Zanjeer

Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan & xfighterx

Kau dapat bercita-cita semua yang kau inginkan.

Kau dapat mencoba semua yang kau inginkan.

Kau dapat bercita-cita semua yang kau inginkan.

Kau dapat mencoba semua yang kau inginkan.

Itu takkan membuat kami bebas.

Itu takkan membuat kami bebas.

Ini bukan kegelapan.

Ini bukan kegelapan.

Ini bukan kegelapan.

Ini belenggu.

Ini belenggu.

Ini belenggu.

Ini belenggu.

Belenggu.

Mimpi-mimpi yang hancur menusuk ke dalam mataku.

Masa lalu masih membara dalam nafasku.

Aku selalu sendirian.

Sebuah kenangan yang menakutkan melintasi pikiranku.

Ini bukan kegelapan.

Ini bukan kegelapan.

Ini bukan kegelapan.

Ini belenggu.

Ini belenggu.

Belenggu.

Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan & xfighterx

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

Pak, mereka telah memblokir jalan sejak satu jam lalu.

Mereka juga tidak mengizinkan ambulans lewat.

- CM. - Turunkan! Turunkan!

- CM. - Turunkan! Turunkan!

Pak, kumohon. Bisakah kau kosongkan jalannya?

Ini menyebabkan ketidaknyamanan bagi masyarakat umum.

Bahkan ambulans ikut terjebak.

Hei, haruskah Aku harus mengirimmu ke dalam ambulans juga.

Enyahlah!

Hei! Berhenti menatap, bajingan.

Kalau kau punya nyali, lepas kaca matamu ...

... dan tatap Aku.

Lepas kaca matamu dan tatap Aku.

Pawai ini secara spontan.

Hak kami!

Kau tahu apa artinya spontan?

Polisi! Pernah sekolah?

Atau apakah kau melumasi telapak tangan untuk seragam ini?

Itu "spontan".

Penguasa Klan Raghu, Dewa Ram.

Sita-Ram, mengangkat mereka yang telah jatuh.

Penguasa Klan Raghu, Dewa Ram.

Sita-Ram, mengangkat mereka yang telah jatuh.

Tuhan dan Allah adalah Namamu.

Berkatilah semua orang dengan kebijaksanaan sejati.

Tuhan dan Allah adalah Namamu.

Berkatilah semua orang dengan kebijaksanaan sejati.

Tuhan dan Allah adalah Namamu.

Bersihkan semua orang keluar. Berkatilah semua orang dengan kebijaksanaan sejati.

Kosongkan lalu lintas.

Ini adalah jalan dimana ...

... Inspektur Vijay Khanna membuat suatu medan perang.

Kejadian ini telah menyebabkan kehebohan ...

... di kalangan masyarakat dan majelis.

Ini kebrutalan polisi.

Bagaimana bisa negara memperlakukan seorang politisi yang jujur ​​dengan cara ini?

Politisi layak berbuat semacam ini.

Tn. Tiwari.

Seluruh transportasi yang datang berhenti selama dua jam.

Bukan berarti orang-orang harus bertepuk tangan ...

... dan mendukung petugas polisi gila.

Hukum dan Ketertiban memiliki tempat masing-masing.

ACP Vijay Khanna dipindah tugaskan ...

... karena perilaku yang tidak bertanggung jawab.

Ini ketujuh belas kalinya ACP Vijay Khanna dipindah tugaskan ...

... dalam 5 tahun pengabdiannya.

Tapi kali ini, bukan pemindahan tugas yang biasa.

Mungkin ini adalah pertama kalinya ...

... dalam sejarah Administrasi Kepolisian.

Yakni ketika seorang petugas ditransfer ke negara bagian yang berbeda.

Bapak di dalam?

- Pak! - Baik.

ACP Vijay Khanna.

Santai.

Mahasiswa akan mempertanyakan dalam kuliah geografi ...

... untuk menunjukkan tempat dalam peta Andhra ...

... dan memberitahukan di mana ACP Vijay Khanna tidak dipindahkan.

Kau menyukai perpindahan tempat ...

... atau terobsesi dengan pemindahan tugasmu yang sesuai dengan usiamu?

Tugas tidak memberiku waktu untuk introspeksi.

Ada beberapa yang mati saat datang ke Mumbai, ...

