The Boxer from Shantung (馬永貞)

Mr Ma.

'Herberg'

Sta op, jij.

Overeind. - Ja, ja.

Sta op.

Lig me niet in de weg. Je moet niet op de trap slapen, verdorie.

Je hebt me al getrapt. Dat is genoeg. - Waar heb je het over?

Hij betaalde je, maar er is geen ruimte om te slapen.

En jij geeft hem slaag?

Heeft hij betaald? Hoeveel?

Je kan ook naar het Xi Hui Fang bordeel gaan.

Daar kun je meisjes kiezen om mee te slapen.

Kijk niet op anderen neer.

En als ik dat nou wel doe? Weet je dat dit Shanghai is?

Hopen jullie boerenkinkels uit Shantung hier de kost te verdienen?

Vergeet het. - Laat hem maar, kom mee.

Ma Yongzhen, pas jij maar op.

Als je me nog 's lastigvalt, maak ik je hier het leven onmogelijk. Verdomme.

Ik heb gehoord dat er in Shanghai veel kansen liggen.

Er is alleen kracht en bekwaamheid vereist.

Broeder Ma, hij diende zich nog niet aan.

Als de gelegenheid komt, zal het beter met je gaan.

'Bordeel Xi Hui Fang'

'Tan'

Weg jij. Wie vroeg je de paarden te wassen?

Meneer, ik ben Xiao Jiangbei. Broeder Ma en ik maken hier rijtuigen schoon.

Xiao Jiangbei, je hoeft hem geen uitleg te geven. Wie denkt hij wel dat hij is?

Hij is maar een koetsier.

Nou en? Jij bent maar een schooier. En je kijkt op ons neer?

Het vergaat mij nu minder, maar ik weet zeker dat er goede tijden komen.

Daar heb ik m'n twijfels over.

Blijf en was mijn rijtuig. Ik zal jullie ervoor betalen.

Hou je geld maar. - Moeten we je in elkaar slaan?

Jij, mij in elkaar slaan? Ik raad je aan daarmee op te houden.

Maar als je aandringt, merk je het wel. - Zijn we soms brutaal?

Je hebt een behoorlijke vuist.

Ik mag dan een schooier zijn, maar ik kan wel vechten.

Weg hier.

Vermaak je je?

Rijtuigen schoonmaken was een lastig te vinden baantje. Wat nu?

We vinden wel een andere baan.

Dat kun jij makkelijk zeggen.

Hé, wacht eens.

Meester Tan Si. Goedemorgen.

Wat is jouw naam?

Ma Yongzhen.

Ook afkomstig uit Shantung?

Je hebt een opvliegend karakter.

Als je in Shanghai de kost wilt verdienen...

kun je alles en iedereen voor het hoofd stoten...

behalve de rijken.

Maak nu mijn rijtuig schoon. Je hebt er de kracht voor.

Maak 'm schoon en deze dollar is voor jou.

Ma Yongzhen, ik ben in je teleurgesteld.

Had je die dollar willen oprapen?

Als je geld wilt verdienen, kijk dan voor je.

Dit is redelijk kostbaar. Waarom pak je deze niet?

Dat zou diefstal zijn.

Wie rooft er niet in Shanghai?

Achteruit.

Meester Tan Si, ik heb over u gehoord.

U maakt uw reputatie waar.

Als ik er niets van kon, zou ik die reputatie niet hebben.

Maar ik ben bijna even goed.

Je hebt nog veel te leren, broeder. Die munt is toch voor jou.

Wacht, Meester Tan Si. - Stop.

Ik hoef die dollar niet.

Goed dan, ik ben onder de indruk.

Broeder Ma, ben je gek? Waarom gooide je die dollar weg?

Kon ik maar ooit zijn zoals hij.

Ik heb 20 cent, broeder Ma. Laten we naar het 'Pot of Spring' theehuis gaan.

'Pot of Spring theehuis'

Vooruit. Geef ze ervan langs, zodat ze uit Shanghai verdwijnen.

