The Lost Room

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে বলো তো?

তার অভিভাবকত্বের একটা মামলা চলছিল.

তার সাবেক স্ত্রী বলল, সে নাকি কোর্টে যায়নি

আর এখন সে এনাকে নিয়ে পালিয়ে গেল.

জো পালিয়ে যায়নি.

তাহলে, বাচ্চা মেয়েটা কোথায় গেল?

আমরা রক্ত পেয়েছি,লেডিস & জেন্টলম্যান.

ধরো, জো, ফোনটা ধরো.

- ডেস্টেফ্যানো. - হ্যাঁ, আমি বলছি.

ওহ খোদা, তুমি ঠিক আছো তাহলে.

এনা কি তোমার কাছে আছে?

না, ও হারিয়ে গেছে.

ও কোথায় বললে?

ও রুমটার ভেতরে গিয়েছিল.

ও রুমটার ভেতরে যায়‌ আর উধাও হয়ে যায়.

জো, তুমি বাড়ি চলে আসো.

আমরা একসাথে ব্যাপারটা নিয়ে ভাবব.

ওরা ইতিমধ্যে খারাপটা ভাবতে শুরু করেছে.

ওরা দরজার মধ্যে রক্ত পেয়েছে.

আর লাশের কি হল? ওখানে আগুনে পোড়া একটা লাশ ছিল.

আমরা কোনো লাশ পাইনি.

ওরা শুধু জানতে চায় এনার কি হয়েছে.

আসলে, ও বেঁচে আছে, লু.

শুন, ইগি যে লোকটার নাম ওয়েসেল বলেছিল,

তার জীবনবৃত্তান্তটা তোমাকে একটু চেক করতে হবে.

জো?

আমি রাখছি.

হ্যালো?

হায় যিশু‌.

তুমি কোথা থেেক এসেছ?

কি?

দুই‌ মিনিট আগে কোথায় ছিলে?

টেক্স্যাসে.

তোমাদের সবাইকে একটা উপদেশ দেই রাখাল বালকরা:

কোনো পুরুষেরই অন্য পুরুষের সাথে মজা করা, ব্যঙ্গ করা কিংবা সমালোচনা করা ঠিক না.

তোমরা এমনটা করতে পারো না. করা উচিতও না.

আমি--

- ওয়ালি. - হাই.

আমার মনে হয় এটা করা সম্ভব.

একটা সুযোগ আছে--

আপনার মেয়েকে রুমটা থেকে--

বের করে নিয়ে আসার সামান্য একটা সুযোগ আছে.

তাহলে, আমাকে কি করতে হবে‌ বলো.

আসলে--

মাঝেমধ্যে.. .

বস্তুগুলোকে একত্র করা শুরু করলে.. .

অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটে,

নতুন ঘটনা,

সম্পূর্ন অকল্পনীয় নতুন নতুন ঘটনা.

ঘড়ির কথাই ধরি. বেহুদা জিনিস, তাই না?

- কিসের ঘড়ি? - হাত ঘড়ি.

এটা ডিম রাঁধতে পারে. শুধুমাত্র ডিম.

মাঝখানে একটা ডিম রেখে দিলে, এটা পুরো সিদ্ধ হয়ে যাবে.

জানি না কিভাবে কেউ এটা করেছিল কিন্তু কাজ হয়েছিল.

যাইহোক, সেদিনের আগ পর্যন্ত ঘড়িটা নিয়ে কেউ মাথা ঘামায়নি

যেদিন এক লোক আবিষ্কার করলো যে,

ঘড়ি এবং ছুড়িটা একসাথে রাখলে

এক ধরনের টেলিপ্যাথির সৃষ্টি হয়.

তো, তুমি বলছো, আমি যদি সঠিক বস্তুু খুঁজে পাই এবং সেটা চাবির সাথে--

আমি জানি না. জো, সম্ভাবনা লাখের মধ্যে এক.

আমি ঝুঁকিটা নিচ্ছি.

যাই করুন না কেন, চাবিটা কিছুতেই হারাবেন না.

চাবিটা হারিয়ে গেলে, ও'কে আর কখনো ফিরে পাবেন না.

পুলিশের মেয়ে উধাও হয়ে গেছে.

সে ও.

কথাটা ঠিক নয়.