... dan ada juga beberapa yang mati setelah datang ke sini.

Kota ini dikelilingi oleh laut.

Habisi siapa pun pelakunya tanpa ampun.

Perangai dan tindakanmu tidak di atas aturan departemen.

- Sudah jelas? - Ya, Pak.

Kau boleh pergi.

Halo. Halo.

Hadirin sekalian.

Hentikan mengunyah mike.

Berhenti bermain-main, Pinky di sini.

Pinky.

Sayang, apa yang kau inginkan?

Rumah megah atau mobil mewah.

Aku ingin uang, Aku ingin uang.

Aku ingin uang, Aku ingin uang.

Tunjukkan padaku uang dan saksikan yang menyenangkan.

Pinky akan menari dengan kegilaan.

Tunjukkan padaku uang dan saksikan yang menyenangkan.

Pinky akan menari dengan kegilaan.

Dia jawaban atas semua pertanyaanmu.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Pinky khusus untuk orang kaya.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Pinky khusus untuk orang kaya.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Pinky khusus untuk orang kaya.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Pinky khusus untuk orang kaya.

- P-P! P-P! P-P! P-P! P-P! - Apa itu?

P Pinky! P untuk Paisa (uang)!

Pesonaku terkenal di dunia.

Aku menarik seperti kabel.

Ya ... dia menarik.

Jaringanku tak pernah gagal.

Menaraku ada di setiap jalur.

Kau sebuah urusan yang mahal.

Maaf?

Tidak untuk orang-orang bangkrut.

Kue B'day.

Pinky akan menari dengan kegilaan.

Posterku ada di semua dinding.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Jackpot!

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Pinky hanya untuk orang kaya eksklusif.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.

Dengarkan Aku. Hentikan.

Oh ho.

Cukup.

Baik, sampai jumpa.

- Wow! Itu mengagumkan! - Terima kasih.

- Wow! Tarian yang dahsyat! - Terima kasih.

- Selamat. - Terima kasih.

Oh Tuhan! Foto!

Baik. Semua orang, foto.

Ini untuk pengantin perempuan dan mempelai laki-laki.

- Selamat menempuh hidup baru. - Mari bersulang!

Hentikan, Mala. Kau sudah banyak minum.

Liverku seperti AK-47, bukan pistol.

Bisa menangani banyak hal.

Kau keberatan memperkenalkan kami lebih dulu?

Kami saling kenal baru tiga bulan.

Layaknya teman sekolah, teman kuliah, teman Facebook.

Apa?

- Hanya teman Facebook? - Ya.

Dan kau terbang dari New York demi menghadiri pernikahan ini?

Apa? Kau bercanda?

Musik Bollywood! Pernikahan tradisional India, ...

... tamu mabuk, penampilan soloku.

Gadis kelahiran Amerika mana yang ingin melewatkan ini?

Lagi pula Aku menyayanginya.

Tapi, Mala, Aku minta maaf.

Kami akan berangkat untuk berbulan madu ...

... tepat setelah pernikahan.

- Aku tak bisa mengajakmu Tour India. - Oh Tuhan. Jangan khawatir.

Aku sudah melihat begitu banyak film-film India.

Sungguh, Aku bisa memandu diriku sendiri keliling India.

Sangat manis.

- Semuanya, foto? - Ya, ya.

Kumohon! Kumohon! Kumohon!

AK- 47-ku mulai menembak.

Tuhan!

Berhenti di Pom bensin.

Sebentar lagi kita sampai di hotel.

Aku bilang putar mobilnya sekarang, sialan!

Ya, disini.

Terima kasih!

Lebih baik kau jangan masuk ke dalam.

- WC-nya buruk. Sangat buruk. - Ini lebih buruk.

Permisi.

Kau menjatuhkan ini.

Anakku pasti marah jika Aku menghilangkan ini.

- Oke. Oke, Bye. Bye. - Senang bertemu denganmu.

Sampai jumpa.

- Hei! Apa yang kau lakukan? - Publikasi gratis!

- Hentikan itu! - Hentikan apa?

Telepon.

Hallo, Bos. Seseorang di sini mengambil gambar kami.

Ya, baik Bos.

Jangan mencoba menakut-nakutiku, Aku tidak takut padamu.