iZombie

...آنچه در آی‌‌زامبی دیدیم

اون رئیس سابقمه، کتی کاپس

فکرکنم اومده بوده به شهر تا روی این شیوع بیماری سمور آبی کارکنه

اولین موردها رو به یه پرواز از پاریس به مقصد سی‌تاک ردیابی کردیم

سلام، پاتریس

اخیراً از پاریس به سیاتل پرواز کردی

آره؟ - دخترها؟ -

کری گلد؟ پاتریس دختر توئه؟

از این لحظه به بعد دیگه کارمند فیلمور گریوز نیستی

آدم شدی؟ - آره -

بهترین مهمونی خدافظی سال. پایه‌ای؟

!زامبی‌ها یه پلیدی هستن

بمبِ بلوند

یکی از سخنران‌های آتش‌نشانی میگه هنوز تعداد نهایی مردم کشته‌شده

در انفجار رو ندارن

اسامی فوت‌شدگان هنوز توسط

خانواده‌هاشون منتشر نشده - لیو -

خانه‌ی 6 اتاق خوابه به‌نام کارمندهای ،فیلمور گریوز بوده

یه شرکت قراردادی ارتشی چند ملتی

چیزی‌شون نمیشه

از این بدترش هم داشتن

!زنده‌ای

خدا رو شکر

چه عجب

!جاستین

!اوه

...سلام - سلام -

خیلی ترسیده بودیم

حالم خوبه

ما خوبیم

فکرمی‌کردیم مردین

ناتالی مرده

.کوین و هارلی و زک بیشتر افراد جوخه‌مون

...فقط واسه این زنده‌ایم که

یه شانس مسخره آوردیم

خب امشب چه اتفاقی برات افتاد؟

کجا بودی؟

چرا حس می‌کنم امشب قرار نیست بهتر بشه؟

با چیس گریوز خوابیدم

تو... چی؟

من نبودم

مغز زنی رو خوردم که به سکس‌ با افراد ناشناس اعتیاد داشت

...از بارهای هتل مردها رو بلند می‌کرد

،همه‌شون رابطه‌های یه شبه بودن ...بدون معنی

به‌خاطر مغز بود؟

که چی؟ دیگه حساب نیست؟

...سعی کردم باهاش مقابله کنم

منم قبلاً به‌خاطر مغز کارهایی کردم، لیو

و اگه واقعاً بخوای می‌تونی باهاشون بجنگی

...جاستین، خواهش می‌کنم

خیلی متأسفم

...جاستین

...جاستین - چیس گریوز آخه؟ -

illusion مترجم: امیرعلی #iZombie_S03E13_Season_Finale

آخرین رقص خوشحالی بلین

داره دوباره اتفاق می‌افته

حالش رو ندارم، دونالد

داداش، واقعاً باید این رو ببینی

مغز آبی رقاص بالت بدجوری طرفدار داره

باید قیمتش رو بالا ببریم

هی! محموله‌ی مغز روسیه‌ای‌هام کجاست؟

تانر کجاست؟

.تو منطقه تحویل اف‌بی‌آی ریخته بود جلوی بسته‌هامون رو گرفتن

لعنت - و تانر؟ -

بهش شلیک کردن

چی؟

نمی‌تونم واسه این پا یه جسد پیداکنم

مثل وحشتناک‌ترین پازل جیگ‌ساو تو کل تاریخه

نمی‌خواستم امروز بیام این پایین

بگو که اومدی یه حواس‌پرتی خوب بهمون بدی

درباره‌ی پرونده‌ی کتی کاپس خبر دارم

وقتی رفتیم با تیتوم وکلر مصاحبه کنیم، یادته یه دوست پررو داشت؟

آره - اسمش پاتریس گلد‌ه -

دختر کری گلده

پس یه ارتباطی بین فیلمور گریوز هست

عجیبه

پاتریس تو پرواز پاریس بوده

پس یکی از افرادیه که کتی باهاش مصاحبه کرده؟

و پاتریس میگه کتی رو در روز مرگش ،ندیده

ولی حرفش رو باور نمی‌کنم

،تازه، طبق گفته‌ی کری گلد

چیس گریوز از پاتریس خواسته از پاریس

سگش رو بیاره به اینجا

و اون باید یه معنایی داشته باشه

نمی‌دونم برگردوندن این سگ چطوری باعث پخش ویروس شده

چیس گریوز یه زامبی 13 ساله رو به پاریس می‌فرسته تا سگش رو برگردونه

بعدش می‌بینیم که، یه بیماری کشنده شیوع پیداکرده

که از اون پرواز شروع شده

قضیه بوداره

چه سودی به حال فیلمور گریوز داره اگه یه ویروس کشنده رو به سیاتل بیاره؟

میجر و جاستین میگن همیشه توی فیلمور گریوز کمبود مغز هست

شیوع یه ویروس کشنده می‌تونه چیزی که می‌خوان رو بهشون بده

پس واقعاً هیولا هستن

اوه. یه فکری دارم

بیاید این رو ببینید

چی میشه اگه چیس ترتیبی داده باشه تا سگه

یکی از این قلاده‌های ضد پارس‌کردن پوشیده باشه

که سنبل‌هندی منتشر می‌کنن تا سگت آموزش ببینه ...پارس نکنه

ولی ویروس رو داخلش قرار داده

جیمی، همون شیخ‌ـه، گفتش یه سگ پارس می‌کرده

هرجا رفته ویروس رو پخش کرده

ولی از کجا بدونیم از این قلاده‌ها پوشیده بوده؟

دیشب یه‌‌دونه ازشون پوشیده بود

از کجا می‌دونی؟

،درضمن، اینم هست

چیس گریوز کتی کاپس رو می‌شناخت

