The Fall

"جسد قرباني قتل به خانواده اش تحويل داده شد"

"قاتل معمار بلفاست هنوز آزاد است"

"The Fall" فصل 1 قسمت 1 : نسل تاريک

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

تو به اين موافقت نياز نداري

فقط ميخوايش - فرقش چيه؟ -

خب، بيشتر ما به نيازهامون ميگيم اميال ما

براي تنفس به هوا نياز داريم آب، حرارت، غذا براي خوردن

حالا که حرفش شد

بقيش، عشق، موافقت، تشخيص ، پرستش

حالا هر چي، اونا اميال هستند

پس، سکس چيه؟ يه نيازه يا يه ميل؟

خب هر دو، البته اگه درست انجامش بدي

ولي تو بچه نميخواي؟

معلومه که ميخوام

خب، پس بالاخره ميخواي که ازدواج کني؟

نميدونستم اينقدر عرفي هستي

يه استاني تو چين هست که مردم موسو" توش زندگي ميکنن"

اونجا سرپرست خانواده ها، مادرها و مادربزگ ها هستن

و اونا اموال خانواده رو کنترل مي کنن ازدواج وجود نداره

اونا به جاش، ازدواج گردشي رو تمرين مي کنن

يک زن ميتونه يه مرد رو دعوت کنه به کلبه اش و يه شب رويايي رو سپري کنه

ولي مرده قبل طلوع خورشيد بايد بره

اينو منم هستم

توي زبان "موسو"ها کلمه هايي مثل جنگ، قتل و تجاوز وجود نداره

و زندان هم ندارن، خوب بهش فکر کن

بايد از شغلم بيام بيرون

منم همينطور

بايد اينو جواب بدم

نميخوايم که اين به يه نزاع حفاظتي بين المللي تبديل بشه

ما بايد سلامت احساسات بچه هاتون هم

...در نظر بگيريم، ما که نميتونيم

...ببين - من براي چي دارم به شما پول ميدم؟ -

من فردا ميرم اداره

اونجا باهم صحبت ميکنيم

توي اولين فرصت بهتون زنگ ميزنم

باشه، خداحافظ

بايد برم - شب جمعه هستا -

به نظر ميرسه کار دارم

چکار داري ميکني؟ تازه برات نوشيدني گرفتم

تا حالا دوتا خوردم، بيشتر از ظرفيتم سومي رو بزنم ديگه خودم نيستم

نقشه هم همينه

ميدونم ، براي همين دارم ميرم خونه

دارم به پليس زنگ ميزنم اگه هنوز اينجايي، بايد بري

دارم به پليس زنگ ميزنم

افسرهاي پليس

داريم با اسلحه هاي کشيده شده وارد ميشيم

اگه کسي تو خونه هست، فورا خودتو نشون بده

آلفا-پاپا-1-0، به مرکز ميرم پشت خونه رو بررسي کنم

افسر پليس

مشکلي نيست، کسي اينجا نيست

باشه

بابايي؟

کجا بودي؟

چرا از تختت اومدي بيرون؟

ترسيده بودم، بيدار شدم و تو اينجا نبودي

تازه رفتم بيرون رفتم مغازه يه چي بخرم

چرا؟ - تا چندتا قرص سردرد بگيرم -

ما که قرص سردرد داريم مامان گذاشتشون توي قفسه حمام

فقط پنج دقيقه رفتم بيرون

نه، نبودي، خيلي بيرون بودي به تلفنت هم زنگ زدم

با خودم نبرده بودمش

بيا اينجا

چي تو کيفته؟

چيزايي که از مغازه خريدم

سعي کردم به مامان زنگ بزنم ولي شمارشو اشتباه گرفتم

متاسفم

قول ميدم ديگه تنهات نزارم، باشه؟

قسم ميخورم وگرنه اميدوارم بميرم

فقط به مامان نگو عصباني ميشه

از دست من؟ - نه، نه، از من -

مک رو ببوس

اينا لباس هاي زير شما هستن؟

آره

اُه، خداي من

اينم مال شماست؟

آره

و اين چيزا رو خودتون روي تخت نزاشتين؟

...نه، من

نه

امروز غروب کجا بودي، سارا؟

با همکارام رفته بودم بيرون تو مرکز شهر

و شغلتون چيه؟

مشاور حقوقي هستم

و نوشيدني الکلي هم خورديد؟

فقط يه کم شراب

چقدر شراب، سارا؟

اثري از ورود با زور نيست

ديگه کي کليد خونه رو داره؟

خواهرم، اون کليدا رو داره

و ممکن نيست اون اين کار رو کرده باشه؟ به عنوان يه شوخي؟

چي؟ نه

دوست پسر ندارين که کليد داشته باشه؟

نه

يه دوست پسر سابق؟ که ممکنه کليداشو نگه داشته؟

نميدونم

مي بينم که يه گربه دارين؟

آره

ممکنه کار گربه باشه نميدونم، اينها رو گذاشته رو تخت؟

زيرشيرووني رو نگاه کردين؟ ميتونين زيرشيرووني هم نگاه کنين؟

چيزي گم نشده؟

لباس هاي زيرتون کجا بودن؟

لباس زيرها اينجا بودن، توي دوتا کشوي اولي

و اون چيزه توي کشوي کمد کنار تخت بود

فکر کنم

