Jurassic World

Dịch: Hieuzozo, Một Con Gà

THẾ GIỚI KHỦNG LONG

Mấy đứa, nhanh lên nào!

Gray?

Con yêu, con đang làm gì thế?

Cái gì đấy? Đi thôi nào.

Nhanh lên con. Hai tiếng nữa là bay rồi.

Sân bay hạt Dane cách đây 36 phút, tắc đường thì là 60 phút.

Thế mất bao phút để con lết mông lên xe nào?

Bao phút hả?

- Cho con quái vật dưới gầm giường của con ăn chưa? - Rồi ạ.

Ngày nào cũng phải gọi...

và gửi hình cho em để em không quên khuôn mặt của anh nhé.

Anh đi có một tuần thôi mà.

Zach.

Có phải con ra chiến trường đâu mà.

Nhanh lên nào.

- Hẹn gặp lại em sau. - Em yêu anh.

- Chào nhé. - Chào anh.

Xong chưa nào?

Con yêu, mẹ biết là rất đau lòng.

Con sẽ ổn chứ?

Mọi thứ ổn rồi chứ?

Mẹ ghen tị quá.

Sẽ vui lắm đấy. Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Được rồi, tuyệt.

Đưa cái này cho anh con cầm nhé.

Con cầm cái này nhé. Con giữ được không?

- Con yêu, mẹ cần con giữ cái này. - Vâng.

Này.

- Được rồi. - Nghe lời mẹ con đi.

Chăm sóc cho em con nhé. Nhớ nghe điện thoại.

Mẹ nghiêm túc đó. Cái nút màu xanh ấy. Thấy tên mẹ hiện lên thì nhấn nút đó, được chứ?

Và nhớ là... nếu có thứ gì đuổi theo con thì chạy đi nhé.

Thôi nào.

- Được rồi. - Vâng. Mẹ vui tính quá. Rồi, đi nào. Nhanh lên.

- Chào các con. - Chào bố mẹ.

- Chưa gì mẹ đã thấy nhớ rồi. - Vâng.

Quá nhiều cho bữa sáng cuối cùng của gia đình ta nhỉ.

Sao anh lại phải nói thế?

Em gọi cho em gái chưa?

Chuyển thẳng vào hộp thư thoại.

Sẽ ổn cả thôi.

Dì ấy quản lý 20,000 người mỗi ngày.

Thêm hai đứa nữa cũng không thành vấn đề đâu.

SÂN BAY JUAN SANTAMARIA COSTA RICA

Hòn đảo này to cỡ nào?

Thì rất to.

Nhưng mà nặng bao nhiêu?

Hỏi vớ vẩn vừa thôi.

Lần đầu mở cửa, họ có 8 loài.

Giờ họ có 14 loài ăn cỏ và 6 loài ăn thịt.

Tức là 50 tấn thức ăn mỗi tuần.

Chào mừng đến với Isla Nublar, ngôi nhà của Thế Giới Khủng Long.

Hy vọng các bạn có một chuyến đi an toàn và vui vẻ cùng chúng tôi.

ZACH và GRAY MITCHELL

Dì Claire đâu?

Chào mừng tới Isla Nublar

Đứng ở phía trước tàu, các bạn có thể nhìn thấy cổng chính.

THẾ GIỚI KHỦNG LONG

Quý khách vui lòng tuân thủ mọi quy định của công viên.

Mặc trang phục thích hợp, bao gồm cả giày và áo.

Dì của các cậu đã xếp lịch gặp lúc 1:00. Thằng nhóc không chậm lại được sao?

Không.

Nhanh lên!

Dì các cậu đã cấp quyền VIP...

thế nên các cậu có thể tham gia mọi hoạt động mà không phải chờ xếp hàng.

Đi thôi.

Nhóc, chị ấy bảo phải chờ mà.

Em không muốn chờ nữa.

Hal Osterley, phó chủ tịch. Jim Drucker, tóc xấu.

Erica Brand, xứng đáng tốt hơn.

Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.

Và mình là Claire.

Trễ ba phút rồi.

Chào mừng đến với Thế Giới Khủng Long.

So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng...

chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Các cổ đông của chúng ta đã kiên nhẫn nhưng thành thực thì...

không ai còn hứng thú với khủng long nữa.

20 năm trước, những loài đã tuyệt chủng sống lại một cách kỳ diệu.

Ngày nay, trẻ con xem Stegosaurus như một con voi trong sở thú thành phố.

Điều đó không có nghĩa là công việc phát triển bị tụt hậu.

Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

Nhưng du khách muốn chúng lớn hơn, ồn ào hơn, nhiều răng hơn.

Tin tốt là...

Sự tiến bộ trong công nghệ lai ghép gen đã mở ra một chân trời mới.

Thành tựu chúng tôi đạt được từ di truyền học trong thập kỷ qua...

vượt xa lượng thông tin suốt một thế kỷ khai quật hóa thạch.

Vậy nên...

khi các vị nói rằng các vị muốn tài trợ cho một thứ thu hút...

các vị nghĩ đến gì vậy?

Chúng tôi muốn được phấn khích.

Không phải ai cũng vậy sao?

Indominus Rex. Sinh vật lai biến đổi gen đầu tiên của chúng tôi.

Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

Ồ, Indominus không được sinh ra. Nó được sáng tạo ra.

Nó sẽ dài 15 mét khi hoàn toàn trưởng thành.

Lớn hơn cả T. Rex.

Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Tin tức lan tỏa toàn cầu...

Du khách là những nhân vật nổi tiếng.

Tâm điểm của thế giới.

Khi nào nó sẵn sàng?