ওয়েসেলের আগে আমাদেরকে চাবিটা খোঁজে পেতে হবে.

আগে.

লু.

হাসপাতাল থেকে এনার রক্তের স্যাম্পল এনেছি,

আর সেটা স্টোরেজ রুমে পাওয়া রক্তের সাথে মিলিয়ে দেখেছি.

রক্ত মিলে গেছে.

তুমি কি রিপোর্টটা কিছুক্ষণ আটকে রাখতে পারবে?

লু.. .

সর্বোচ্চ ২৪ ঘন্টা.

- ধন্যবাদ, মার্টি. - হ্যাঁ.

ইগন্যাসিওর ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র?

হ্যাঁ.

কী?

ড. রুবার, আপনার কথা মতো পুড়ে যাওয়া

সব ব্যাক্তিদের ডেথ সার্টিফিকেট সংগ্রহ করেছি.

আচ্ছা?

কিন্তু একটা নিয়ে ঝামেলায় পড়েছি.

কি ধরনের ঝামেলা?

৯৩ সালে পুড়ে মারা যাওয়া এক লোক. এখনো বেঁচে আছে.

তার নাম মিল্টন ভ্র্যাং.

কোনো ধরনের ভাওতাবাজি নয়তো?

একদমই না.

যখনই এটার ব্যাপারে কথা বলি,‌ওরা আমাকে ওষুধ ধরিয়ে দেয়.

আপনার কোনো ভয় নেই.

আমাকে সব বলতে পারেন.

আমি যা বিশ্বাস করতাম আপনাকে সেসব বলছি.

কিন্তু এখন কি বিশ্বাস করি বলব না, কারণ এখন আমি সুস্থ.

আমি বিশ্বাস করতাম যে, সারা পৃথিবীতে এমন

কিছু বস্তুু ছড়িয়ে আছে

যেগুলো দেখতে সাধারণ বস্তুুর মতো, কিন্তু আসলে তা না.

কিন্তু, যদি সবগুলো বস্তুু খোঁজে পাওয়া যায়,

তাহলে ওগুলো একটা পথের দিশা দেবে

এবং এতে করে খোদার মতিগতি বুঝা সম্ভব হবে.

আমি বিশ্বাস করতাম, আমি একটা ক্যাবালের* সাথে যুক্ত ( * ছোট গোপন সংঘ)

একটা দল যারা পবিত্র উদ্দেশ্যের লক্ষ্যে

বস্তুুগুলো সংগ্রহে নিজদের উৎসর্গ করেছিল.

কিন্তু কয়েকটা বস্তুু .. .

পবিত্র আগুনে পরিপূর্ণ.

আপনি-- আপনি দেখতেই পারছেন, যখন.. .

যখন‌ আমি‌ কলমটা স্পর্শ করি.. .

আমার শরীরে আগুন ধরে যায়. শরীর আগুন পুড়ে যায়.

- কলম? - হ্যাঁ.

একটা বলপয়েন্ট কলম?

ওরা--ওরা কি, আমাকে মারার জন্য আপনাকে পাঠিয়েছে?

- কারা? - অর্ডার.

না.

মি. ভ্র্যাং,

আপনি যা জানেন তার সবটুকু আমার জানা দরকার, প্লিজ.

প্লিজ.

আমাকে চাবিটার কথা বলুন.

এটা আবার কি?

কাজটা করতে অনেক সময় লাগবে, ডিটেকটিভ.

তোমাকে সব বস্তুুগুলো খোঁজে পেতে হবে.

এই রেডিওগুলোর মধ্যে একটা হচ্ছে সেই বস্তুু.

কিন্তু কোনটা সেটা বুঝার চেষ্টা করছি.

ভেঙ্গে ফেলে?

কোনো বস্তুুকে ভাঙ্গা যাবে না.

তুমি কি এখনো কিছুই শিখতে পারোনি?

মনে হয় এটাই সেই বস্তুু.

যদি সঠিক স্টেশনে টিউন করো তাহলে,

এটা তোমাকে তিন ইঞ্চি লম্বা করে দেবে.

চিত্তাকর্ষক.

তো, তুমি আসলে কে?

জেনিফার ব্লুম.

মার্কো করডোভা, পন সপে

মারা যাওয়াদের একজন, তাকে আমি চিনতাম.

