কি আমার বিরুদ্ধে সারাজীবন ধরে থাকবে?
তুমি আমাদের কোম্পানীর সমস্ত সঞ্চয় না জানিয়ে খারাপ বিনিয়োগে লাগিয়েছ।
এটাকে আমি ভুল করার চেয়ে বেশি কিছু বলবো।
ট্যাক্সি?
হ্যাঁ। আচ্ছা বন্ধু।
আমরা এখানে কিছুর মাঝখানে, ঠিক আছে?
দুঃখিত। খেয়াল করিনি।
দেখো আমি কি বুঝিয়েছি।
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
ক্ষমা চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ. এটা আমার কাছে অনেক।
হ্যাঁ, আমরা আপনার ট্যাক্সিতে যাবো।
- ধন্যবাদ. -এই দিকে।
দারুণ শুরু।
অন্য খবরে, ডিনের লাশ,
সুপরিচিত ব্রিটিশ মাছ সরবরাহকারী,
জনপ্রিয় হাইকিং ট্রেইলে পাওয়া গেছে।
পুলিশ যেকোনো তথ্য থাকলে
সাহায্যের জন্য আবেদন করেছে।
এখন, আপনার প্রিয় রেডিও স্টেশন থেকে আরো গান।
দারুণ। আমাদের ভাগ্যে একটা খুনও পড়েছে।
যদি সে নৌকা না পায়, আমরা পুরোপুরি ঠিক থাকবো।
আমি তোমাকে আগে না মারলে।
হুম?
কিছু না।
ধন্যবাদ
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ। শুধু সব গ্রহণ করছি। আমি এসব মিস করেছি.
কি মিস করেছ?
কিছু মনে করো না. তুমি আজকাল আমার চেয়ে অনেক বেশি বের হও।
ঐ যে আমাদের লোক, আসো.
হাই। স্বাগতম. তুমি নিশ্চয়ই জেসন।
আসলেই। তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন নিশ্চয়ই।
সঠিক। বিমান যাত্রা কেমন হলো?
উহ। খুব আরামদায়ক নয়।
উহ।
- হ্যালো. - হাই
জোয়ি, এই ট্রিপে আমাদের ক্যাপ্টেন।
আমাকে হেনরি ডাকো।
সাক্ষাতে ভালও লাগলো, হেনরি।
হেনরি বললো সে আমাদের দ্বীপে
ভ্রমণের পারমিট নিয়ে নিয়েছে।
ওহ, পারমিট?
হ্যাঁ। দ্বীপে যা ঘটেছে তা লজ্জাজনক।
গত কয়েক বছরে সব পর্যটন কমে গেছে, কিন্তু
ঐতিহাসিক স্থানগুলি দেখে রাখে।
তাই কেউ যেতে চাইলে পারমিটের প্রয়োজন।
তবে চিন্তার কিছু নেই। আমি সব অরে রেখেছি।
আমি অনুমান করি, কিছুই আগের মতো নেই।
নিশ্চয়ই চ্যালেঞ্জ ভালবাসোঁ
কারণ কঠিন একটা হাইক বেছে নিয়েছ।
হ্যাঁ, আমরা একটি ট্যুর গাইড বিজনেস চালাতাম।
তাই নাকি?
সেটার কি হলো?
জীবন.
আমি বঝেছি, বুঝেছি।
যদিও ট্রেইলটি আমাদের কাছে স্পেশাল।
দশ বছর আগে জোয়িকে প্রপোজ করেছিলাম
এখানেই ঐ দ্বীপের উপরে হোটেলে।
দুঃখিত হোটেলটি এখন পরিত্যক্ত,
কিন্তু এটি এখনও সুন্দর জায়গা।
আচ্ছা, আমরা যাত্রা শুরু করি।
ধন্যবাদ।
ওহ, আশা করি কিছু মনে করবে না
তোমাদের জন্য একটি সুন্দর রেস্টুরেন্টে বুকিং দিয়েছি
দুটি দ্বীপ পরেই, খুবই রোমান্টিক।
শুনে ভালো লাগলো।
দেখো, আমি প্লেনে ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
আর ট্যাক্সির ব্যাপারটাতেও।
ঠিক আছে. কিন্তু...
নতুন করে, এখনই শুরু হচ্ছে।
তোমার সেই মুডি চেহারার পিছনে এখনো ভালোবাসা আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
আমাকে মুডি বানানো বন্ধ করো, তাহলেই হবে।
অবশ্যই।
আমাদের উদ্দেশ্যে।
কি ভাবছো?
ভাবছি।
হেনরির লাইফস্টাইলের প্রশংসা করছি।
খুব ভালো জীবন।
ভাবতাম এতোদিনে আমাদের এমন হবে।
শীঘ্রই হবে,
আর কয়েক বছর কাজ করে,
একটা প্রমোশন পেলেই।
পৃথিবী আমাদের ঝিনুক হবে।
পৃথিবী ইতিমধ্যেই আছে।
আমি আরও কিছু আনবো।
তুমি ভাগ্যবান মানুষ, জেসন।
ধন্যবাদ
এখানে এসে নিজেকে স্মরণ হচ্ছে।
ভাবছিলাম তোমাকেও স্বরণ করিয়ে দিই।
জানি আমার ব্যাপার না
কিন্তু আমি বুঝতে পারি কোনটা ব্রেক আর কোনটা ছুটি।
এমন অনেককেই পাও, তাই না?
আমাদের শেয়ারের চেয়ে বেশি।
এর চেয়ে বেশি ডিভোর্সের ঘটনাও হয়।
শুনে দুঃখ পেলাম।
কি হয়েছিল?
শুধু বলি জীবন কি সেটা আমি একটু দেরিতে বুঝেছি।
আমি সত্যিই কত ভাগ্যবান ছিলাম।
জানো, তোমার জন্য আমার পরামর্শ কি?
আমি শ্যাম্পেন এর পরের দুই গ্লাস বেডরুমে খেতাম।
আমি হেডফোন কানে লাগাবো আর কিছু দেশী মিউজিক শুনবো
আর দিগন্তে আমার চোখ রাখবো।
আপনি জ্ঞানী মানুষ, হেনরি.
হ্যাঁ। আমি জ্ঞানী মানুষ।
এটা ওখানে রাখতে পারো, প্লিজ?
ঠিক আছে.
দুঃখিত। ভেবেছিলাম এটি বন্ধ করেছি।
সত্যি বলতে, এটা ঠিক আছে. তুমি কি চেয়েছিলে...
এটা আমার বোন.
আমি প্রাইভেসি দিচ্ছি।
শেষ হলে বারে আমার সাথে দেখা করতে পারো।
ঠিক আছে.
হাই, সবকিছু ঠিক আছে?
এক সেকেন্ড ধরতে পারো?
তুমি কাজ করছো না, তাই না?
কারণ কথা দিয়েছিলে সেসব বাড়িতে রেখে আসবে।
শুধু আমার মানিব্যাগ নিচ্ছি।
এক ঘন্টার মধ্যে দেখা হবে।
দারুণ।
হাই।
হ্যাঁ, জেসন শুধু বারে যাচ্ছিল।
সত্যি বলতে?
আমার কোনো ধারণাই নেই.।
হেঁই, তোমাকে কি দিতে পারি?
শক্তিশালী কিছু। তুমি পছন্দ করো।
Assailant subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.