Seven Worlds, One Planet

Πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια,

ο πλανήτης μας έμοιαζε πολύ διαφορετικός από αυτό που είναι σήμερα.

Ήταν εξ ολοκλήρου καλυμμένος από θάλασσα,

που περιέβαλλε μια ενιαία μεγάλη ήπειρο με το όνομα Παγγαία.

Τότε η Παγγαία άρχισε να διαλύεται.

Η ζωή άρχισε να αναπτύσσεται σε αυτά τα κομμάτια γης.

Αυτά τα κομμάτια γης τελικά έγιναν οι επτά ήπειροι.

Θα δούμε πώς αναπτύχθηκε η ζωή σε κάθε ήπειρο,

πως αναπτύχθηκε αυτή η ξεχωριστή και υπέροχη ποικιλία που βλέπουμε σήμερα.

Θα επιχειρήσουμε στην παγωμένη άγρια φύση της Ανταρκτικής,

όπου η ζωή ευδοκιμεί ενάντια στις πιθανότητες.

Και στα πλούτη της Νότιας Αμερικής, γεμάτη από το απροσδόκητο.

Από την άγρια φύση της Αφρικής.

Στις τεράστιες εκτάσεις της Βόρειας Αμερικής και στη ζέστη της Αυστραλίας.

Θα εξερευνήσουμε τις απομακρυσμένες περιοχές της Ασίας, την πατρίδα σπάνιων πλασμάτων.

Και την Ευρώπη, ένα κόσμο που μεταμορφώθηκε από τους ανθρώπους.

Και θα ανακαλύψουμε πώς αυτή μπορεί να είναι

η πιο κρίσιμη στιγμή για τη ζωή στην Γη από τον σχηματισμό των ηπείρων.

Αλλάζουμε τον κόσμο τόσο γρήγορα,

που η φύση αντιμετωπίζει τώρα μερικές από τις μεγαλύτερες προκλήσεις.

Τώρα είναι η πιο σημαντική στιγμή

για να αποκαλύψουμε την πολύτιμη ποικιλομορφία της ζωής στις επτά ηπείρους μας.

Επτά κόσμοι, ένας πλανήτης.

Από όλες τις ηπείρους,

μια ανακαλύφθηκε από τους ανθρώπους μόλις πριν από 200 χρόνια.

Και μόλις τώρα αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τι χρειάζεται για να επιβιώσεις εδώ.

Είναι το πιο εχθρικό περιβάλλον απ 'όλα.

Το 98% της ηπειρωτικής Ανταρκτικής,

μια περιοχή μιάμιση φορά το μέγεθος των Ηνωμένων Πολιτειών,

καλύπτεται από πάγο, στον οποίον σχεδόν τίποτα δεν μπορεί να ζήσει.

Έτσι η ζωή εξαρτάται από τον ωκεανό που την περιβάλλει.

Αλλά ακόμα και ο ωκεανός παγώνει.

Μόνο ένα θηλαστικό μπορεί να ζήσει τόσο πολύ νότια.

Η φώκια Γουέντελ

Για να αναπνέει πρέπει να κρατήσει την τρύπα της ανοιχτή, ξύνοντας τον πάγο με τα δόντια της.

Εδώ έξω στον πάγο της θάλασσας,

όλες αυτές οι φώκιες είναι πολύ μακριά από τους θηρευτές του ωκεανού.

Έτσι, αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για να γεννήσουν.

Αφήνοντας την ζεστασιά της μήτρας και καθώς το νεογέννητο προσγειώνετε στον πάγο

βιώνει την πιο απότομη πτώση της θερμοκρασίας που έχει αντιμετωπίζει ποτέ κάποιο ζώο .

Αλλά το μωρό δεν μπορεί να κολυμπήσει τις πρώτες δέκα μέρες της ζωής του.

Είναι παγιδευμένο εδώ έξω στον πάγο.

Η φώκια προστατεύει το μικρό της από τον άνεμο.

Αν και είμαστε στην άνοιξη, η θερμοκρασία μπορεί να πέσει στους μείον 40 βαθμούς Κελσίου,

και οι χιονοθύελλες μπορούν να μαίνονται για μέρες.