Hé, heeft hij je zus ontvoerd? Waarom deed je dat?

Jij...

Wat?

Kijk, het leven wordt elke dag zwaarder.

Zelfs zo'n zwerver klaagt tegen me.

Ben je vandaag vegetariër?

Uit de weg. Laat mij dit afhandelen.

Nee? Weet je niet waarvoor ik kom? Je weet het echt niet?

Ik heb geen idee waarvoor.

Dit is nu ons grondgebied. Zorg dat je mooi zingt.

Zag je hoe ik afreken met Tan Si's mannen? Ze sterven buiten.

Dat is iets tussen u en Tan. - Je kan me maar beter goed dienen.

Broeder Fan...

Zijn ze nu nog niet uitgeschakeld? - We waren bijna met ze klaar.

Een man kwam uit het niets. Broeder Li raakte ook gewond.

Wie is hij? Werkt hij voor Tan Si? - Een nieuwkomer. Nog nooit gezien.

Hé, Li. Heb je een gebroken arm?

Vertel hem wie ik ben. - Hé jij, luister goed.

Dit is Fan Agen, Hoofd van de 'Vier Kampioenen'.

Ik wilde niet met jullie vechten. Hij bracht een man om...

en duwde hem naar mij toe.

Werk je soms voor Tan Si? - Ik werk voor mezelf.

Je hebt vast wel gehoord van de Vier Kampioenen?

Ja, dat heb ik. En ik heb net met jullie gevochten.

Die daar met dat mes is niet best.

Wil je om het leven komen?

Ik koester geen wrok tegen u. Maar als u aandringt, merkt u het wel.

Wat is je naam? Waar woon je? - Ma Yongzhen.

In een herberg als ik het me kan veroorloven, anders op straat.

Goed, ik zal naar je uitkijken. Kom op, we gaan.

Hij zette ons op ons nummer. - Laat maar zitten, kom mee.

Die jongen heeft ijzeren vuisten. Hij zal zeker 10 jaar hebben geoefend.

Waar komt hij vandaan?

Geen idee. - Xiao Jiangbei, diegene die bij Ma is.

Ik ken hem, hij is maar een heikneuter.

Geen wonder dat hij Li's arm brak. Ma Yongzhen wordt een hele opgave.

We brengen verslag uit aan de baas. - Kom op.

Broeder Ma, ben je nog in de stemming voor muziek?

Uiteraard. We hebben niets beters te doen.

Je versloeg twee van de 'Vier Kampioenen'.

Drie. - Dat met hun leider was maar kort.

Hij houdt nog wel een paar dagen pijn.

Jin Lingzi, kom hier. - Ja.

Wat wil je horen? - Ik heb geen geld voor liedjes.

Je hebt ons net geholpen. Het is wel het minste.

Zo'n vriend komt te pas. - Ik deed het niet voor jullie.

Je hoeft me niet te trakteren.

Een paar dollar. Hou ze maar. Als ik Meester Tan Si heb laten weten...

Ik ben Ma Yongzhen. Meester Tan Si kent me.

Vertel hem dat ik het niet voor hem deed. Ik deed het voor mezelf.

Ik wil jullie geld niet, noch het zijne.

Ik zal hem weerzien. Wacht maar tot we gelijken zijn.

Tot ziens dan.

De Vier Kampioenen werken voor Baas Yang.

Blijf maar liever uit hun buurt.

Ik heb het niet uitgelokt, maar ik ben er nu bij betrokken.

Je werkt voor mij. Wat heeft dit te betekenen? Vragen jullie mij om hulp?

Nee, baas. We hadden hem kunnen hebben. Het is alleen dat...

Wat? Zijn jullie bang voor Tan Si?

Ik stuurde je om z'n grondgebied te betwisten. Waar ben je bang voor?

Baas, Ma Yongzhen werkt niet voor Tan Si. Hij kies zijn kant, vrees ik.

Daar zal Tan Si niet van te lijden hebben.

Je werkt al lange tijd voor me. Begrijp je dat niet?

