Twisted

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Λοιπόν, ξέρω ότι η αγγελία έλεγε "εκπληκτικό,"

αλλά το "εκπληκτικό" δεν το αποδίδει σωστά.

Το ξύλο για αυτό το τραπέζι προέρχεται από ναυάγιο του 18ου αιώνα.

Σε προσκαλεί σε μακροσκελή πρωινά, έτσι δεν είναι;

Δείπνα που δεν θες να τελειώσουν.

Αχ, κοίτα αυτό! Χρυσή ώρα.

Υπάρχουν τόσα πολλά πανέμορφα κομμάτια που ανυπομονώ να σου δείξω

που έρχονται απλώς με το σπίτι.

Όταν ο ήλιος δύει...

Αυτό το φως είναι υπερκόσμιο.

Σχεδόν μπορείς να λουστείς σε αυτό.

Λατρεύω ιδιαίτερα αυτόν τον ρετρό καναπέ.

Αποκτάς καλύτερη εκτίμηση

για το πώς το ταβάνι υψώνεται.

Ξέρεις ότι έχεις το ίδιο όνομα με την ηρωίδα στο μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν;

Έμμα Γουντχάουζ.

Αχ. Στην πραγματικότητα, δεν το ακούω συχνά.

Ξέρεις, συναναστρέφομαι με πολλούς ανθρώπους

που έχουν ισχυρές απόψεις για τα ράφια των βιβλίων

αλλά ελάχιστοι ενδιαφέρονται για το τι βρίσκεται πάνω τους.

Δεν θα ήταν υπέροχο να αφήναμε τον κόσμο πίσω μας

και απλώς να υπάρχουμε στο δικό μας μικρό παράδεισο;

Το κομμάτι που μισώ περισσότερο.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Οι ιδιοκτήτες το αφήνουν κάτω από την τιμή της αγοράς για ενοικίαση,

και με $35.000 το μήνα,

αυτό το μέρος είναι κλεψιά.

Και αυτή τη στιγμή έχω πολλούς ενδιαφερόμενους,

οπότε πρέπει να ξέρω μέχρι το τέλος της μέρας.

Θα το πάρω.

Φοβόμουν ότι θα πάει σε κάποιον που δεν έχει την γεύση σου.

Οι ιδιοκτήτες θα περάσουν αυτό το απόγευμα,

μόνο για να πάρουν μερικά προσωπικά αντικείμενα,

και μετά είναι όλα δικά σου, αν θέλεις να περάσεις.

Απόψε; Απόψε είναι τέλειο.

Έλα μετά τις 8:00.

Θα σε περιμένω εδώ.

Εε, ίσως όταν παίρνω τα κλειδιά, θα μπορούσαμε...

Σίγουρα θα μπορούσαμε.

Θα σε αφήσω να επιλέξεις το κρασί.

Περίμενε.

Ναι;

Είναι, εε, η Έμμα εδώ;

Ποια; Έμμα Γουντχάουζ.

Έχεις λάθος διεύθυνση, φίλε.

Όπως, εε, η Έμμα της Τζέιν Όστεν.

Ε... δεν ξέρω καμία Έμμα.

Ήμουν εδώ το απόγευμα. Ενοικιάζω για τους επόμενους έξι μήνες.

Όχι από μένα. Άσε με να την καλέσω.

Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το ξεκαθαρίσει.

Δεν ξέρω καμία Έμμα.

Λυπούμαστε. Έχετε καλέσει αριθμό που έχει αποσυνδεθεί ή...

Γαμώτο!

Ήταν οι καλύτερες εποχές. Ήταν οι χειρότερες εποχές.

Ήταν η εποχή της σοφίας.

Ήταν η εποχή της αναισθησίας.

Πηγαίναμε όλοι ευθεία στον παράδεισο

και όλοι ευθεία στην κόλαση.

Αγοράζω αυτό το κλαμπ.

Νεονικά φώτα.

Πουλάς;

Έχω κλείσει από το ωράριο. Δεν είναι δουλειά.

Αυτό είμαι εγώ να εκτιμώ την τέχνη σου.

Το "εκπληκτικό" δεν το αποδίδει σωστά.

Δεν μπορείς να νιώσεις το μπάσο μέσα στο σώμα σου,

παλλόμενο, κινητικό,

καταλαμβάνοντας κάθε σου σκέψη και επιθυμία;

Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σου.

