Outlaw King

הסרט מבוסס על אירועים היסטוריים אמתיים -

סקוטלנד 1304 -

, -כאשר מלכם מת ללא יורש -

המושלים הסקוטים מינו -

את המלך אדוארד הראשון - . -לעזור בבחירת יורש

במקום לעזור, השתלט על הממלכה - . -וכבש את סקוטלנד באכזריות

,הסקוטים התמרדו - - בהנהגתו של סר ויליאם וולאס

. -ומלחמה מרה החלה -

. -וולאס הובס בקרב בפאלקירק וירד למחתרת -

,ההתנגדות כולה כשלה - - המושלים הסקוטים השלימו

את כניעתם לאדוארד -

,אשר הכריז מצור על סטירלינג - . -הטירה האחרונה בידיים סקוטיות

,אני מבטיח להיות נאמן לאדוארד, מלך אנגליה

לעולם לא לשאת שוב נשק .כנגדו או כנגד יורשיו

.אני נשבע

.הישאר למטה

.סר רוברט, אביך הוא חבר ותיק ומוערך

לוחם גדול אשר הציל את חיי .בארץ הקודש

,לחמת היטב במשך שמונה שנים .אך לא תמיד בצד הנכון

אני מברך את הבעת האמון המחודשת .ומקבל את כניעתך

?זה הכל .כן, אדוני-

.טוב

אדוני סקוטלנד, היום, הצהרתם אמונים אליי

.כשליט החוקי שלכם

כל אדמה שהוחרמה במהלך העימות .תושב אליכם כעת

.רואה? זה לא היה נורא

אני מקווה שאתם מבינים את עקרות התנגדותכם ,כל השנים

.ונושאים אחריות לשפיכת הדמים שיכלה להימנע

...לורד ג'ון קומין, לורד רוברט ברוס

.צעדו קדימה

אני מבין שלמשפחותיכם יש תביעה חזקה .על כס המלוכה הסקוטי

.אולם, אף אחת אינה מועדפת

לכן, אנגליה תמשיך למשול

.על מחוזותיכם ולגבות את מסיהם

...המשנה למלך, סר איימר דה ולאנס

.אדוני

.יוביל מועצה חדשה של ממשל סקוטי

,שניכם תתגאו לשרת תחת פיקודו

,ותיקחו את ההזדמנות

,אם אתם חכמים .ליישב את חילוקי הדעות ביניכם

.הושיטו ידיכם

:כעת הבה נהיה מה שהיינו בעבר

!חברים !כן-

!מוזיקה! שתו! אכלו

!רוב

...הוד מעלתך

.סעודה בלתי נשכחת, אדוני

!רוברט

.זה בטח כאב לך

.חוויתי דברים גרועים יותר, הוד מעלתך

?זוכר את הקיצים בווסטמינסטר

.כשהייתי ילד קטן

...המרדפים שלנו, המלחמות בחרבות עץ

.תמיד היית כל כך טוב בכל

.זה רק כי הייתי מבוגר ממך

?מה תגיד על דו קרב ברגע זה

?לזכר הימים הטובים

?וכבר להפר את שבועתי

.התבקשת לבוא ללא כלי נשק

.שקט

.בוא נגיד שהמנצח זוכה בחמש לירות

.בוא נהפוך זאת לעשר

.שמעתי שפיתחת נטייה להימורים

.פירס, הבא לו חרב

זה מצער שיש לך רעיונות סנטימנטליים .בנוגע ללחימה למען העם

.זה מובן

.זו לא התחלה טובה, ברוס .תיזהר, אחי-

.זה אפילו חמוד

.רק רציתי לנצח

,אז

...ויליאם וולאס

...המורד האחרון ששרד

!מהיר מאוד! יפה מאוד

.שמוק

?כמה שתית

.לא מספיק

.שמור על הראש, רוברט

.אומרים שהוא גר ביער סלקירק

...יש שחושבים שהוא קדוש מעונה

.אחרים יגידו שהוא מטורף

?מה אתה חושב

...אני חושב שהוא אדם

.אשר אוהב את מולדתו יותר מאת חייו

.ניסוח דיפלומטי

...טוב. למרבה המזל

אצילים סקוטים שכמוכם .אינכם חולקים את התשוקה הזו

.או שהיינו נאלצים להרוג את כולכם

.ג'יימס דאגלס. הפסק

!הוד מעלתך

!"הוד מעלתך, הוד מעלתך"

