The Unknown Woman (La Sconosciuta) (La sconosciuta)

Bobiko :עברית Extreme מצוות

.תסתובבו

.בסדר, תצאו

.תסתובבו

ג'ורג'יה תשארי, סמנתה .והחברה שלה יכולות ללכת

.תתפשטי

.תסתובבי, לאט

.היא תהיה נהדרת

,תודה לך, מתוקה .את יכולה ללכת

אישה זרה -

.המקום הזה פנוי ומרוהט

,לאחרונה הוא עוצב מחדש

אבל מחירו כפול מהאחרים, ויש .לתת מקדמה של חודשיים מראש

העלות של בית משותף .היא משולשת

מטוב שתדעי כבר עכשיו, שכאשר .משאיות חולפות כאן המקום רועד

.כדאי שתקחי את הדירה השנייה

.אקח את הדירה הזו

?אפשר לעזור לך

.בוקר טוב .היי, מת'יאו-

.בוקר טוב ?אתם זקוקים לעוזרת-בית

?מאיפה את .אוקריאנה-

.איננו זקוקים כעת לאחת

אם תשמע משהו... -תקפצי .לכאן מפעם לפעם וכבר נראה

.רב תודות

.תודה

?מה את יכולה לעשות

...הכול: לנקות, לבשל, לשטוף, ל

.לגהץ ?את חולה? רעבה-

.לא, רק זקוקה לעבודה

אם תעזור לי אתן לך 20 ?אחוז. -מה את חושבת שאני

?יותר. 30 אחוז, בסדר .אתן לך 30 אחוז

.איזה אנשים יש היום

?גברת

.תעברי שוב פעם

.תסלחי לי .בבקשה-

.נראה שאת ממש אוהבת תותים

.תעודת-זהות בבקשה .כן-

.תני לי את התיק שלך .הנה-

...אירנה ירו .ירושנקו, אירנה ירושנקו-

.אין בתיק כלום ...אנו מצטערים, אבל אנו חייבים

?מה זה

.החסכונות שלי

זה נכבה ונדלק, לא יודעת מה .לעשות. -זה בטח התקלקל

,אנחנו מתנצלים, גברת .זה קורה לפעמים

?נלו, לאן אתה הולך

?את צמאה

.שמעתי שאת מחפשת עבודה .אם תרצי אני בקרוב עוזבת

.תודה, אבל כבר מצאתי .נהדר-

.אוכל לשאול חברה .אם תרצי-

,בדיוק סיימתי את התואר שלי .אעבוד במשרד עורכי דין. -איחוליי

יש לך מזל, כל הצורפים כאן בולארצ'י

בדרך-כלל לא מכניסים .עובדים זרים לבתים שלהם

ג'ינה, תרצי לעשות את ?זה תמורת הסכום הזה

לעולם לא. בנוסף לזה חדר .המדרגות נראה כמו דיר-חזירים

.בסדר, אני מבין אותך

.עבודה פנטסטית

?באילו ימים לבוא .בימי שלישי ושבת-

.‏30 אירו ליום, 60 בשבוע

.אתן לך 40 בכל שבוע .בסדר-

איזה סכום תפקידי בשביל לפתוח .את החשבון? -8,000

.שמעתי שאת מחפשת עבודה

.אימי זקוקה לעזרה ?את מעונינת

.כל השבוע שלי מלא

.אוכל לשאול חברה שלי .תודה-

האם את מבריקה את הדלתות ?שבקומה הרביעית ואת השמות שעליהן

?אני לא צריכה

.זה לא העבודה שלך

אבל מאחר ועבודתך נפלאה .אני סולחת לך

אני מודה לך, ואם ...תהיי זקוקה

.ג'ינה, הויטמנים של טיה נגמרו .אני יודעת, אקנה קצת-

.שיהיה לך יום טוב .להתראות, סניורה-

...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות

.המעלית עובדת .זה מכניס אותי לפאניקה-

,אני לא מצליחה לנשום ...לכן מדרגות, ועוד מדרגות

!אני חיה בגרם-מדרגות

.יש עוד עבודה קטנה

דירה שסיימו לצבוע, צריך .לנקות ולסדר אותה

?איפה .קומה שלישית, דירה 6-

כמה עליי לבקש? -ככל שתבקש .יותר, כך שנינו נרוויח יותר

בסדר גמור, אז נראה .אותך ביום שני

...תקשיבי

.שיהיה לך בתיאבון .תודה-

.אני לא סובלת את השתיקה שלה

,מדברת רק עם הבת שלה .ועם אחרים רק רוטנת

איך זה שהיא אף ?פעם לא מדברת

.בטח יש לה בעיות .ללא ספק לא חסרות לה-

?במה אדון דונאטו עוסק .יש להם מעבדת תכשיטים-

,הוא המנהל, היא מעצבת וחורטת .היא טובה, אך עובדת כעצמאית

.אם תרצי, נוכל לצאת מתישהו

אני פנויה רק בימי ראשון .וחמישי אחרי הצהריים

למה לא? למרות שאיני .יודעת עלייך דבר

?מה זה כל הרעש הזה

.זו ולריה

למה היא לא עובדת בחנות .שבחוץ? -היא פרודה

לא כל מי שפרוד מקים .את המעבדה שלו בתוך הבית