Χρειάζομαι μόνο μια μικρή προκαταβολή,

πρώτο και τελευταίο ενοίκιο.

Αναρωτιέμαι πόσο θα μπορούσες να νοικιάσεις αυτή την πισίνα.

Μόνο την πισίνα; Θα ήταν πρόκληση.

Γιατί πρέπει όλα να είναι πρόκληση;

Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι

και τα κόλπα μας έχουν γίνει πολύ εύκολα, οπότε είναι βαρετά.

Δεν θα με πείραζε το βαρετό.

Σε λατρεύω.

Κι εγώ.

Σου είπα... Σε λατρεύω. Κι εγώ.

Απλώς δεν το λες.

Αυτό για τα σημάδια που χρειάζονται να γεμίσουν το κενό στη ζωή τους.

Εμείς είμαστε πάνω από αυτό.

Αυτός είναι ένας τρόπος να αντιμετωπίσεις τα συναισθηματικά σου προβλήματα.

Έχω έναν άλλο τρόπο.

Χμ.

Είναι καλό "χμ" ή κακό "χμ";

Αυτό το email στάλθηκε από τη Ντέιζι Μπούκαναν.

The Great Gatsby.

Και αν πιστέψουμε τη διεύθυνση IP,

αυτό το email στάλθηκε από το κέντρο του Μανχάταν.

Συγκεκριμένα από το One Police Plaza.

Λοιπόν, τώρα έχουμε πρόβλημα.

Διαφωνώ. Κάποιος δοκιμάζει.

Το όνομα επιλέχθηκε επίτηδες.

Η απόφαση να μην κρύψουν τη διεύθυνση IP είναι επίτηδες.

Θέλουν να πανικοβληθούμε.

Δεν θυμάσαι τι έγινε στη Βαλτιμόρη;

Ω, Θεέ μου. Όχι πάλι.

Στη Βαλτιμόρη, εντάξει;

Ναι. Δεν είμαι φαν της φυλακής.

Τι κάνεις;

Φεύγουμε από εδώ, όπως συμφωνήσαμε στη Βαλτιμόρη.

Μια θολή φωτογραφία στα social media

ενέπνευσε ένα ρεπορτάζ στο Action News 7

για την ανήθικη απατεώνισσα Φραντσέσκα ντα Ρίμινι,

που νοικιάζει και μένει σε ιδιοκτησίες και μετά, ξέρεις,

κοροϊδεύει αθώους ανυποψίαστους.

Αλλά τι έγινε μετά από εκείνο το ρεπορτάζ, ε;

Θυμάσαι;

Καμία σύλληψη. Κανένα αντίκτυπο.

Καμία συνέπεια.

Απλώς... Ό,τι κι αν κάνεις, σταμάτα.

Θα απαντήσω, εντάξει; Θα ήταν ύποπτο αν δεν το έκανα.

Και σε αντίθεση με την Αξιωματικό εδώ, θα χρησιμοποιήσω VPN, εντάξει;

Άρα χαλάρωσε.

Αν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο ευαίσθητη,

δεν θα σε είχα πάρει από την εργασία μπροστά από το σπίτι

στο χάλια εστιατόριο θαλασσινών των γονιών σου,

ούτε θα σε είχα εισαγάγει την ζωή μου στην εγκληματικότητα.

Παλόμα. Σμιθ.

Μου έδωσες μια υπόσχεση, θυμάσαι;

Είπες ότι δε θα βαρεθώ ποτέ.

Και αυτή η συζήτηση μοιάζει σαν να σπάει σε βαρετά μικρά κομμάτια.

Εντάξει.

Νέο παιχνίδι.

Σμιθ εναντίον Παλόμα.

Εσύ επιλέγεις τον επόμενο στόχο μου,

εγώ θα επιλέξω τον δικό σου,

και όποιος κλείσει πιο γρήγορα κερδίζει.

Και ο νικητής αποφασίζει πού πηγαίνουμε μετά,

όσο κοντά ή μακριά θέλει.

Μπαίνεις;

Ή μένεις εκτός;

Είμαι μέσα.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Μμμ. Φλερ Φόρσαϊτ.

Φόρσαϊτ Σάγκα, Γκάλσγουορθι.