Τρεις ημέρες μετά και η καταιγίδα εξακολουθεί να σαρώνει.

Τώρα η φώκια είναι αντιμέτωπη με την πιο δύσκολη απόφαση.

Να μείνει με το κουτάβι της;

Ή να καταφύγει στο νερό;

Για να έχει πιθανότητες επιβίωσης το νεογέννητο πρέπει να περάσει γρήγορα η καταιγίδα.

Μερικά νεογέννητα δεν τα κατάφεραν.

Μια απάντηση.

Αν αυτό το μικρό πάει με την μητέρα του μέσα στο νερό,

θα είναι ασφαλές από μια μελλοντική καταιγίδα.

Είναι μείον δύο βαθμούς Κελσίου, αλλά μέσα στο νερό είναι πιο ζεστά

από το να βρίσκεται στον πάγο και στον άνεμο που σαρώνει.

Οι πιθανότητες επιβίωσής του εδώ είναι πολύ καλύτερες.

Μόνο μερικά πολύ ανθεκτικά ζώα μπορούν να ζήσουν όλο τον χρόνο τόσο νότια.

Πιο μακριά από τον πόλο, στα όρια της ηπείρου,

υπάρχουν νησιά που έχουν απαλλαγεί από τον θαλάσσιο πάγο.

Εδώ υπάρχουν άλλες προκλήσεις.

Η παραλία του Σεντ Άντριους είναι γεμάτη με μισό εκατομμύριο Βασιλικούς Πιγκουίνους.

Την άνοιξη, οι νεοσσοί παραμένουν μόνοι τους για μέρες,

ενώ οι γονείς τους έχουν πάει να φέρουν τροφή για αυτούς.

Υπάρχει μια απλή προϋπόθεση.

Οι νεοσσοί πρέπει να μείνουν ακριβώς εκεί που τους άφησαν οι γονείς,

για να είναι σίγουροι ότι θα τους ξαναβρούν.

Αλλά αυτός ο νεοσσός έχει αποφασίσει να ρίξει μια ματιά τριγύρω.

Υπάρχουν πολλά που πρέπει να εξερευνήσει.

Αλλά δεν πρέπει να απομακρυνθεί πολύ από εκεί που τον άφησαν.

Αυτός ο γονιός επέστρεψε κι έφερε φαγητό.

Αλλά ο νεοσσός δεν είναι εκεί πού τον άφησε.

Είναι δύσκολο να μείνει σ' ένα μέρος όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί να παίξουν.

Οι θαλάσσιοι ελέφαντες είναι επίσης εδώ.

Πολύ μυστήριο πλάσμα.

Για να τον βρει ανάμεσα σε τόσους νεοσσούς δεν είναι εύκολο.

Πρέπει να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον από τις κραυγές τους.

Αλλά για να ακουστούν μέσα σε μια τόσο θορυβώδη αποικία,

πρέπει να είναι κοντά ο ένας με τον άλλο.

Επανασυναντήθηκαν.

Η παραλία του Σεντ Άντριους είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα μέρη στον πλανήτη,

γι' αυτό και η κατοχή εδάφους εδώ είναι μια συνεχής μάχη.

Αυτός ο θαλάσσιος ελέφαντας έχει χαρέμι και δικαίωμα ζευγαρώματος σε 60 θηλυκά.

Για δύο μήνες προστατεύει αυτό το τμήμα της παραλίας.

Δεν μπορεί να πάει για φαγητό και χάνει δέκα κιλά την ημέρα κι έχει εξαντληθεί.

Υπάρχουν όμως κι άλλα αρσενικά τριγύρω, που περιμένουν την ευκαιρία τους.

Το λίπος τους, πάχους 15 εκατοστών, τους προστατεύει από το κρύο,

αλλά όχι κι από την επίθεση ενός αντιπάλου τεσσάρων τόνων.

Κράτησε την θέση του κι έστειλε τον εισβολέα πίσω στη θάλασσα.

Η ζωή στην Ανταρκτική είναι σκληρή.

Όμως όλα αυτά τα πλάσματα έρχονται εδώ γιατί ο Νότιος Ωκεανός

είναι ένα από τα πλουσιότερα μέρη στη Γη.

