The New Adventures of Old Christine

‫صباح الخير، (ماثيو)‬

‫انظري إلى حالك‬

‫إنها الثامنة صباحاً وقد خلعت‬ ‫ملابس النوم التي ولدت ابنك بها‬

‫إنه أول يوم لـ(ريتشي)‬ ‫في المدرسة المتوسطة‬

‫وسيكون هناك أشخاص جدد‬ ‫وأريد أن تبدو عائلتنا كريمة مثلهم‬

‫كما أنني تلقّيت رسالة السنة الماضية‬

‫يطلبون مني فيها ألا أذهب‬ ‫إلى المدرسة بملابس النوم تلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- حسناً، أحمل خبراً مهماً جداً‬ ‫- هل هو جيّد لي وسيّىء لك؟‬

‫أم جيّد لك وسيّىء لي؟‬

‫- لِمَ قد لا يكون جيداً لكلينا؟‬ ‫- لم أشهد ذلك يوماً‬

‫حسناً، ليس الأمر مهماً جداً‬ ‫هو مغيّر للحياة، لكن بطريقة بسيطة‬

‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- سأطلب يد (كريستين) الجديدة‬

‫ربّاه! أنا حقاً لا أستطيع‬ ‫أن أقرر ما أشعر به حيال هذا‬

‫أعتقد أنّ هذا رائع‬

‫حقاً؟ لا تعتقدين أنّه جيد لي وسيىء لك؟‬

‫- كيف يكون سيئاً لي؟‬ ‫- لأنني أحقق انتصاراً الآن‬

‫لست تحقّق انتصاراً‬ ‫تحصل لي أمور كثيرة‬

‫إن كان أحد يحقّق انتصاراً فهو أنا‬

‫أعتقد أنّ سروالك الداخلي‬ ‫انزلق إلى كاحليك‬

‫هذا سروال الولادة الداخلي‬ ‫ما يعني أنني خسرت وزن الطفل‬

‫ما يعني أنني ما زلتُ أحقق انتصارات‬

‫اعتبر أنه تعادل‬

‫(ريتشارد)، اعتقدت أنك غير مستعد للزواج‬

‫لم أكن مستعداً لكن...‬

‫أنا أحبها كثيراً وهي أفضل شخص‬ ‫عرفته يوماً، حملت النور إلى حياتي‬

‫هل تقول إنني لم أحمل النور‬ ‫إلى حياتك، أيّها الغبي؟‬

‫لا، كان هناك الكثير‬ ‫من النور معك، مثل نجم الموت‬

‫انتهت اللعبة!‬

‫وقّع (بيت) أوراق الطلاق وأصبحت حرّة!‬

‫يا لجمال الخروج من نعش الزواج!‬

‫إن قررت أبداً أن أتزوج مجدداً فاقتلوني‬

‫- (ريتشارد) سيطلب يد (كريستين) الجديدة‬ ‫- أنت ستحب ذلك!‬

‫أول يوم من الصف السادس‬ ‫هل تشعر بالخوف؟‬

‫لا تشعر بالخوف، إنهم الأولاد نفسهم‬ ‫المزيد من الشعر وأثداء أكبر‬

‫كم أشعر أنا بالخوف!‬

‫(كريستين)، أنت تثيرين فيه الهلع‬

‫ما عليكَ فعله هو إيجاد أضخم ولد‬ ‫في الصف ولكمه على وجهه‬

‫فلا تواجه مشكلات طوال بقيّة السنة‬

‫- حسناً، سنرافقك إلى الداخل‬ ‫- أنا لست طفلاً‬

‫- أستطيع أن أدخل بمفردي‬ ‫- حسناً، عزيزي‬

‫- حسناً، أنت بخير‬ ‫- لم يرَ أحد ذلك‬

‫يا للمسكين، ورث‬ ‫الحسّ بالتوجّه من والده‬

‫مرحباً (كريستين)‬ ‫مرحباً يا صديقة (كريستين) القويّة‬

‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- هذا؟‬

‫لم أكن أنا وزوجي على تفاهم‬ ‫لذا قررنا إنجاب طفل آخر‬

