S.W.A.T.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันต้องตัดงบตำรวจแอลเอ 200 ล้าน

อะไร ๆ เปลี่ยน คุณก็ต้องเปลี่ยนตาม หัก 15 เปอร์เซ็นต์

โดนหัก 15 เปอร์เซ็นต์ ยังไงก็ต้องปลดเจ้าหน้าที่ออก

- ฉันนีอา เวลส์ - คุณเป็นอัยการเหรอ

รองอัยการเขตน่ะ

ตอนนี้ได้กลับมาทำคดีติดสินบนแล้ว

พยานคนสำคัญของฉัน ให้การถึงสองชั่วโมง สาวผู้กล้าหาญ

เมื่อไหร่จะเลิกคิดว่าตัวเองเก่งสักที

โดนไล่ออกจากสวาทยังไม่พอเหรอ

ฉันว่าสตรีตหลงทางเมื่อไม่มีสวาท

แต่ถ้าเขาอยากกลับมาทำงาน

เขาต้องพิสูจน์ให้ดู ไม่ใช่แค่มาพูดเฉย ๆ

ตอนนี้โอกาสมาแล้ว

แต่คุณต้องทำให้เขาเห็นว่า คุณมาไกลแค่ไหน

การไต่สวนไปได้ไม่สวย

ถึงเวลาต้องบุก

"เลขที่ 6691 ถนนเคอร์"

"1955 เคลียร์วิวเวย์ แอนเดรีย เมลโคเนียน"

- แอนเดรีย คุณใกล้ถึงบ้านรึยัง - กำลังเลี้ยวเข้าซอย

- เด็ก ๆ หลับหมดรึยัง - หลับปุ๋ย

- โกหก - คุณหิวรึเปล่า

ไม่เท่าไหร่ ขอน้ำสักแก้วพอ

แอนเดรีย

แอนเดรีย

แอนเดรีย

แอนเดรีย

เฮ้ย!

เฮ้ย!

