Molly's Game

לפני כמה שנים נערך סקר שבו :נשאלו 300 מקצוענים שאלה אחת

מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות בספורט

:היו שענו .להפסיד במשחק השביעי

"הוא מבקיע, "ברואינ'ז !מנצחים בשבעה משחקים

:ואחרים אמרו .ארבעה ניצחונות רצופים

!קדימה לניצחון רביעי

:היו שאמרו .להחמיץ את גביע העולם

!שער !גואטמלה הודחה

:ברזילאי אחד אמר .להפסיד לארגנטינה

.לא רק בגביע העולם

.אלא בכל מקרה... אי-פעם

.בכל תחרות שהיא

אבל אחד ענה שהדבר הכי גרוע ...שיכול לקרות בספורט

הוא מקום רביעי .במשחקים האולימפיים

,זהו סיפור אמיתי ,אבל מלבד שמי

שיניתי את כל השמות ועשיתי כמיטב יכולתי

כדי לטשטש את הזהויות .מסיבות שיתבהרו בהמשך

.אני מולי בלום

וכרגע אני מדורגת שלישית בצפון .אמריקה בתלוליות שלג לנשים

.גדלתי בלאבלנד, קולורדו

.מרחק כשעתיים צפונית לדנבר

יש לי תואר ראשון במדעי המדינה .מאוניברסיטת קולורדו

סיימתי את לימודיי שם .בהצטיינות עם ציון 99

הציון הממוצע הנדרש בחוג .למשפטים ב"הרוורד" הוא 169

.הציון שלי הוא 173

!מספר 87, היכון !למקום 56

,ביליתי 16 שנה במרדף אחרי החורף .ואומנתי בידי הטובים בעולם

ימי ראשון הוקדשו לאימונים .עם אבא שלי

.משהו ממש לא בסדר

,כשהייתי בת 12, בלי סיבה מיוחדת .הגב שלי התפוצץ

.תתגברי

.עצה מצוינת

.ותפסיקי להתלונן

,כעבור פחות מעשר דקות .הייתי בתוך אמבולנס

היה לי מה שנקרא ."התפרצות עקמת"

