Let the Bullets Fly (Rang zi dan fei / 让子弹飞)

Sync by nhtera from sacley'sub

Thang sư gia

Thức ăn ngon hay là giọng hát hay?

Thức ăn ngon, giọng hát cũng hay

2 thứ đều hay, đều ngon

Mă mỗ ta đi khắp Nam Bắc

Chỉ dựa vào việc văn hay vơ giỏi, nổi bật xuất chúng

Không chỉ ăn uống chơi bời

Mà còn phải xem cảnh ngắm hoa nữa

Mă huyện trưởng phong độ...

...cũng giống như....

...gió thổi mây ngàn bay

- Nhảm nhí - Lưu Bang là 1 kẻ tiểu nhân

Sức mạnh cái thế dời non lấp bể

Nhảm nhí

Thang sư gia

Nếu ông nịnh nọt tôi

Thì phải hỏi qua phu nhân tôi trước

Viết 1 bài thơ đi

Vừa có gió, vừa có thịt

Vừa có nồi lẩu, vừa có sương mù

Vừa có người đẹp, vừa có con lừa

Dậy đi

Cùng hát, cùng ăn

Báo cáo huyện trưởng, chúng tôi là đội lục quân thiết huyết thập bát tinh

Hộ tống huyện trưởng đi nhậm chức

Chúng tôi sẽ không ăn cơm

Không đánh trúng ư?

Cứ để đạn bay 1 hồi vậy

Lăo Nhị, lăo Tam, đi theo ta

Những người khác bắt lấy mấy con ngựa

Lẩu ư?

Cha, đă tìm khắp nơi rồi

Không có tiền, không có hàng, cũng không có ngân lượng

Chỉ còn 2 người sống, giết hay không?

Tiền giấu ở đâu rồi? Nói mau

Trước khi đồng hồ vang lên mà không nói được

Thì phải dọn năo ngươi đi đấy

Khóc cũng tính thời gian

Có gì thì nói đó

Vị phu nhân này, bà là ai?

Tôi chính là huyện trưởng phu nhân

Thất kính quá

Vậy thì ngươi là sư gia à?

Có tiền

Có tiền

Tôi cùng huyện trưởng lên kinh nhậm chức

Huyện trưởng chết chìm rồi, bây giờ thì không có

Nhưng nhậm chức thì sẽ có tiền

Nhậm chức sẽ có

Cho ngươi thêm 1 cơ hội nữa

Bắt đầu từ việc mua chức trở đi

Có 20 vạn. Tiền đâu?

- Mua chức quan rồi - Mua chức quan làm gì

Kiếm tiền

- Có thể kiếm được bao nhiêu? - Gấp đôi

- Trong thời gian bao lâu? - 1 năm

- Ta phải đợi ngươi 1 năm ư? - Nửa năm thôi

Nếu may mắn thì 1 tháng cũng được

- Huyện trưởng bị chết chìm, ai đi nhậm chức đây? - Tôi

- Ngươi là ai? - Sư gia

Một tên sư gia như ngươi dám giả mạo huyện trưởng à?

Không ai biết mặt mũi huyện trưởng thế nào

Ngươi đă làm bao nhiêu lần rồi?

1 năm 2 lần

- Làm bao nhiêu năm? - 8 năm

Vậy tổng cộng ngươi kiếm được 640 vạn lượng ư?

Huyện trưởng kiếm được 640 vạn lượng

Tôi là sư gia, chẳng kiếm được gì cả

Chưa hề thất thủ qua ư?

Không động thủ, chỉ động năo, không chảy máu

Lần này ngươi đi nhậm chức ở đâu?

Nga thành

Xe lửa bị chết, người của ngươi đă chết chìm cả rồi, phải ăn nói thế nào đây?

Xe là của tôi mua, người là tôi thuê, không ai hỏi đâu

Không ai tra hỏi đâu

Đừng tháo ra, đừng tháo

Tôi hiểu quy tắc mà. Nhìn thấy mặt các người là tôi chỉ có con đường chết

Ông thả tôi ra đi, tôi đến Nga thành nhậm chức

Kiếm được tiền sẽ đưa hết cho ông

Các huynh đệ cướp xe

Không hề lấy 1 đồng nào, có thích đáng không?

Không

Ngươi nhìn thấy mặt ta, thì sẽ mất mạng, cũng không thích đáng à?

Càng không thích đáng

Cho ta mượn những huynh đệ đă chết của ngươi nhé

Cứ việc dùng, bọn chúng đàn áp thanh niên, hà hiếp phụ nữ, chết là đáng

Không phải, chết rồi còn dùng làm gì?

Có lúc người chết có ích hơn cả người sống

- Sư gia, mở mắt ra nhìn ta - Không

- Nhìn đi - Không

- Thì cứ nhìn đi - Không đời nào

- Sư gia tên họ là gì? - Không có tên

Họ gì?