เฮ้ย! หยุดนะ

มีหน่วยไหนว่างมั้ย พบรายงานการยิงปืน

ทางเหนือ 1900 ซอยย่านเบิร์ชเวย์

- อดัม 24 ตอบด้วย - เดี๋ยว

นายจะทำอะไรน่ะ มันอยู่นอกเขตเรานะ

- พนัน 50 เหรียญ เราเอาอยู่ - ไม่เอา

อดัม 13 ขอกำลังเสริมด้วย

ไม่พนัน ไม่มีทาง

คุณตำรวจ เขาวิ่งไปตามถนนที่อยู่ทางซ้าย

- เขามีปืนด้วย - เขาแต่งตัวแบบไหน

เสื้อดำลายขาว

ระเบิดครั้งที่สามของคืนนี้ แต่สาหัสครั้งแรก

เกิดเหตุคนละจุด

แต่เป้าหมายโดนระเบิดในเวลาไล่เลี่ยกัน

- แปลว่ามีคนร้ายหลายคน - ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

งานนี้ลำบากแน่

อีกสองซอย

อากาศยาน 17 ทเวนตี้เดวิด

ไม่พบตัวผู้ต้องสงสัย กำลังค้นหารอบนอก บินวนขวา

เอาล่ะ ถอยไปก่อนครับ

คิดว่ามาถึงที่เกิดเหตุคนแรก จะทำให้เราได้หน้ารึไง

ยศสูงกว่ามาก็ได้หน้าไป

นายไม่ใช่สวาทแล้วนะ

แต่เราทำให้คนร้ายไปไหนไม่ได้

- ฮีโร่มาแล้ว - ก็ใช่จริง ๆ นี่

ฉันก็พูดจริง

คืนนี้นายยัวะง่ายจัง

- เขาอยู่ไหน จ่า - น่าจะอยู่ในโรงรถตรงนั้น

เดี๋ยวนะ คุณไม่รู้เหรอ งั้นเราต้องขยายพื้นที่ปลอดภัย

ลูก้า คริส ให้ทุกคนถอยออกไป

- รับทราบ คุณตำรวจ - เร็วเข้า ทุกคน

นั่นตำรวจกลุ่มแรกที่ต้อนเขาไว้

ผมสั่งให้หยุดรอพวกคุณก่อน

สัญญาณในบ้านไม่ดัง

เฮลิคอปเตอร์ก็ไม่เห็นคนร้าย เหลือก็แต่ในโรงรถ

- ประกาศเตือนรึยัง - ครับผม

- ไม่มีเสียงตอบรับ - บ้านไม่มีคนอยู่เหรอ

คนในบ้านไปเที่ยว เปิดระบบความปลอดภัยไว้

ระบุตัวเหยื่อได้รึยัง

- แอนเดรีย เมลโคเนียน - เดี๋ยวนะ

เธอเป็นพยานปากเอก ในคดีติดสินบนเจ้าหน้าที่เทศบาลนี่

ฉันรู้จักอัยการที่ดูแลคดีนี้

สามคนที่โดนระเบิดล้วนแต่เป็นพยาน

เรื่องใหญ่แล้วล่ะ

เอาล่ะ แทน

ไปส่องข้างในดีกว่า ว่าเรากำลังเจอกับอะไร

รับทราบ

แทน ไป

โรงรถเคลียร์

แทน ไป

ไง สตรีต

ไง คืนนี้หนักนะ

อยากทำมากกว่าคุ้มกันรอบนอกจัง

เจริญล่ะ

ทางนี้

คุณเมลโคเนียนคะ

- ฉันเสียใจด้วยนะคะ ไอรีน ฟูลเลอร์ - ไปให้พ้น

- แอนเดรีย ภรรยาคุณ... - คุณเป็นบ้าอะไร

- ศพเธอยังไม่ถูกย้ายด้วยซ้ำ - ฮอนโด

ผมมีลูกสามคนอยู่ในบ้าน พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ตายแล้ว

- ไปเถอะ - เธอเคยได้รับคำขู่มาก่อนมั้ยคะ

ผมอยากให้คุณขนย้ายเหยื่อในทันที

- มีใครโดนขู่บ้างมั้ย - นี่ คุณสองคนถอยไปซะ

- ให้เขาตอบคำถามก่อน จ่า - เห็นใจเขาบ้างเถอะ

คุณรู้ตำแหน่งคนร้ายรึยัง

ถอยไปซะ ไม่งั้นผมจะจับ ข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่

เขาหลุดมือคุณไปได้สินะ

อะไรนะ เขาหนีไปได้เหรอ

เรากำลังหาตัวเขาอยู่

ได้เรื่องทำข่าวแล้ว

เตรียมตัวออกอากาศ ไอรีน

อย่าขยับ

- อย่าขยับเชียว - ผมไม่ขัดขืนแล้ว

ไปเร็ว ๆ ๆ

ลุกขึ้น ๆ

สตีฟและจีน่า ที่เราเห็นอยู่ตอนนี้

คือภาพสดการจับกุมผู้ต้องสงสัย ที่คืนนี้ก่อเหตุฆาตกรรม...

พยานคนสำคัญในคดีติดสินบน ของโจเซฟ เปโตรเซียน

จ่าฮาร์เรลสัน

ผมก็คิดอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะโผล่มา

เราอยู่ที่นี่กันทั้งคืน เพื่อพยายามระบุตัวมือวางระเบิดคนอื่น

คุณก็รู้ว่าเกี่ยวกับคดีที่ฉันทำ

พยานปากเอกของฉันโดนเผาทั้งเป็น

ลูกขุนสำรองทั้งสองคนต้องสูญเสียบ้าน

โชคดีแล้วที่ยังรอดชีวิต

ก็ใช่ แต่พวกเขาคงกลัว จนไม่กล้าขึ้นศาลแล้ว

ถ้าลูกขุนขอถอนตัวอีกคน จะถือว่าคดีนี้ไม่ได้ข้อยุติ

และฉันชนะการไต่สวนครั้งใหม่ไม่ได้ ถ้าขาดพยานปากเอก

แต่เธอให้การและบันทึกไว้หมดแล้วนี่

บันทึกทุกคำ

แต่การเปิดเสียงของแอนเดรีย คงสู้ตัวจริงไม่ได้

แถมตอนนี้อีกฝั่งรู้แผนเราแล้ว

ครั้งหน้าพวกเขาจะแก้ต่างได้ดีขึ้น

นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะกำจัดหมอนี่ กับนักการเมืองชั่วไปพร้อมกัน

แต่การฆ่าเพื่อให้พ้นคดีติดสินบน มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย นีอา