Μπορεί να είναι ένα καλό ψευδώνυμο.

Ναι. Εγώ ενδιαφέρομαι περισσότερο για το τι θα είναι το επόμενο κόλπο μας.

Έλεγξε τα μηνύματά σου.

"Μαγικό εξοχικό." Μμμ.

"Μεγάλου μεγέθους κρεβάτι." Μμμ.

"Ταβάνι καθεδρικού ναού και όλα όσα χρειάζεσαι

για μια αναζωογονητική διαμονή στην καρδιά του..."

Περίμενε. Γούντστοκ;

Έλα τώρα. Δύο ώρες με το αμάξι. Ωχ, όχι! Είναι;

Περίμενε. Διάβασε τις κριτικές.

"Ο οικοδεσπότης ήταν άπιαστος ολόκληρη την ώρα."

"Βρώμικες μαξιλαροθήκες.

Σκληρά σεντόνια. Η βρύση έβγαζε καφετί νερό."

Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι τέλειο.

Όχι, το πραγματικά τέλειο είναι ότι έχει και κοριούς.

Μιλάς σοβαρά;

Ανα... Περιμένετε. Ανακηρύσσουμε νικητή εμένα τώρα;

Αναγνωρίζεις ήττα ήδη; Ήττα; Γαμώτο, όχι.

Οι τύποι δεν χορταίνουν μια παντρεμένη γυναίκα, οπότε...

Περίμενε. Τι είναι αυτό; Περίμενε. Τι είναι αυτό; Δώστο μου!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Εντάξει.

Η επιγραφή ήταν δωρεάν. Όχι! Είναι χαριτωμένο!

Είναι λίγο γκέι, αλλά είναι χαριτωμένο. Έλεγξε το τηλέφωνό σου.

"Κλασικό στο Μπρούκλιν."

Ποιο είναι το κόλπο;

Ε, είναι πολύ μεγάλο, και πολύ ακριβό, οπότε...

Εντάξει. Καλή τύχη να βρεις κάποιον με αρκετά βαθιά πορτοφόλια.

Μου αρέσει μια πρόκληση.

Και ο ιδιοκτήτης;

Έκανα λίγη έρευνα χτες το βράδυ ενώ εσύ κοιμόσουν σαν πουλάκι.

Δεν ροχαλίζω.

Αν ροχάλιζα, θα ήταν χαριτωμένο.

Τι είναι αυτό;

"Δρ. Ρόμπερτ Κεζιάν, διακεκριμένος στο πεδίο της νευροχειρουργικής."

Ασθενείς έρχονται από όλο τον κόσμο για να θεραπευτούν από αυτόν.

Ο Κεζιάν, πρωτοπόρος στην κρανιακή αναστόμωση στο Langhorne Medical,

"όπου λειτουργεί ως επικεφαλής νευροχειρουργός..."

Γεια σας, Δρ. Κεζιάν.

Ανυπομονώ να νοικιάσω το brownstone σας.

Καλημέρα σε όλους. Κρανιοτόμος.

Λαβίδα.

Γάζα, παρακαλώ.

Προσαρμογή σε 40 μιλιγραμμάριο Προποφόλη, τιτλοδοτημένο.

Η πίεση αίματος κρατιέται σταθερή.

Κατά μήκος του αριστερού κροταφικού γυρoύ.

Και να το.

Άκουσα ότι έκανες άλλο ένα θαύμα.

Δεν είναι θαύμα. Είναι η δουλειά μου.

Να είσαι περήφανος. Ζει εξαιτίας σου.

Λοιπόν, της έδωσα πέντε χρόνια.

Θα μπορούσαμε να της δώσουμε δεκαετίες.

Σύντομα. Είμαστε στο χείλος.

Όχι. Ακόμα σπρώχνω τον ίδιο βράχο στον ίδιο λόφο.

Σαν τον ελληνικό μύθο.

Σίσυφος. Ακριβώς.

Ξέρεις, είσαι ο πρώτος και μοναδικός χειρουργός που έκανε

μερική μεταμόσχευση νευροδιαβιβαστών.

Σε αρουραίους, κουνέλια, μαϊμούδες.

Δεν σημαίνει τίποτα μέχρι να μπορέσω να το δοκιμάσω σε άνθρωπο με σφυγμό.

Σύντομα.

Σωστά.