خیالی داشتی که باهم بودن؟ - نه -

می‌دونم که چیس شماره اتاق کتی رو داشته

که روی یه دستمال بار تاشده نوشته بود با دست‌خط کتی

می‌دونیم که کتی هرشب با مردها می‌رفته خونه

،شاید یه شب سعی کرده چیس رو ببره خونه

و چیس فریبش داده تا بمیره

ممکنه فهمیده باشه که کتی توی نقشه‌هاشون دخالت می‌کنه

صبرکن. آروم باش

این دستمال رو چطوری دیدی؟

از کجا می‌دونی سگش قلاده‌ی سنبل‌هندی داشته؟

توی اتاقش بودم

سگ رو دیدم. دستمال رو هم دیدم

دزدکی رفتی تو اتاقش؟

...لیو - نه اینکه دزدکی رفته باشم، ولی -

با پشتم وارد اتاقش شدم درحالی‌که داشتیم لب می‌گرفتیم

با چیس گریوز خوابیدم

مغز کتی رو خورده بودم

اون زن اصلاً نسبت به معشوقه‌هاش سخت‌گیر نبوده

ممنون

آلیسون کانر گفت فکرمی‌کرده از خونه‌اش دارن برای آزمایشگاه شیشه استفاده می‌کنن

ما توی حومه‌ی حوصله‌سربر سیاتل زندگی می‌کنیم

اضافه کردن یه مقدار تخیل به داستان عیبی نداره

مغز نداریم، سود نداریم

ما از کشورهای جهان‌سومی ...مغز وارد می‌کنیم، از مناطق جنگی

مناطق بی سر و صدا با مرگ و میر بالا

لب تر کنی

فیلمور گریوز رسماً از کار تولید مغز خارج میشه

دست‌هاتون رو تمیز نگه‌می‌دارید، و خطرهای قانونیش رو به من می‌سپارین

...بزن به صفحه‌ی 12 - بذار جلوی حرفت رو بگیرم -

ما از خدمات شما استفاده نمی‌کنیم

با کمال احترام، افراد شما گرسنه‌ان

که اینطور؟ - اون‌ها بهترین مشتری‌های من هستن -

متأسفانه خبرهای بدی دارم، آقای دبیرز

بازم خبرهای بد؟

چه مغز آبی باشه چه مغز کامل عادی

،با گوناگونی شخصیت‌هاشون

باعث میشن افرادم در خطر بیوفتن

واسه همین به افرادم خبر میدم که تأسیسات شما قابل استفاده نیستن

اون‌ها نصف کار من هستن

مشکل من نیست

شما مغز بیشتر می‌خواین

می‌‌دونم که می‌خواین

فکرکنم مشکل مغزی‌مون رو تحت کنترل دارم

،حالا، اگه من رو ببخشید

کارهایی دارم

خب، به به قاتل شیش تیکه‌ی خودمون

دستشویی پایین راهروئه

لیلی‌وایت

نمی‌دونستم قرار ملاقات داریم

...اگه فقط دو دقیقه وقت دارین

البته

عجب روزیه

بله، قربان

لازم نیست من رو قربان صدا کنی میجر، تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی

می‌خوام برگردم

...قبلاً درباره‌اش حرف زدیم - من رو چنگ بنداز -

منو زامبی کن

.همه‌مون سختی کشیدیم همه‌مون افراد خوبی رو از دست دادیم

12نفر

12نفر رو از دست دادیم

باید بدونی الان تبدیل شدن به یک زامبی یعنی چی

فکرکنم می‌دونم - بهم اعتماد کن. نمی‌دونی -

روز اکتشاف داره فرا می‌رسه

تمام انسان‌های بیرون قراره ،بدجوری سورپرایز بشن

و کسی نمی‌دونه چه واکنشی نشون میدم

بدجوری وحشت می‌کنن

،اگه قراره زنده بمونیم

باید یه سری کارها انجام بدیم که نمیشه جبران‌شون کرد

اگه چنگت بندازم، بهتره بدجوری مطمئن باشی که تو چه سمتی هستی

خوب می‌دونم

بیخیال، کلایو. می‌تونیم صدای سگ رو بشنویم

،دو دقیقه طول می‌کشه جواب‌مون رو بگیریم

مهم نیست چیس خونه باشه یا نه

از این هم نقشه‌های بهتری داشتیم

راوی گفت حتی اگه به ،سنبل‌هندی تغییرش داده باشه

هنوز می‌تونیم قلاده رو برای باقی‌مونده‌های بیماری سمور آبی آزمایش کنیم

باشه. میری تو. سریع میای بیرون

باقی‌مونده‌ی اولین قرارم با جاستین

هی، هی! دندون سفید، منو یادته؟

سلام

اگه امیدوار باشم واسه سکس اومدی خیال‌پردازی کردم؟

به نظرت اون شیک‌ترین حوله‌ی تاریخ نیست؟

از اتاق هتلم آوردم

نگران نباش، خریدمش

...و احتمالاً باید زنگ بزنم به

خب، پلیس‌ها، فکرکنم

مگه اینکه بخواید بهم بگید شماها چی‌کار داشتین

می‌خواستیم سگت رو پیداکنیم

فکرمی‌کنیم ازش استفاده کردی تا بیماری سمور آبی رو شیوع بدی

و چه انگیزه‌ای واسه این‌کار دارم؟

مغز

می‌دونی، هارلی جانز تیرانداز قتل‌های تاتل‌رید نبوده

مگه سلاح‌های قتل رو تو ماشینش پیدانکردیم؟

چرا. ولی اون ماشه رو نکشیده