ติดสินบนจะติดคุกกี่ปี มากสุดก็ห้าปี

เขาไม่ใช่เล่น ๆ

ฉันพิสูจน์ในศาลไม่ได้

แต่เปโตรเซียนเป็นหัวหน้าแก๊งอาร์มีเนียน

ถ้าฉันทำให้เขาผิดข้อหาติดสินบนได้

ฉันก็ฟ้องสมาชิกสภาเทศบาล ที่รับเงินเขาได้

แถมการติดคุกอาจทำให้เขาเสียคนที่ภักดี

และเสียตำแหน่งหัวหน้าแก๊งอามีเนียน

คณะลูกขุนเข้าข้างฉัน ฮอนโด

เหลือแค่ต้องตัดสินว่ามีความผิด

แอนเดรียอยู่ซ้อมให้การกับฉันหลายวัน

เป็นพยานที่กล้าหาญจริง ๆ

มากับผมสิ

ต้องการอะไรบอกได้เลยนะคะ

เช้านี้คณะลูกขุนจะเริ่มหารือกัน

ฉันอยากมั่นใจว่าไม่มีลูกขุนคนไหน

หรือคนในครอบครัวพวกเขา โดนทำร้ายหรือข่มขู่

ศาลยังไม่เปิด ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

ยังอยู่ในโรงแรม พวกเขาถูกแยกตัว ในช่วงการไต่สวน

พวกเขาอยู่กับนายอำเภอ ปลอดภัย

ฉันกลัวว่าพวกเขาจะถูกติดสินบน ไม่ใช่ถูกฆ่า

ฉันคิดน้อยเกินไป

ทำไมลูกขุนสำรอง ถึงไม่ได้อยู่กับลูกขุนที่เหลือล่ะ

ก็เคยอยู่ กระทั่งผู้พิพากษาให้กลับบ้าน

ขณะที่รอให้ลูกขุนตัดสินคดี ตามธรรมเนียม

ทำดีไม่ได้ดีสินะ

คณะลูกขุนยังไม่รู้ ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

ไม่มีทีวี อินเทอร์เน็ตและหนังสือพิมพ์

ห้ามเข้าเยี่ยม ห้ามโทรศัพท์

ยกเว้นก็แต่ครอบครัวจะมีเรื่องด่วน

แปลว่าถ้าเกิดเรื่องกับคนที่พวกเขารัก

เราก็จะแพ้คดีนี้ แบบราบคาบ

ฉันจะให้สายตรวจเฝ้าบ้านทุกหลัง

สายตรวจไม่ได้ฝึกมาเหมือนหน่วยสวาท

ฉันจะให้ทีมฉันคอยกำกับตำรวจอีกที

มีวี่แววเป็นภัย เราจะอยู่ใกล้ ๆ พร้อมลุย

ขอแค่ถึงวันพิพากษา ขอบคุณค่ะ

ขอชื่อกับที่อยู่ด้วย

คนที่คุณจับเมื่อคืน ไม่ถึงชั่วโมงก็มีทนายมาช่วย

ผมรู้ เขาตั้งโทรด่วนเอาไว้

เขาภักดีอย่างมาก คงไม่มีวันปริปาก

แต่เปโตรเซียน เป็นแค่คนขี้โกงทำงานนั่งโต๊ะ

ที่กำลังเล่นกับขาใหญ่

ถ้าเรากดดันหนัก ๆ เขาก็อาจเปิดเผยรายชื่อ

อย่างหมายค้นบ้านของเขา

ไปหาผู้พิพากษาด้วยกันเถอะ

ผมจะเรียกประชุมทีม

"ห้องผู้กองเจสสิก้า คอร์เตซ"

ฉันคิดอยู่ว่าจะพาคุณกลับเข้าทีมยังไง

อรุณสวัสดิ์

ยังไงก็ต้องเริ่มจากขอโทษฮอนโดจริงจัง

- ผมเข้าใจ - คุณต้องเดินเกม

เขาไม่มีทางชวนคุณแน่

นี่ วิธีขอโทษมันมีตั้งเยอะ

ผมคิดแผนอยู่

อย่ารอนานนักล่ะ

ผมเข้าใจแล้ว

ขอไปทำรายงานเรื่องเมื่อคืนก่อนนะ

ไม่เข้าใจศักดิ์ศรีลูกผู้ชายเลย

เหมือนตัวขัดความเจริญ

เป็นโรคที่บางคนก็เป็นหนักกว่าคนอื่น

คิดว่าสตรีตควรทำยังไง ถึงจะคืนดีกับฮอนโดได้

เขาต้องรู้จักโต

- แรงจัง - ไม่เลย

เขาโทษฮอนโด เขาโทษคุณ แต่ไม่โทษตัวเองที่ทำผิดพลาด

กฎข้อที่หนึ่ง

ผิดก็ยอมรับ

- คงยาก - งั้นเขาก็ไม่พร้อมมาอยู่ในทีม

ผมรู้ข้อดีที่เรามีต่อเขา แต่ข้อดีที่เขามีต่อเราล่ะ

สตรีตเปลี่ยนไปตั้งแต่ฮอนโดให้เขาออก

- เขาเปลี่ยนไปจริง ๆ นะ - เอาล่ะ

ถ้าเป็นความจริง

ก็อาจใช้เวลาสักพัก

แต่คุณจะไม่ใช่คนเดียวที่เห็นมัน

แล้วระหว่างนั้นล่ะ

ผมแนะนำได้ดีที่สุดแค่นี้