Όταν, πριν από 30 εκατομμύρια χρόνια, η ήπειρος αποκόπηκε

από τη Νότια Αμερική και παρασύρθηκε νότια, τα ρεύματα άρχισαν να στροβιλίζονται γύρω της.

Τώρα είναι τα ισχυρότερα απ' όλα τα ρεύματα στον πλανήτη.

Αναταράσσουν τα θρεπτικά συστατικά από τα βάθη

κι έτσι δημιουργούν ένα από τους πλουσιότερους σε τροφή ωκεανούς του κόσμου.

Και μερικά από τα πλάσματα που έρχονται εδώ για να τραφούν το κάνουν με έναν εξελιγμένο τρόπο.

Μεγάπτερες φάλαινες.

Είναι καλοκαίρι κι έχουν έρθει εδώ για τσιμπούσι.

Τα κρύα νερά περιέχουν μεγάλα κοπάδια κριλ.

Εκτιμάται ότι υπάρχουν 400 τρισεκατομμύρια από αυτά

και το συνολικό τους βάρος είναι μεγαλύτερο από κάθε άλλο

ζωντανό είδος στον πλανήτη.

Για να τα μαζέψουν, οι φάλαινες δημιουργούν ένα παραπέτασμα από φυσαλίδες,

που δεν μπορούν να διαπεράσουν τα κριλ.

Οι φάλαινες μετά αναδύονται, σπειροειδώς προς το κέντρο, για να συγκεντρώσουν το κοπάδι.

Το καλοκαίρι στην Ανταρκτική είναι μια εποχή αφθονίας

και οι περισσότερες φάλαινες φτιάχνουν τα αποθέματα που χρειάζονται για ολόκληρο το έτος.

Αλλά οι πληθυσμοί στα νερά αυτά αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον.

Ο Νότιος Ωκεανός υπερθερμαίνεται.

Το 90% του παγκοσμίου πάγου βρίσκεται στην Ανταρκτική

και σε μερικά μέρη, ο ρυθμός με τον οποίο λιώνει ο πάγος διπλασιάζεται κάθε δεκαετία.

Τα επίπεδα της θάλασσας ανεβαίνουν.

Αλλά υπάρχει μια ακόμα πιο άμεση απειλή.

Η υπερθέρμανση της πιο ψυχρής περιοχής της Γης, έχει μια βαθιά επίδραση

στα παγκόσμια καιρικά φαινόμενα.

Και αυτή η αλλαγή στο κλίμα είναι ολοφάνερη εδώ.

Αυτός ο νεοσσός γκριζοκέφαλου άλμπατρος είναι ηλικίας τεσσάρων εβδομάδων.

Μέχρι στιγμής έχει προστατευθεί από τους γονείς του,

οι οποίοι με τη σειρά τους φέρνουν τροφή από τη θάλασσα.

Είναι ο μόνος νεοσσός που θα κάνουν σε δύο χρόνια.

Το λεπτό άγγιγμα των ραμφών ενισχύει τον δεσμό τους.

Αλλά αυτές οι τρυφερές στιγμές δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα.

Όσο μεγαλώνει ο νεοσσός, τόσο μεγαλώνει και η όρεξή του.

Έτσι ο ένας γονέας πρέπει να φύγει για να βρει τροφή πριν ο άλλος επιστρέψει.

Ο αποχωρισμός είναι ένα μεγάλο βήμα και χρειάζεται χρόνος για αυτό.

Για πρώτη φορά στη ζωή του, αυτός ο νεοσσός είναι μόνος του.

Η Ανταρκτική είναι η ήπειρος με τους ισχυρότερους αέρηδες,

και τα τελευταία χρόνια, η αλλαγή του κλίματος έφερε καταιγίδες

που είναι πιο συχνές και ακόμα περισσότερο ισχυρές.

Οι άνεμοι φτάνουν τα 70 μίλια την ώρα.

Αλλά οι νεοσσοί πρέπει να προσπαθήσουν να μένουν στις φωλιές τους.

Η επιβίωση στην καταιγίδα είναι ένα θέμα...