עמוד השדרה שלי ,היה מעוות ב-63 מעלות

,ונזקקתי לניתוח בן שבע שעות

,שבמהלכו יישרו לי את עמוד השדרה

,לקחו לי עצם מהירך הלחימו 11 חוליות יחד

וחיברו מוטות פלדה .לחלקים המולחמים

.היא תהיה בסדר גמור

...לא הייתי נותנת לה לעשות סקי .בסדר-

,ובוודאי שלא בתלוליות שלג. וכמובן .סקי תחרותי אינו בא בחשבון

.בסדר .אלוהים. תודה

.בבקשה .תודה-

כעבור שנה שוב גלשתי. התחריתי ,בתלוליות שלג כעבור שנה וחצי

וכשמלאו לי 20 התקבלתי .לנבחרת הסקי של ארה"ב

זה הסיבוב האחרון במבחנים

למשחקים האולימפיים .בסולט לייק סיטי

.תחרות האלופות בדיר-ואלי

.הגובה הוא כמעט 2,500 מטרים

.והמדרון הוא של 52 מעלות .שזה כמו מדרון הפירמידה הגדולה

הרוח נושבת במהירות 20 עד .קמ"ש, משמאל לימין 40

הטמפרטורה היא מינוס 19 .במעלה המדרון

,ועם 17 גולשות לפניי ...זה יהיה כמו

.לנסות לנחות על בריכה קפואה

.קיקי יצאה מהמסלול שלה

שאנון איבדה שיווי-משקל .בנחיתה השנייה

הוא מדבר על קיקי באנון ,ושאנון קיבלר

,שתי המתחרות הכי קשות שלי

שהורידו להן נקודות .בירידות האחרונות שלהן

כרגע יש לי סיכוי .להיכנס לנבחרת האולימפית

.קדימה

ואם יהיו לי שלוש ירידות ...בסולט לייק

,שלוש הירידות הכי טובות בחיי

אוכל לנצח את האוסטריות ...ואת השוויצריות

ויהיה לי סיכוי ממשי .לזכות במדליה

,ואז, לימודי משפטים .ואז סטארט-אפ

.קרן שתומכת בנשים יזמות

.אבא שלי נמצא במורד המדרון

אומר לי בטלפתיה .לבדוק את המסלול שלי

...תבדקי את המסלול שלך .אני בודקת את המסלול שלי-

?המתחרה מוכנה

.מגע טוב עם השלג .פלג גוף עליון רגוע

.רגליים צמודות. צורה טובה .בלי לסטות מהמסלול

...הכנה לדי-ספין ו

.לנחיתה

שני דברים שצריך לדעת :לפני התרגיל השני

.היפוך של 720 מעלות

הראשון הוא שכשהראות גרועה ,כפי שהיא עכשיו

אנשי התחרות זורקים ...זרדי אורנים על המסלול

כדי שלגולשים תהיה נקודת .התייחסות של עומק

הדבר השני הוא שמידת ההידוק של רצועות החיבור

נקבעת בידי מה שנקרא ."כוונון "דין

,אם אתה גולש מתחיל .כיוונון ה"דין" שלך הוא 2 או 3

,אם אתה גולש חובב מנוסה

.מן הסתם הוא 7 או 8

.הכוונון שלי הוא 15

בעיקרון, הנעליים שלי .מולחמות למגלשיים

?כן ?אז איך קורה דבר כזה

זה קרה כי נתקלתי בזרד אורן .שקפא בשלג

,ונתקלתי בו בדיוק כזה

שהוא פשוט שחרר .את רצועות החיבור

באותו רגע לא היה לי זמן לחשב את הסיכויים שזה יקרה

כי עמדתי לנחות חזק .על עמוד השדרה המשוחזר שלי

שמוחזק יחד בעזרת חלקי-חילוף .ממערכת צעצוע לילדים

!זוזו אחורה! אחורה !זהירות-

!פנו לה מקום! זוזו מהדרך ?מה קרה-

לשום דבר מכל זה .אין קשר לפוקר

אני רק מזכירה את זה כי רציתי להגיד

למי שאמר שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות בספורט

זה המקום הרביעי במשחקים ?האולימפיים: ברצינות

.תזדיין

"המשחק הגדול"