شايد چندتا از لباس زيرها رو بردن

زيرشيرووني هم کسي نيست

يکي از مشتري هاست

يه کم دير نيست ؟

چرا، هست

فکر کنم بهتره ديگه شما برين

بايد صبح زود بيدار بشم تا ترتيب اينو بدم

خيلي ممنونم که اومدين ولي بايد بخوابم

اگه نگرانيد بهتره برين پيش يکي از اعضاي خانواده يا يه دوست بمونين

باشه، باشه، به خواهرم زنگ ميزنم

فقط مطمئن باش که رانندگي نکني - باشه -

اگه ميدوني يکي ديگه هم ممکنه کليد رو داشته باشه، بايد قفلو عوض کني

همين کار رو ميکنم، ممنون

ببخشيد، فقط ميخوام بخوابم

خونه و منطقه رو بازرسي کرديم

اثري از مزاحم نبود

بهش اطمينان داديم که در طول شب اين اطراف گشت ميزنيم

چيه؟

ميتونسته کار گربه باشه؟ - اون مست بود -

اين بهانه ي اونه . مال تو چيه؟

ميتونستي جامو گرم کني برام

چرا بايد اين کار رو بکنم؟

اي مرد وحشتناک

شما بايد منتظر کاراگاه "گيبسون" باشيد؟ - بله، خانم -

پس اون منم

استلا

از ديدنت خوشحالم

ماشين زرهي، جيم؟

به "بلفاست" خوش آمدي

مرد خوبيه، خيلي باتجربه

اولين و مهم ترين چيز، ميخواد تحقيقات پيشرفت کنه

نميخوايم توسط بازرس ها محاکمه بشه - من قبلا هم از اين بازبيني ها داشتم -

قربان - نه اينجا نداشتي، اينجا اوضاع فرق ميکنه -

چي؟

همه ي اون چيزاي "عيسي من بهتر از عيسي توئه"؟

اداره پلس اينجا سياسي عمل ميکنه، استلا

و پليس لندن اينجوري نيست؟

پدر شوهر سابق قرباني، عضو پليس هاي ارتشي بوده

مورگان مونرو"، عضو پليس ارتشي، وکيل سابق"

رييس عمليات مستقل پليسي

کاملا دست خالي اينجا نيومدم - خوبه -

هيچي نداريم، استلا

قاتل يه جايي اون بيرونه و ما هيچي نداريم

"همکاران به قتل رسيده ما"

ايشون کاراگاه "گيبسون" هستن

ايشون پرونده شما رو ديده، پس ميزارم معارفه خودتون رو داشته باشيد

گرت برينک ، از ديدنتون خوشحالم

چيزي لازم ندارين؟ - اون قهوه هستش؟ -

گفتنش سخته - يه فنجون ريسک مي کنم -

ميگم پرونده رو برات بيارن هتل - ممنون، قربان -

الان سه ماه شده

و هنوز حتي پامو تو اتاقش نزاشتم

اون زغال سنگي که روز قبل داشت هنوز اونجاست

ميدوني، اولش اونا فکر ميکردن که يه نوع ويروسه

قبلا هم بهش گفته بودي

بهش پاراسيتامول دادم

وقتي که اونا داروي آنتي بيوتيک براش تجويز کردن، ديگه خيلي دير شده بود

پسرمون به دکتر گفت که حالش بهتر شده

اون هر چيزي ميگفت که بهش اجازه بدن بره خونه

غذا ميخوري؟

نه واقعا

اوضاع اتاق خواب چطوره؟

قبل اينکه ازم بگيرنش

دستاش و صورتشو رنگ گردم

و ازش کپي گرفتم

سه تا آدم ديگه به خاطر اون دارن زندگي مي کنن

يه پسر کوچولو بينايي خودشو به دست آورد، به خاطر "دنيل" ما

اين خودش چيزيه

تقريبا مثل اين ميمونه که هنوز داره زندگي ميکنه

يه جايي، قلبش داره ميتپه

بيا داخل

جري مک الروي، مي خواستيد منو ببينيد؟

بيا داخل، جري

من کاراگاه "گيبسون" هستم - خانم -

ايشون کاراگاه "برينک" هستن که فکر کنم همديگر رو ميشناسين

منو "جري" خيلي وقته همو ميشناسيم

بشين

منو از پليس لندن آوردن اينجا تا بازبيني تحقيقات

پرونده قتل "آليس مونرو" رو هدايت کنم

بله، خانم

به عنوان افسر ارشد اون تحقيقات، جري

ميخوايم باهات از نزديک کار کنيم تا اگه بشه

تحقيقات رو پيشرفت بديم نه اينکه عيب پيدا کنيم

اگر هر مشکلي در طول بازبيني شناسايي شد

فورا بهت خبر داده ميشه پس اگه ممکن باشه

راه چاره رو ميشه پيداکرد - متوجه ام -

من به واکنش هاي مبني بر رسيدگي نگاه ميکنم

اقدام هاي اوليه در صحنه، جمع آوري اطلاعات

مديريت شاهد و مظنون ، جمع آوري مشکلات قانوني

مديريت ارائه شده و فرمانبرداري

و من به داده ها و چيزاي ثبت شده نگاه ميکنم

مديريت اسناد، اجراي اقدامات

با ارتباطات

داخلي و خارجي با خانواده قرباني

و در اين مدت تمام اسنادي که مربوط