Nó đã sẵn sàng rồi.

Nhanh nào!

Cứ từ từ.

Thôi nào.

Chậm thôi nhóc.

Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

...có thể khám phá từ sừng tới răng của những loài săn mồi đứng đầu.

Tiếng Hy Lạp có nghĩa là "khuôn mặt ba sừng"...

Triceratops cao bằng một nửa T. Rex...

tương đương 100 nghìn tỷ tấn TNT.

...quay đầu nó lại để quan sát phía sau...

để tận dụng cái đuôi nguy hiểm của nó.

Cytosine, guanine, adenine và thymine.

Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Này, đừng chạy lung tung, được chứ? Mẹ không phải trả tiền cho anh trông trẻ đâu.

Gray, là cháu à?

Dì Claire!

Vâng, được rồi. Không. Tôi phải đi đây. Các cháu của tôi đang ở đây.

Chào cháu.

Ôi Chúa ơi, cháu dễ thương quá.

Úi chà, Zach.

Lần cuối dì gặp cháu, lúc đó cháu mới...

Thế là tầm nào nhỉ?

- Ba, bốn năm trước đúng không? - Bảy ạ.

Bảy năm, nhưng mà dì đoán cũng gần đúng đấy.

Dì thấy các cháu đã có vòng đeo tay rồi.

Và đây là phiếu ăn nhé.

Và chị Zara sẽ chăm sóc cho các cháu...

cho đến khi dì xong việc tối nay, được chứ?

Dì không đi cùng bọn cháu ạ?

Ước gì dì đi được, nhưng mà...

ngày mai dì có thể đưa các cháu thăm phòng điều khiển...

cho các cháu xem hậu trường và toàn bộ mọi thứ.

Sẽ tuyệt lắm đấy nhỉ.

Được rồi, tối nay dì sẽ gặp các cháu lúc... 6:00.

Không, không, không. Đừng quên chị có...

Phải rồi, tất nhiên. Dì sẽ gặp các cháu lúc 8:00.

Các cháu đi ngủ lúc mấy giờ? Hay là không có giờ cố định?

Được rồi, chơi vui vẻ nhé...

và chăm sóc tốt cho bọn trẻ nhé.

Ừ. Không, tôi đây.

Đó là hai con Triceratops chưa trưởng thành. Chúng lại đi vào khu vực đấy.

Tôi có nên gây mê chúng không, hay các anh tới xử lý?

- Cứ gây mê chúng đi. - Chúng đang bỏ chạy.

- Có bao nhiêu người tất cả? - 22,216.

- Có sự cố nào không? - Có.

Sáu đứa trẻ đang ở chỗ Bị Lạc...

28 người ngất vì say nắng...

Anh kiếm cái đó ở đâu ra thế?

Cái này ấy hả? Tôi mua trên eBay. Nó khá đẹp mà.

Tôi mua với giá 150 đô nhưng giá gốc tận 300 đô...

Anh không thấy cái đó thẩm mỹ kém quá à?

Cái áo phông á? Ừ, không, tôi có thấy.

Tôi hiểu là có nhiều người đã chết. Điều đó thật tệ...

nhưng công viên đầu tiên đó hợp pháp.

Tôi rất tôn trọng nó. Họ không cần mấy con lai gen này.

Họ chỉ cần khủng long, những con khủng long thật.

Được rồi, chỉ cần đừng mặc nó nữa.

Vâng, tôi không mặc nữa.

- Chị đạt được thỏa thuận chưa? - Có vẻ là rồi.

Verizon Wireless sẽ giới thiệu Indominus Rex.

Khủng khiếp thật.

Sao không chỉ lo cho xong việc của mình, và để mấy công ty đấy đặt tên cho con khủng long?

Họ có cả đống sân bóng đấy thôi.

- Sao lại dừng ở đó? - Tại sao khu phía Tây lại đóng cửa?

Một con Pachy khác ra khỏi khu vực của nó.

Nhưng nó đã được tiêm thuốc và sẵn sàng để di dời.

Pepsi-saurus hoặc Tostito-don.

Bảo vệ nói hàng rào vô hình...

rất chắc chắn. Đây là lần thứ hai trong tháng rồi đấy.

Mấy con Pachy làm hỏng miếng cấy trong lúc chúng húc đầu.

Mất bao lâu để họ đưa nó ra?

Nó vừa bị tiêm 5 milligram carfentanil.

Đúng thế, giờ nó say thuốc rồi. Ta không đồng cảm một chút được sao?

Cô hiểu chúng là động vật thực sự, phải không?

Dọn lại bàn làm việc của anh đi.

Lộn xộn quá đấy.

Tôi thích nghĩ nó là một hệ thống sống động.

Chỉ cần đủ sự ổn định...

để nó không bị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Máy bay hạ cánh, Jurassic 1. Thời gian dự kiến, 5 phút.

Claire.

Ngài Masrani. Ngài lái à.

Tôi có bằng lái mà.

- Hai ngày nữa. - Phải rồi, hai ngày nữa.

- Đuợc rồi. - Vậy...

- ...công viên của tôi thế nào? - Tuyệt.

Chúng ta tăng 2,5% so với năm ngoái.

Thấp hơn một chút so với dự đoán ban đầu.

Không, không, không, nó thế nào cơ?

Du khách có vui vẻ không? Động vật có tận hưởng cuộc sống không?

Mức độ hài lòng của du khách duy trì ổn định như những năm 90.

Chúng ta không có cách nào để đo mức độ cảm xúc của động vật.

Có chứ. Cô có thể thấy ở trong mắt chúng.

Phải không?