- Họ Thang - Thang sư gia, tôi làm huyện trưởng

Ông tiếp tục làm sư gia của ta

Chúng ta cùng nhau về Nga Thành

Phu nhân, có muốn cùng đi không?

Đi thì đi

Các huynh đệ, đến Nga thành nhập chức thôi

Đến Nga thành nhậm chức

Huynh đệ của tôi lỡ tay

Khiến phu quân của cô mất mạng

Tôi cảm thấy rất có lỗi

Đây là lần thứ 4, tôi làm quả phụ

Thế thì đừng bao giờ có lần thứ 5

Thế thì phải xem ông có bản lĩnh không?

Sư gia, điều quan trọng nhất khi làm phu thê là gì?

Yêu thương nhau

Nghe không rơ, nói thêm 1 lần nữa đi

Yêu thương nhau

Đến đây, ra mắt mẫu thân đi

Thưa mẹ, con là Tiểu Lục Tử

Ông vào sinh ra tử mà còn đem theo con trai ư?

Cha của nó là huynh để của tôi, chết trong lúc chiến đấu

Cho nên tôi nhận nó làm con

Cho nên bây giờ bà chính là mẹ của tôi

Đợi hoàn thành xong việc mua bán này

Bà cùng bọn tôi đi về núi

Bà có thể tiếp tục làm mẹ của con

Người thì phải có chí hướng lên cao, nước thì phải chảy xuống thấp

Khi quen với việc làm huyện trưởng

Rồi lại về làm Mă phỉ

E rằng sẽ không quen đấy

đă từng làm chuyện lớn thì không quen với chuyện nhỏ đâu

Nói hay lắm

Thế thì phải làm sao

Đại ca, đệ đă bắt được hắn rồi

Chạy về phía trước 1 vòng, mua vui cho mọi người đi

Sao đây? Tiếp tục làm quan

Làm việc phải động năo

Động năo trước khi động thủ, hiểu không?

Hiểu rồi

Bây giờ chúng ta đă là người làm quan rồi

Không được có hành động như bọn cướp nữa

Sư gia, điều quan trọng để làm huyện trưởng là gì?

Nhẫn nại

Nga thành

Ông đă trốn thoát 1 lần

Ông mà dám đùa với tôi thêm lần nữa

Hiểu rồi. Năo sẽ phải dọn nhà ra khỏi đầu

Vào thành

Con gái trong thành này trắng thật

Cha, cha xem kìa

Sao bọn chúng lại vẽ cha thế này?

Càng không giống thì càng an toàn

Hoan nghênh huyện trưởng đại nhân

Thư nhậm chức

Ủy nhiệm cho Mă Bang Đức làm huyện trưởng Nga huyện

Thư này do chủ tịch tỉnh Sa Nam nước Trung Hoa dân quốc viết

Ngày 28 tháng 8 năm trung hoa dân quốc thứ 8

Hoàng lăo gia đến

Hoàng lăo gia cát tường

Hoàng lăo gia cát tường

Đây là Hoàng Tứ Lang của Nam Quốc

Hắn ta buôn người, bán thuốc

Hoàng lăo gia rất bận rộn

Ra lệnh cho tôi Hồ Vạn, đại quản gia của Hoàng phủ

Vũ Tri Xung, giáo đầu của Hoàng phủ

Phải nghênh đón huyện trưởng một cách phải phép

Bọn người mới đến không có ư tốt

Ông mới là người mới đến

Lăo gia, đến rồi

Ai hả?

Chính ngài

Hoàng đại gia vạn tuế

Tiểu nhân là Dương Vạn Lầu, xin chào đại nhân

Đồ giả là 1 thứ đồ tốt

Đồ giả là 1 thứ đồ tốt

- Đi vài bước xem - Đi vài bước xem

Đi mạnh mẽ lên

Đi mạnh mẽ lên

Đi bước dài

Đi bước dài

Đi bước quyết đoán

Đi bước quyết đoán

Sao cô ấy vẫn không sợ nhỉ?

Có chút ngu ngốc thì phải?

Tại sao phải xử bắn bọn Mă phỉ

Bởi vì bọn chúng cướp xe quan, đánh cướp huyện trưởng

Xử bắn bọn chúng chỉ để mọi người biết...

...kết cục khi đối đầu với quan phủ

Huyện trưởng đến rồi, Nga thành sẽ thái bình

Có huyện trưởng thì sẽ có mùa xuân

Sư gia, nói hay lắm

Ông còn nhớ tôi đă nói với ông rằng...

Đôi lúc người chết có ích hơn người sống chứ?

Đúng thế, người chết có ích hơn kẻ sống

Ngang tàng hốc hách

Muốn chết hả?

Mới vào thành mà đă nổ súng rồi

Bọn này không dễ đuổi đi đâu.

Chúng ta ra tay áp chế bọn chúng trước nhé?

Không cần vội

Chơi với hắn 1 chút

Không vội, chơi với hắn 1 chút

Bỏ đi

Bỏ đi

Bỏ đi

Bỏ đi