ও‌ আমার দ্বিতীয় প্রেমিক ছিল.

আমার পার্টনার.. . সাবেক পার্টনার.

ছয় মাস আগে খারাপ ব্যবহার করা শুরু করে.

ও চাবিটা নিয়েছিল.

জো.. .

তোমাকে খুন করতে চাইলে,

এখানে আসার সময়ই খুন করে ফেলতাম, কিন্তু করিনি.

খুন করা আমাদের কাজ না.

নিয়মঃ ১- আমরা খুন করি না.. . কখনো না.

এই আমরাটা কারা?

আমাদেরকে লিজিয়ন বলে ডাকা হয়.

আমরা সব বস্তুুগুলোকে চিরদিনের জন্য

মুক্ত করে দিতে কাজ করে যাচ্ছি.

আমরা মালিকদের ট্র্যাক করে, তাদের সাথে যোগাযোগ করে,

আমাদেরকে বস্তুগুলো দিয়ে দেয়ার কথা বলি, আমাদের সংঘে যোগ দেয়ার কথা বলি.

এভাবে কি কখনো কাজ হয়েছে?

মানুষ আমাকে কাকুতি-মিনতিও করে .

আমাকে বলো তো.. .

চাবিটা পাওয়ার পর থেকে

তোমার জীবন আগের চেয়ে ভালো নাকি আরো খারাপ হয়েছে?

আমার মেয়ে রুমটার মধ্যে হারিয়ে গেছে.

আর ও'কে ফিরিয়ে আনার জন্য চাবিটা আমার প্রয়োজন.

লিজিয়ন তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.

আমাদের সাহায্য করতে দাও.

সাহায্যটা কিভাবে করবে?

আমাদের সাথে যোগ দিলে তোমাকে সব বলব.

ঠিক আছে.

জো, দাড়াও.

হাত সরাও.

মনে হয়, আজকে আর ভাতঘুম দেয়া লাগবে না.

তোমাকে আমাদের দরকার, জো এবং‌ তোমার আমাদের.

হাই. আমি মিল্টন ভ্র্যাং'র বন্ধু

এবং আমি অর্ডার অব দ্যা রিইউনিফিকেশনের জন্য ফোন করেছি.

আমি কিছু অর্ডার করিনি.

আপনার সংযোগটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.

- হ্যালো? - হ্যালো.

আমি মিল্টন ভ্র্যা'র বন্ধু.

আমি অর্ডার অব দ্যা রিইউনিফিকেশনের জন্য ফোন করেছি.

অর্ডার?

হ্যাঁ, নতুন ধর্ম.

সে নাকি?

হ্যাঁ, সে-ই.

আমার এখানে থাকার কথা না.

তোমাকেও টার্গেট বানিয়ে ফেললাম.

এসব অনেক হয়েছে.

আমরা একসাথে জিনিসটা খোঁজে বের করব, ঠিক আছে?

সেটা যাই‌হোক না কেন.

পার্টনার.

ওর নাম কী?

হাওয়ার্ড মনট্যাগিউ.

- আচ্ছা. - ওয়েসেল.

হাওয়ার্ড মনট্যাগিউ.

আমরা একটা তদন্ত চালু করব আর সেটাকে অফিসিয়াল বানাব.

আচ্ছা. আমরা বলবটা কি?

কিছুই বলব না. ওদেরকে শুধু চাবিটা দেখাব.

এটা হারানোর ঝুঁকি আমি নিতে পারবো না.

চাবিটাই আমার একমাত্র সম্বল, যেটা এনাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে.

বেশ, অন্ততপক্ষে একটা বিবৃতি লিখে তোমার দিকটা পরিষ্কার করো.

আমরা একসাথে এনাকে খোঁজব.

আমাকে সাহায্য করতে দাও.

নিশ্চয়ই, লু.

ঠিক আছে.

এখন আমাদের লি'র সাথে কথা বলতে হবে.

ও বুদ্ধিমতি. সহজে রাগবে বলে‌ মনে হয় না.

অন্তত আমার তা মনে হয় না, কি বলো?

এখন বুঝলে তো, আমাকে মেরে ফেললে তোমার এনাকে ফিরে পাবে না.

তাহলে, বলো কিভাবে ফিরে পাবো.