Rafferty and the Gold Dust Twins
Download Farsi Persian ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Farsi Persian ondertiteling
De eerste 200 regels.
«خانمها و آقایان»
«یه کف مرتب به افتخار سرهنگ اسکیترز از ارتش آمریکا.»
از رو تپه، از تو دره، میزنیم به جادههای خاکی
و اون ارابههای توپخونه راهشون رو میگیرن و میرن
بالا و پایین، تو و بیرون، رژه معکوس و دور زدن به چپ
و اون ارابههای توپخونه راهشون رو میگیرن و میرن
چون توی توپخونه صحرایی وضع همینه
شمارهت رو با صدای بلند و رسا داد بزن
چون هر جا که بریم، همیشه میفهمید
که اون ارابههای توپخونه راهشون رو میگیرن و میرن
از رو تپه، از تو دره، میزنیم به جادههای خاکی
و اون ارابههای توپخونه راهشون رو میگیرن و میرن
بالا و پایین، تو و بیرون، رژه معکوس و دور زدن به چپ
و اون ارابههای توپخونه راهشون رو میگیرن و میرن
چون توی توپخونه صحرایی وضع همینه
شمارهت رو با صدای بلند و رسا داد بزن
چون هر جا که بریم، همیشه میفهمید
که اون ارابههای توپخونه راهشون رو میگیرن و میرن
خانمها و آقایان، سرود «کشورم، این برای توست»
کشورم، این برای توست
سرزمین شیرین آزادی
برای تو میخونم
سرزمینی که پدرانم توش مردن
سرزمین افتخار مهاجران
از دامنه هر کوهی
بذار طنین آزادی بپیچه
سرزمینی که پدرانم توش مردن
ستارهها آسمون رو ول میکنن
و پر میکشن تا تو چشمای تو لونه کنن
جادوئه
بدون هیچ عصای طلایی
یا ورد و جادو
چیزای معرکهای شروع میشه
وقتی توی آغوشتم
وقتی دست تو دست هم راه میریم
دنیا یه سرزمین عجایب میشه
جادوئه
چطوری میتونم توضیح بدم
اون قطرههای بارون رو، وقتی اصلاً بارونی نیست
جادوئه
چرا به خودم میگم
این اتفاقاتی که میافته همهشون واقعیت دارن؟
آقای رافرتی. صبح بخیر خانم هریسون
میدونم قضیه چیه. بعدازظهر میام سراغت
آره، بازم اجارهت دیر شده
خوب نیست اجاره دو بار پشت هم دیر بشه، آقای رافرتی
هی
بیخیال مرد. داری با این مزخرفات سربه سرم میذاری؟
یالا دیگه
اوه اوه، دشمن اومد
موفق باشی سرباز
«میتونم مدارکتون رو ببینم، لطفاً؟»
اوکی
این امتحان رانندگی رسمی شماست
«توی چند دقیقه آینده ازتون میخوام که...»
«یه سری حرکات ساده رانندگی انجام بدید تا مشخص بشه...»
آیا طبق قوانین ایالت کالیفرنیا صلاحیت
روندن ایمنِ یه وسیله نقلیه موتوری رو دارید یا نه
این بار سوممه
«ببخشید؟»
دو بار رد شدم
خب، امیدوارم امروز بهتر عمل کنی
خیلهخب، ماشین رو روشن کن
و تو خیابون به سمت تابلوی ایست حرکت کن
ای بابا، همیشه همینطوری میشه
«اشکالی نداره، امتحان رو تا وقتی نریم بیرون...»
«و از محوطه پارکینگ خارج نشیم شروع نمیکنیم.»
اوه، واقعاً؟ آره
خوب. حالا یه بار دیگه، لطفاً
زیاد خوب نبود، نه؟
قبول نمیشم، مگه نه؟
شرمنده، اجازه ندارم جواب بدم
آره، آره، آره
اصلاً سر در نمیارم این قضیه گواهینامه چیه
«تا میپیچم، یکی میخواد یقه من رو بگیره.»
هی، این اذیتت میکنه؟
بذار این رو بگم. آره
من رانندگی میکنم و نون خوبی هم در میارم
خونه به خونه جنس میفروشم. مراقب سرت باش
از این چیزا میفروشم
همه بالاخره یه چیزی لازم دارن، درآمدم خوبه
همیشه یه نفر یه چیزی لازم داره. میفهمی چی میگم؟
و نکته اصلیِ... اون گوشه بپیچ راست
اون دختره رو دیدی چه هیکلی داشت؟
یا عیسی مسیح، اون خانمه رو ببین چه سینههایی داره
هی، گوش کن عزیزم، خوشگلم، یه لحظه صبر کن
«نه، مشکلی نیست، همهچی مرتبه.»
«میتونم برات قیمت عمده گیر بیارم.»
«هر چی لازم داشته باشی.»
هی
«هی، تویی که ژاکت آبی پوشیدی.»
«پرتش کن اینور.»
پرت کن اینور. فریزبی رو
کارِت زیاد خوب نیست، نه؟
صبر کن
میخوای یاد بگیری؟ نه، ممنون
من بیشتر اهل ورزشهای داخل خونهم
اونجا چی داری؟ بوربون
واسه عرقخوری زود نیست؟
نه اگه تشنهت باشه
میشه یه قُلپ بخورم؟ نه
میخوای؟
فریزبی نه لب به سیگار میزنه نه مشروب
تو... فریزبی؟ اسمت فریزبیه؟
آره، مگه مشکلی هست؟ نه
«فریزبی اسم واقعی نداره.»