כעבור 12 שנה - - מערב הוליווד, 05:06

המשחק של מולי -

בארנס אנד נובל -

?הלו

?מולי בלום ?את מולי בלום

.כן

מדבר הסוכן המיוחד טומסינו .מהאף-בי-איי. יש לנו צו מעצר נגדך

?סליחה

,אנחנו מחוץ לדלת שלך ?ורוצים שתצאי אלינו. בסדר

.תקשיבי לי היטב .ודאי שנוכל לראות את ידייך

?מי זה

,מדבר סוכן האף-בי-איי טומסינו .הגב' בלום

יש לך 30 שניות ,לפתוח את הדלת שלך

.אחרת נשבור אותה ?הבנת אותי

!ידיים למעלה !הרימי את הידיים

.זו טעות ?את מולי בלום-

כן, אבל... -אני רוצה שתתקדמי .לעברי לאט מאוד. בסדר? קדימה

.יותר לאט. יותר לאט .תאטי

.קדימה. קדימה

.קשה לי לראות, עם האורות .יותר לאט-

.כן, אדוני

.ידיים על הקיר .פשקי זרועות ורגליים

?מישהו נמצא בדירה שלך כרגע .לא, אדוני-

?יש נשק חם בדירה שלך כרגע .לא, אדוני-

.לכו

את עצורה על ניהול הימורים ?לא-חוקיים. את מבינה

.כן .תגידי שאת מבינה-

.אני מבינה

.זו טעות .לא ארגנתי משחק זה שנתיים

אני רוצה שתסתכלי בפיסת הנייר ?הזו. את רואה מה כתוב למעלה

.כן

.תקריאי לי מה כתוב למעלה

ארצות הברית של אמריקה" ."נגד מולי בלום

.הימרתי בגדול על הפייבוריט

בסדר. מה דעתך .על המושגים האלה

.אני רק אמנה אותם באוזנייך ?נישואים

.זו מלכודת

?חברה .זו בדיחה-

?אנשים

.אני חושבת שיש טובים ויש רעים

.אבל אני לא בוטחת בהם

.אני לא בוטחת באנשים

כל שנה, ביום ההולדת שלנו, אבי .היה מראיין את אחיי הצעירים ואותי

?מי הגיבורים או הגיבורות של חייך ?את מי את מכבדת באמת

.אין לי גיבורים

...אין לך גיבורים

,מה דעתכם על זה ?בתור חטא הגאווה

.אין לי

כי אם אשיג את היעדים ,שהצבתי לעצמי

.אז האדם שאהיה יהיה הגיבור שלי

אפילו במונחים של נערה מתבגרת .נראה שאני כועסת באופן כללי

יחלפו עוד 22 שנה .עד שאגלה מדוע

לוס אנג'לס לאחר הפשלה הענקית שלי ,בדיר-ואלי

החלטתי לקחת שנת חופשה .לפני לימודי המשפטים

,הייתי חייבת לנסוע להתנתק מן המציאות

.ולהמציא לעצמי תוכנית חדשה

.אז בחרתי בלוס-אנג'לס

חברה שלי מנבחרת הסקי הסכימה .לאפשר לי לישון על הספה שלה

אבא שלי התנגד לכך ,שדחיתי את לימודי המשפטים

.ולכן סירב לעזור לי

אבל לי היו 1,700 דולר .שחסכתי משמרטפות

וזה היה אמור לפרנס אותי .עד שאמצא עבודה במלצרות

,קריירה כבר הייתה לי בעבר .ופרשתי ממנה

,רציתי להיות צעירה זמן-מה .ובמזג-אוויר חמים

,אני חושבת שזה מה שרציתי .בהתחלה

.קשה לזכור

מצאתי עבודה בשירות בקבוקים ."במועדון הוליוודי שנקרא "נסיונל

,הוא היה בסגנון קובני אז המדים שלי

היו מכנסונים קצרצרים .בהדפס הסוואה וגופיה

היחצן היה בודק ,איזה מפיק תקליטים יושב איפה

אילו מעצבים "חמים" ושחקני ...לייקרס" ומיליארדר בולגרי"

שלא שתה בעצמו, אבל היה לו .חשבון בר בסך מאה אלף דולר

העבודה שלי הייתה לגרום לאנשים

להוציא יותר כסף .משהיו צריכים להוציא

?"אפשר לקבל בקבוק "סקיי

אתם נראים כאילו ."אתם ראויים ל"גריי גוס

איך נראים אנשים ?"שראויים ל"גריי גוס

,קודם כול ."יש לפניהם בקבוק של "גריי גוס

.קליטה מהירה. פיקחית מאוד

."בסדר, שיהיה "גריי גוס

זה עתה הם הוציאו 300 דולר .נוספים. ובסך-הכול, 900 דולר

וזאת בעד וודקה .בשווי 8 דולר ו-50 סנט

אבל המועדון .לא צריך שתקנה בקבוק

.הוא צריך שתקנה חמישה

אז הבנות האלה ייתנו לך .לקנות להן שוטים. זו פרנסתן

משהו כמו לעמוד בתור ארוך "כדי להיכנס ל"גאפ

כדי לשלם פי 1,000 יותר

בשביל לקנות לכל .העובדים שם זוג מכנסיים

.הייתה לי רק משמרת אחת בשבוע

לא רציתי לספר להוריי .שאני מלצרית בבר

ובאותה תקופה אף פעם לא דחיתי .הזדמנות להרוויח עוד כסף

,אז מצאתי עבודה נוספת כפקידה .'וכך הגעתי לעבוד בשביל דין קית

דין היה שותף ."ב"בלאק היוז השקעות

הוא היה קבוע במועדון :וערב אחד הוא אמר

.נראה שאנשים מחבבים אותך

מה דעתך לקבל שכר כדי ללמוד ?ולקבל תואר בלהסתדר בחיים