‫أدعوه "منقذ زواجي"‬

‫هذا محاميّ وأنا أدعوه‬ ‫"منقذ طلاقي"، المعذرة‬

‫- هلا تنتظرين؟‬ ‫- ماذا؟ أنتِ حامل أيضاً؟‬

‫عندما اكتشفت (مارلي) أنها حامل‬ ‫أرغمتني على الحمل أنا أيضاً‬

‫لئلاّ يكون عليها‬ ‫إفساد جسمها وحدها‬

‫نعم، أنا حامل في الشهر الرابع‬ ‫احزري كم ازداد وزني‬

‫- لا فكرة‬ ‫- ٣ كيلوغرامات‬

‫(ليندزي) حامل في الأسبوع السادس‬ ‫واحزري كم ازداد وزنها، ٨ كيلوغرامات‬

‫ليس الأمر مضحكاً، أصاب بالسكري‬

‫توقّفي عن التذمّر، إنها معجزة‬ ‫الولادة، هيا فلنحضر لك فطوراً‬

‫طلبت أن تنتظريني!‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- أعرف، ستكون (ليندزي) ضخمة‬

‫لا، كان ذلك محاميّ‬

‫الآن وقد حصلت على الطلاق‬ ‫قد لا أستطيع أن أبقى في البلاد‬

‫- ماذا؟ لِمَ لا؟‬ ‫- لستُ مواطنة‬

‫اعتقدت أنك ولدتِ في (البهاماس)‬

‫(البهاماس) ليست أرضاً أميركية‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لدى الخطوط الجوية الأميركية‬ ‫رحلات إلى هناك‬

‫لا أصدّق أنهم سيطردونني أنا‬

‫مهلاً، كيف يمكنهم طردك؟‬

‫أتيت بتأشيرة دراسية ثم تزوجت (بيت)‬

‫الآن وقد حصلت على الطلاق‬ ‫قد يكون عليّ مغادرة البلاد‬

‫لستُ مستعدة لمغادرة البلاد، وقّعت عقداً‬ ‫لثلاث سنوات مع شركة هاتفي الخلوي‬

‫مستحيل، لا يمكنهم فعل هذا بي!‬

‫حقاً؟ احتجت فقط إلى ٤ ثوانٍ‬ ‫لتجعلي نفسك محور الموضوع؟‬

‫أنا محور الموضوع (بارب)، بربّك!‬ ‫نحن لا ننفصل، مثل (لوسي) و(أثيل)‬

‫ماذا يحصل لـ(لوسي)‬ ‫إن رحّلوا (أثيل) إلى (البهاماس)؟‬

‫- لِمَ أنا (أثيل)؟‬ ‫- بربّك، (بارب)!‬

‫لا ترغميني على قول ذلك‬

‫(كريستين)؟ ماذا تفعلين؟‬

‫نظّفت الأرض بالمكنسة الكهربائية أمس‬

‫لِمَ هناك الكثير من الشعر‬ ‫في الأسفل؟ ليس لدينا كلب‬

‫لا أعرف، انظري إليّ، لا أعرف‬

‫اسمعي‬

‫- أحتاج إلى محادثتك في أمر مهم‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا مستعد لأن أتزوّجك‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، أعرف أنني طلبت يدك‬ ‫بداعي الهلع السنة الماضية‬

‫وكلانا قلنا إننا لسنا مستعدين‬

‫لكن بعد أن عشت معك زال الهلع‬ ‫وأدركت أنني مستعد، إذاً...‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- "ماذا تقولين"؟ أقول "لا"‬

‫اعتقدت أنك ستقولين "نعم"‬

‫لا أريد أن تُطلب يدي‬ ‫وأنا أرفع كرات الشعر‬

‫هذه خطوبتنا‬ ‫وأريد الرومانسية وأريد قصة‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أحتاج إلى أن تبذل جهداً أكبر‬