«هر هفته یه اسم متفاوت واسه خودش میذاره.»
هفته پیش اسمت چی بود عزیزم؟
سامانتا
دیشب موقع بیلیارد بازی کردن، این پسره رو دید
توی ناینبال میتونه کل میز رو جمع کنه
آره، اگه میتونستیم یه کم بیشتر بمونیم
میتونستم پنج دست دیگه رو هم ببرم
پنج دلار باخت
«هی فریزبی، چند سالته؟»
سی و هفت سال
خالی نبند
پونزده
خب
کجا داری میری؟ برمیگردم سر کار
ممنون که زنگ تفریح ناهارم رو باحال کردی
میبینمت. هی، صبر کن
ما رو هم برسون، داریم میریم هالیوود
ممنون
«هی، وسایلمون رو بردار، فریزبی رو هم یادت نره.»
ببینیم میتونیم کلید رو پیدا کنیم
تا حالا ندیده بودم یه سفیدپوست همچین ماشینی برونه
بیا، سوار شو
ظاهرش همچین تعریفی نداره
ولی بهت بگم که از نظر فنی حرف نداره
میخوای خلاصش کنی، مک؟
اسمش مککینلیه. من مک صداش میکنم
ببخشید؟
یه آسوپاسِ ملس، کل فکر و ذکرش ویسکی و آهنگای غمگینه
مغزش به اندازه نخوده. «گوش کن چی میگه.»
تو اهل... اهل اوکلاهاما هستی؟
نشویل
خالی نبند. خودت میدونی اهل آریزونایی
اوه، جدی، آریزونا؟
میتونم بهت بگم که بعضی از بهترین آدمایی که
توی گروهم داشتم، مال آریزونا بودن
درسته
آره، من ۲۰ سال توی نیروی دریایی بودم
همون روزی که دبیرستانم تموم شد اسم نوشتم
من و یه سری از رفقا رفتیم دفتر اعزام
بیشترشون کلاً دو چهار سال موندن
ولی من کل ۲۰ سال رو موندم. ۲۰ سال
خب، تا حالا به کسی شلیک کردی؟
«نه. یه بار توی آموزشی زدم به پای یه بنده خدایی.»
هیچوقت توی جنگ نبودم. من رو فرستادن بخش تدارکات
شدم گروهبان تدارکات
سال، یعنی تقریباً کل عمرت ۲۰
آره. واسه همین بهش میگن زندگی دیگه
پس واقعاً تا حالا به کسی شلیک نکردی؟
«نه، نه از قصد.»
«راستش بیشتر وقتم رو فقط مست میکردم.»
آخرش شدم گروهبان توپخانه، که جایگاه خوبیه
گروهبان توپخانه
گروهبان توپخانه رافرتی
آره، سربازا «گانی» صدات میکنن
یا در مورد من، گانی رافرتی
شماها کجا میرید؟
«از خیابون هایلند میپیچم راست و یه جا همون طرفا پیادهتون میکنم.»
آره، حتماً. چقدر پول داری؟
حدود ۶۵ سنت. خب
بیا این رو بگیر
نگهش دار، ما پول نمیخوایم. بگیرش
واسه غذا خوردن پول لازم داری. نگهش دار
شما دخترا عجب اخلاق دمدمیمزاجی دارید، نه؟
برو لاین سمت راست. هی
برو سمت راست. «آروم باش»
اینجا چه خبره؟ حالا میبینی
هی، اون کوفتی رو از سرم دور کن
برو توی بزرگراه
چی؟
نمیتونم فرانک. باید برگردم سر کار
برو تو
باشه، باشه، حله. آروم باش
حالا کجا؟ نیواورلئان
چی؟ نیواورلئان. بنزینش رو چک کن
شوخی میکنی دیگه؟
«اصلاً هم شوخی نمیکنم. بنزینش کلیه.»
بیخیال. این یه جور شوخیه دیگه
ببینیم، از جاده ۱۵ میریم تا بیکر، بنزین میزنیم
و بعدش میریم به سمت وگاس
«بعدش میتونیم بریم فلگاستف و از اونجا بریم فینیکس.»
۴۰ از فینیکس میزنیم به جاده
و تختگاز میریم تا سنآنتونیو. حالیته؟
شماها من رو هیچجا نمیبرید. دارم میزنم کنار
شلیک نکن
بهتره کمکم مستی از سرت بپره، گانی
یه بار دیگه این کار رو بکنی، مغزت رو میریزم رو فرمون
نگاش کن، تفنگدار سابق گنده بک
هی، اینقدر شاکی نباش. بهت یاد میدیم چطوری راه بیای
بذار فقط برونه
فقط دارم سعی میکنم آرومش کنم. گفتم تمومش کن
هی، بیاین بستنی بخوریم
هی، ایده خوبیه. بزن کنار
«تو چی میخوری، گانی؟»
چی میل دارید؟ سه تا وانیلی
Rafferty and the Gold Dust Twins subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.