.גם לפני כן, איזו מריבה

השקט שרר כאן רק כאשר .הם נסעו לאזור הכפר

כל תקופת ההריון שלה .עברה עליה שם

?הלו

.כן .גם אני

.אני לא יכולה לדבר עכשיו ?אוכל להתקשר אילך חזרה

.אדבר איתך מאוחר יותר

!גנב

!עצור, גנב

!גנב

.אני מיד חוזרת

.37

.39

?אפשר לעזור לך

.40

.41

.סליחה, אני בקשתי 8 מ"מ .42-

?‏42. מי זה 42 !אני-

שכפול לכל השלושה וגם .לשלט רחוק. -בסדר

.תכין העתק לכולם

?קרה משהו .לא-

?בנתיים, אפשר לשלם

...‏60 אירו עבור .האיש הזה היה לפנייך-

.הנה

.אזל לנו הדגם למפתח הקטן ?אתה בטוח-

.עשינו הזמנה

.עוד יפטרו אותי בגללכם

.חכי, אולי אפשר בכל זאת

?את חשה לא בטוב .עכשיו יותר טוב-

אני לא אוהבת ללכת .לסרטים לבד

?למה שלא תלכי עם הנכדה שלך .היא אוהבת רק סרטים מצויירים-

.אולי היא צעירה מדי

.ימלאו לה 4 שנים ביום ראשון

?אולי אפתח לה חשבון-חיסכון

.חשבון בבנק לא נותן כלום .לא, זו לא המטרה-

בכל חודש אפקיד סכום .שאני יכולה לשים בצד

וכאשר ימלאו לה 18 .יהיה לה חיסכון גדול

?תרצי קצת .כן-

היא תדע כיצד להפיק .מזה את הטוב ביותר

.סליחה, איזה בלאגן .אני מצטערת

...אל תדאגי

יש עוד זמן עד .לאותו היום

.יהיה לה סכום נאה

.נשמע כמו מתנה טובה .זה ימצא חן בעיניה

.לא אגיד כלום, אני נשבעת

בסוף את תהרגי את .עצמך, האמיני לי

כבר 3 שנים שאת מחפשת ?ומחפשת, בשביל מה

.חוקרת על ימין ועל שמאל !את חולה

.מה הולך פה

.גברת, מדבר מת'יאו ...לא משהו רציני

.שכחת להפעיל את האזעקה

.כן, הכול בסדר .לרגע נבהלתי

.כן, אני אפעיל אותה

האם חלום אחד יכול להתקיים ?בין כל-כך הרבה סיוטים

.אני אמיתי ?את מרגישה אותי

.זה אני, נלו .בשר, עצמות, עור, עצבים

.סיוטים יכולים להשכח

תסמכי עליי, אקח אותך .הרחק מכל הבלגן כאן

.קראזניזה

?מה

!קר-ס-בי-צה .קרסביצה-

יבוא יום ואולי אוכל לשכוח .את כל הסיוטים שלי

,הם שלי, זה קל ?אבל מה איתך

?כלומר .דברי באופן ברור

.זה לא מספיק כסף

.כעת שסיימתי את דירה 6 .אתה חייב לעזור לי

.תהיי סבלנית

.שלום .שלום, מת'יאו-

כמה תכשיטנים כאן עובדים ?בתוך הבתים שלהם

.חוץ מהקומה השלישית, כולם

הם לא זקוקים למישהו ...שידאג למטלות הבית

או להחליף את מנהלת ?משק-הבית הזקנה

זה לא קל, ולעובדת זרה .זה עוד יותר קשה

כולם מעדיפים להעסיק .קרובי-משפחה

.בוקר טוב .בוקר טוב-

חברתך ג'ינה נמצאת שם מאז .ומתמיד, לעולם לא יחליפו אותה

...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות

.בוקר טוב, ג'ינה ?איך היה במסיבה

כמו בכל מסיבת יום :הולדת של ילדים

ככל שהילדים יותר נהנים .המבוגרים מרגישים יותר זקנים

?היא אהבה את המתנה

.אימא שלה נדהמה לגמרי ?והילדה-

.היא לא הבינה

.התאהבה בצעצועים החדשים שלה

,אבל זה לא משנה .יום אחד היא תבין

יש לה עכשיו עוד בלוטה ?על הראש. -מה

יש לה מחלה נדירה שמדכאת .את יצר ההגנה העצמית שלה

.היא תמיד חבולה

,אם משהו יפול עליה .היא לא תגן על עצמה

אם היא תיפול, היא לא .תושיט את הידיים קדימה

.חייב להיות לזה מרפא מסויים .הרופאים טוענים שאין-

.היא פשוט צריכה להיות זהירה .זה ממש נורא

אני צריכה ללכת, נתראה .מאוחר יותר. -ביי

.שלום .ביי-

.כן, היא תהיה נהדרת

?את אירנה

.כן

?אשרת שהייה .הכול בתוקף-

?‏בת 32. את נשואה, ילדים .נשואה, ללא ילדים-

?ובעלך .הוא עובד באוקריאנה-

?את יודעת לבשל .כן-

?מה למשל

,קציצות, פסטה ברוטב פסטו ...ספגטי בנוסח בוטרגה

.פשטידות פירות מכל הסוגים .כמה מוזר-

?אינך אוהבת פשטידות .לא, להיפך-