Baas, ik heb een idee. We gebruiken Ma als een pion tegen Tan Si.

Dat zal ons veel moeite besparen.

Nu je aanzien hebt, wil je het vuile werk niet meer doen?

Baas, we zullen ons nu om Tan Si bekommeren.

Denk je dat Tan Si zo simpel kan worden aangepakt?

Nodig Tan Si uit voor een diner. - Hem uitnodigen voor een diner?

Jullie moeten allen aanwezig zijn en jullie excuses aan hem aanbieden.

Geloof me, het is het enige juiste. Je hebt nog zoveel te leren.

Lopen er nog bijzondere zaken?

Worsteltoernooi, met een buitenlandse bokser. Elke uitdager betaalt 20 cent.

Wie hem neerslaat krijgt 20 dollar. Dat zal winstgevend zijn.

Koop van de winst wijn voor de mannen.

Hou je voorlopig gedeisd. Tan Si wedijvert met ons om de opiumdeal.

Dat kan tot bloedvergieten leiden.

Jawel.

Wacht, die Ma Yongzhen...

Ma Yongzhen. Eén van jullie bezoekt hem. Jullie troffen hem bij een gevecht.

Het is beter een vriend te hebben dan een vijand.

Lu Pu, je hoorde het. We danken Li Caichuns gebroken arm aan een nul.

En Agens gezwollen vuist. - Baas, laat mij met hem afrekenen.

Nog niet.

Nog niet.

Ik ga ervandoor. - Tot kijk.

Tot ziens.

Laten we maar iets eten. Ik trakteer. Daarna zoeken we wat meisjes op.

Denk je aan hoertjes? Je mag blij zijn als je de Vier Kampioenen voorbij komt.

Je had Meester Tan om hulp kunnen vragen.

Je snapt het niet. Ik benijd hem. Ik wil zoals hij zijn, ik wil z'n hulp niet.

Ja, die dag zal gauw komen. Hij eet dure gerechten, jij eet noedels.

Hij slaapt met chique courtisanes, jij met de minste sletten.

Hij heeft een rijtuig. Jij kunt nog geen ritje betalen.

Op een dag zal ik zelf naam maken.

Laten we drinken op Meester Tan Si. Proost.

Baas Yang. Die mannen van mij zijn gezegend door hun voorouders.

Iemand handelde de situatie af.

Er was een redder.

Ik heb ze gevraagd zich tegenover u te verontschuldigen.

Ik hoop dat het daarmee is afgedaan. - Vanzelfsprekend.

Over de zending die volgende maand aankomt...

Baas Yang, dit is geen moment om zaken te bespreken.

Het is al laat. Waar is je vriend?

Op zoek naar vrouwelijk gezelschap. Ik weet niet waar hij is.

Ik ga wel kijken.

Zhang Jinfa van de Vier Kampioenen wacht je op met zeven man.

Geen zorgen, ik heb ze eerder gezien.

Xiao Jiangbei vertelde het me, maar...

Rustig maar, ik red me wel.

We zien elkaar elke dag. We hebben elkaar geholpen.

Als het me beter gaat, zal ik m'n arme broeders niet vergeten.

Broeder Ma.

Ma Yongzhen, we komen je bezoeken. - Hou je afzijdig, Xiao Jiangbei.

Geloof je ons niet? Kijk.

Wat wil je van me?

Baas Yang stuurt me om te zeggen dat hij je een baan wil aanbieden.

Hij biedt hem werk aan. - Om wat voor baan gaat het?

Je moet weten dat Baas Yang en Tan Si rivalen waren.

De mannen die voor Tan Si werken zijn allen waardeloos.

Als je zijn rechtsgebied kan overnemen, zal Baas Yang je niet lastigvallen.

Wat stelt dit voor? Liefdadigheid van Baas Yang?

Denk erover na.

Als je niet genoeg mannen hebt, kan Baas Yang je helpen.

Laat maar.

Vertel aan Baas Yang...

dat ik Meester Tan Si één keer ontmoet heb.