... αλλά τώρα, έξω από την φωλιά σε αυτές τις θερμοκρασίες κατάψυξης,

αυτός ο νεοσσός έχει μόνο λίγες ώρες ζωής.

Οι ανυπόφορες συνθήκες έχουν αντίκτυπο.

Ορισμένοι νεοσσοί έχουν ήδη υποκύψει.

Ο δεσμός είναι τόσο ισχυρός, που είναι δύσκολο για έναν πατέρα να τον εγκαταλείψει.

Ο πληθυσμός των άλμπατρος έχει μείνει μισός τα τελευταία 15 χρόνια.

Αυτά τα άλμπατρος είναι αντιμέτωπα με την εξαφάνιση.

Απλώς δεν μπορούν να συμβαδίσουν με τις αλλαγές που επηρεάζουν τον κόσμο τους.

Περισσότεροι γονείς επιστρέφουν στην αποικία.

Κάτι δεν είναι σωστό. Η φωλιά δεν πρέπει να είναι άδεια.

Ο νεοσσός στην πραγματικότητα είναι ακριβώς μπροστά στον γονιό,

αλλά επειδή δεν είναι στη φωλιά, ο γονέας δεν τον αναγνωρίζει.

Και δεν τον βοηθάει.

Παραδόξως, αυτά τα άλμπατρος δεν αναγνωρίζουν τα παιδιά τους

από την όραση, τον ήχο ή την μυρωδιά.

Τα εντοπίζουν βρίσκοντάς τα στην φωλιά.

Έτσι, αυτές οι βίαιες καταιγίδες έχουν δημιουργήσει ένα πρόβλημα,

το οποίο τα άλμπατρος δεν είναι ικανά για να το λύσουν.

Για να επιβιώσει, ο νεοσσός θα πρέπει να επιστρέψει μόνος του στην φωλιά.

Τελικά, τα κατάφερε.

Ο δεσμός αποκαθίσταται αμέσως

και ο γονέας, για άλλη μια φορά, παρέχει την ζεστασιά που τόσο πολύ χρειάζεται ο νεοσσός.

Είναι ασφαλές ... προς το παρόν.

Πουθενά στην Ανταρκτική η επιβίωση δεν είναι εύκολη.

Οι πιγκουίνοι Γκεντού ταξιδεύουν μέχρι 50 μίλια κάθε μέρα για να βρουν φαγητό.

Και τώρα επιστρέφουν στα νεογέννητά τους.

Είναι ο ταχύτερος πιγκουίνος στη θάλασσα και μπορεί να αναπτύξει ταχύτητα 22 μίλια την ώρα.

Αλλά υπάρχουν κι άλλα που μπορούν να κολυμπήσουν ακόμα γρηγορότερα.

Φάλαινες Όρκα.

Αυτός ο πιγκουίνος πρέπει να βασιστεί στην ευκινησία του.

Με τέσσερις όρκα να τον κυνηγούν, ο πιγκουίνος είχε ελάχιστες πιθανότητες.

Οι περισσότεροι γονείς καταφέρνουν να επιστρέψουν στην αποικία.

Σήμερα, ήταν καλή ψαριά με κριλλ.

Ίσως πάρα ήταν καλή.

Οι νεοσσοί μεγαλώνουν και φαίνεται ότι η Μοϊκάνα είναι πάλι στην μόδα.

Είναι απλά μια φάση. Μόλις μεγαλώσει θα απαλλαγεί από αυτή.

Θα χάσει σύντομα τα φτερά που έχουν απομείνει και θα είναι έτοιμος να φύγει

από την αποικία και να βρίσκει μόνος του το φαγητό.

Αλλά γίνεται όλο και πιο δύσκολο λόγω της κλιματικής αλλαγής.

Οι παγετώνες στην περιοχή υποχωρούν γρηγορότερα

απ' ότι έχει καταγραφεί από τότε που άρχισαν να τους μετράνε.

Και αυτός ο παγωμένος πάγος γεμίζει τώρα τους κόλπους.

Είναι φθινόπωρο.

Οι νεοσσοί έχουν χάσει το πτέρωμά τους και είναι πεινασμένοι.