?מה אתה רוצה ,אביך-

.הוא רוצה לראותך מיד

.שתוק! בכיין מטופש שכמוך

.אתה מאחר. אתה יודע כמה זה חשוב לי

.השתמש בראשך לשם שינוי. הישאר כאן

.תודה, בישוף .נראה מה אוכל לעשות-

אתה זה שהיה ער כל הלילה !ואחז בסיר הלילה שלו

?מה לעזאזל אתה עושה

.יש לך אחריות. היו לנו עותרים

!שב

?מתי תתבגר

.רוברט התעקש שנתערב על קרב חרבות

.והתבגרתי

.אתה פשוט לא מחבב אותי במיוחד

,סלח לי, אדוני

.יש עותר נוסף

.ג'יימס דאגלס

?דאגלס

,הוד מעלתך, אני בנו של סר ויליאם דאגלס

...אשר מת כאסיר

.אביך היה מורד בוגדני

אדמותינו עוקלו .והוענקו לסר ריצ'רד דה קליפורד

.מורדים מאבדים את אדמתם .אדוני, האדמה הזו שייכת לי מלידה-

.שמעת את אבי. צא החוצה .יש לך ביצים, אני מודה-

,עוף מכאן

.לפני שאדאג שיוסרו

:צו מלכותי .איני רוצה לשמוע את השם דאגלס לעולם

.אני מכיר את הבחור הצעיר. הטבלתי אותו

.סלח לי, אדוני, על עזות מצחו

!לך

.אל תתגרה בגורלך! לא היום ...אינו יכול-

.הוא הכפיש את שמי

.כך משחילים גמל דרך קוף המחט

.אדוני, זה מוכן

.טוב

.בוא! רוב, יש לי משהו להראות לך

.חברים, הצטרפו אלינו

.יש לנו מפגן

?לא הושפלנו מספיק

.לורד אוליפנט ניסה להיכנע לפני יומיים

.אדוארד סירב לקבלו

.הוא רוצה להיות בטוח שהבנו את המסר

.רוברט

.כולם צריכים להבין שהכניעה הזו היא סופית

.הדלק את האש היוונית

,ולקחו שלושה חודשים לבנות את זה .איני רוצה שזה יהיה לחינם

...רבותיי

...וגבירותיי

...אני מציג בפניכם

."את "זאב המלחמה

.כעת אפשר לקבל את כניעתו

.כן, אדוני-

.ברכות, רבותיי

.היום אתם בצד המנצח

.אני גאה בך, רוברט

,היה לך אומץ להתנגד לי

.ואת החכמה להיכנע

.כל הכבוד שהצלחת לשכנע את בנך, רוב

,סר רוג'ר דה מוובריי, הדייל האמיץ של הצפון

!השליט המנצח של סטירלינג! רוב תודות

,לסיום, סר ריצ'רד דה ברג

.מצביא אמיץ, משרת נאמן של המלוכה

.הוד מעלתך

,אנו נותנים את ידה של בתך ,אליזבת, בת הסנדקות שלי

.לסר רוברט דה ברוס

ומי ייתן והזיווג הזה .יסמל את האיחוד ההרמוני של שתי המדינות

.האבות יכולים להתנשק

.התאבלת עליה מספיק, רוברט

.כוונותיו של אדוארד היו טובות

.מה שחשוב הוא שאנו מועדפים

...המועצה עם ולאנס

.זה רק לשם רשמיות

.אדוארד יציע לנו את המלוכה

.הוא עשה הכל חוץ מלהבטיח

.תהיה המשרת שלו

.כן

.אם זה אומר שאתה תהיה המלך

.ואחרי, אתה, המלך רוברט

למרבה הצער, הבחירה הייתה להיכנע

.או להיות רדוף עד המוות

?ואתה סומך על השלום של אדוארד, אנגוס .לא אמרתי זאת-

?זה שלום עם חרב לגרוננו ...אני אומר שנילחם

.נשבענו שבועה, אלכסנדר, לאל

.אם נפר אותה, לא יישאר לנו כבוד

?אז לא נעשה דבר, יואן? נחייה כפחדנים

...לא לזה התכוונתי !מספיק-

...אבא

.קיבל החלטה

.עלינו לכבדה

.למשפחתו יש אדמות מצפון ומדרום לגבול

.יש גרוע מזה

?מה קרה לאשתו הראשונה

.היא נפטרה בלידת בתו

?אני צריכה לקרוא לה אימא

.לא

.מעניין אם היא תאהב את ג'סי

!כדאי לה

?את מוכנה

.שמעתי שיש לה שתי רגליים לשם שינוי

.שמעתי שהיא מריחה כמו ג'סי !שקט-

.רוברט .הוד מעלתך-

.אבי מוסר דרישת שלום

.ואתה מכיר את בישוף למברטון, כמובן

.בישוף .ברכותיי, לורד ברוס-

.אדוני

.אדוני, בתי אליזבת

.גברתי

.אדוני

.ברוכה הבאה

.את בוודאי מרג'ורי