‫- حسناً، هل تحبين مطعم (بينيهانا)؟‬ ‫- أكبر، (ريتشارد)‬

‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- هل وجدت محامي هجرة؟‬

‫لا، لدى (زابوس) طراز الحذاء‬ ‫الذي أريده أو المقاس‬

‫لكن ليس لديهم كلا الأمرين‬

‫يا لهذه البلاد!‬

‫- اعتقدت أنك تساعدينني‬ ‫- كنت أفعل ذلك!‬

‫بحثت عن (البهاماس)‬ ‫ما أوصلني إلى موقع الصنادل الإلكتروني‬

‫ما جعلني أفكّر‬ ‫إنني بحاجة إلى صندل جديد‬

‫لكن الآن أنا أركّز!‬

‫قد أكون ربحت كمبيوتراً محمولاً جديداً‬

‫(بارب)، لا أعرف ما تشعرين به حيال هذا‬

‫لكن يسعدني أن أتزوّجك‬ ‫لتستطيعي البقاء في البلاد‬

‫أنت؟ تتزوجني؟‬ ‫كنت لأقضي عليك‬

‫أعرف‬

‫لكن ما كنت لأمانع‬

‫من المؤسف أنه لا يمكن لامرأتين‬ ‫أن تتزوجا وإلاّ لتزوجتك بنفسي‬

‫ذلك ممكن، أقروا للتو قانون‬ ‫زواج المثليين في (كاليفورنيا)‬

‫نعم، زواج المثليين بين رجلين‬

‫فكّري‬

‫فكّري‬

‫تعرفين هذه‬

‫نعم، (بارب) يمكننا أن نتزوّج! (بارب)!‬

‫لن أتزوّجك أنت أيضاً‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لا أريد أن أتزوّج‬

‫أنهيت زواجي للتوّ، الزواج موت‬

‫لا، ليس زواجنا‬ ‫كان زواجنا ليكون مسلياً‬

‫كنا لنفعل الأمور التي نفعلها الآن‬ ‫نتسكّع ونأكل وتبوّل إحدانا أمام الأخرى‬

‫- إنها فكرة سخيفة تماماً‬ ‫- ما الفكرة السخيفة؟‬

‫- (ريتشي)، نجري حديثاً للراشدين‬ ‫- هل هو عن النبيذ؟‬

‫- لا، ليس عن النبيذ‬ ‫- حسناً‬

‫أوَتعرفين؟ سأفتح قنينة نبيذ‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أطلب يد (بارب)‬

‫- لتستطيع البقاء في البلاد‬ ‫- هل ذلك قانوني؟‬

‫نعم (ريتشارد)‬ ‫زواج المثليين يعني النساء أيضاً‬

‫لا، هل من القانوني أن نتزوّج‬ ‫شخصاً ليبقى في البلاد؟‬

‫ذلك لا أعرفه‬

‫- لن يتزوّج أحد‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫لا يمكن أن يكون الأمر‬ ‫أسوأ من زيجتينا الأوليين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- (بارب)، هذا منطقي تماماً‬ ‫- لا أريد سماع المزيد عن الأمر‬

‫- أنت حقاً أكثر الذين أعرفهم روعة‬ ‫- لديك دقيقة واحدة‬

‫أنت صديقتي المفضّلة‬ ‫ونحن على معرفة منذ ٢٠ سنة‬

‫لدينا عمل معاً، إن غادرت البلاد‬ ‫فَمع من سأربي (ريتشي)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حقاً (بارب)‬ ‫كنت لأكون تائهة جداً بدونك‬

‫حسناً، أعرف سبب هذا‬

‫هي فقط تريد أن تسبقني‬ ‫إلى المذبح، تريد أن تنتصر‬

‫هي تحقق انتصاراً فعلاً‬

‫(بارب) أنا أحبك، هلاّ تتزوجينني؟‬

‫كان ذلك يشرّفني‬

‫بربّكم!‬

‫عزيزي (ريتشي)، عندما تكبر سترى‬ ‫أن الناس لا يختارون من يحبونهم‬

‫أحياناً قد يحب رجل امرأة‬ ‫وتحب امرأة رجلاً‬

‫وأحياناً، تحب امرأة امرأة‬ ‫ويحب رجل رجلاً‬