Hitman's Wife's Bodyguard

คืนนี้ในลอนดอน ถือเป็นค่ำคืนสุดพิเศษครับ

เรามีคนเก่งๆมารวมตัวกันเยอะเหลือเกิน

คืนนี้คือคืนประกาศรางวัล ทริปเปิลเอ บอดี้การ์ดแห่งปี

รางวัลเหล่านี้จะถูกมอบ ให้กับสมาชิกในวงการบอดี้การ์ด

สุดยอดบอดี้การ์ดเกรด 3 เท่านั้น

ถือเป็นรางวัลอันแสนทรงเกียรติ

THE HITMAN'S WIFE'S BODYGUARD (2021) แสบ ซ่าส์ แบบว่าบอดี้การ์ด 2 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

คืนนี้คุณอยากดูใครที่สุดครับ ไมค์?

พระเจ้า เรามีตัวเต็งจ๋า คนเดียวเท่านั้นแหละ สตีฟ

บอดี้การ์ดคนนี้ มีปีที่สุดยอดมาก

สถิติของเขาทิ้งทุกคนไม่เห็นฝุ่น

เขามีกลุ่มลูกค้าที่ดีที่สุด หลบหลีกทางรถยนต์ได้คล่องที่สุด

ทักษะการใช้ปืนที่ดีที่สุด

พระเจ้า ทรงผมยังหล่อที่สุด อีกต่างหาก

เขายืนกรานเสมอด้วย ว่าลูกค้า ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยเสมอ

เขาปลอดภัยขนาดนั้นเลยครับ

เขาคือบอดี้การ์ด ที่เราไม่จำเป็นต้องแนะนำ

ไมเคิล ไบรซ์ เป็นเต็งจ๋าปีนี้ อย่างไม่ต้องสงสัย

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่...

การแจกรางวัลการคุ้มครอง ผู้บริหารดีเด่นประจำปี ครั้งที่ 63 ครับ

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา รางวัลผู้ชนะ..

ตำแหน่งบอดี้การ์ดระดับ 3 เอแห่งปี

ผู้ชนะคือ...

..วีรบุรุษของผมเองเลย

ไมเคิล ไบรซ์!

อะไรนะ?!

- เยี่ยมมาก ไมค์ - ว้าว!

- อะไรเนี่ย?! - เก่งมาก!

อะ...อะไรเนี่ย?

โห ว้าว

โอ้ย! หนักจังเลย!

ว้าว คือผม...

ผมแค่...

แค่อยากจะ เอ่อ...

ผมแค่...

แดเรียส?

คุโรซาว่า?

ไมเคิลซัง

เดินทางปลอดภัยนะครับ

ทำไมคุณปกป้องผมไม่ได้?

ติ๊กต่อก ไอ้เย็ดแม่

แล้วคุณฝันแบบนี้บ่อยแค่ไหน?

แค่ครั้งเดียว...

- อ๋อ งั้นก็ไม่เลวนัก... - คืนละครั้งนะ

- โอเค - ส่วนมากฝันตอนผมหลับ

นี่แหละชีวิตผม

ผมเคยเป็นบอดี้การ์ดที่สมบูรณ์แบบ แต่เสียทุกอย่างไปหมด...

..ตอนแดเรียส คินเคด ฆ่าลูกค้าคนสำคัญที่สุดของผมไป

แดเรียส คินเคด เขาเป็นญาติคุณเหรอ?

พระเจ้า ไม่ใช่เลย!

มันเป็นนักฆ่า ที่โดนล่า ข้อหาฆ่าคนมาทั่วโลก

ผมเคยคุ้มกันมัน.... ตอนโลดโผนกันที่ยุโรป

มันจะได้ให้หลักฐาน ตอนไต่สวนคดีอาชญากรรมสงครามได้

ยอมโดนยิงเพื่อมันด้วยนะ

คณะกรรมการกลุ่มบอดี้การ์ด พวกนั้นไม่...ไม่ยอมรับมัน

ปรากฎว่าพวกนั้นไม่ชอบ ให้คุ้มกันคนโรคจิตเท่าไหร่

อีก 2 อาทิตย์ ผมต้องไปขึ้นศาล

เพื่อเอาใบอนุญาตชั้น 3 เอกลับมา

การจะรับมือกับอนาคต บางครั้ง เราต้องรับมือกับอดีตให้ได้ก่อน

มีอะไรที่คุณอยากพูดถึงไหม ตอนช่วงวัยเด็กก็ได้?

แล้ววัยเด็กผมมันเกี่ยวยังไง?

บ่อยครั้งที่ปัญหาการพิสูจน์ตัวเอง เกิดจากการที่พ่อไม่ยอมรับ

ผมไม่ได้มีปัญหาเรื่องพิสูจน์ตัวเอง

ผมมีปัญหาเรื่องใบอนุญาตต่างหาก

ผมเป็นบอดี้การ์ดที่ไม่มีใบอนุญาต

มันเหมือนกับเป็นนักระบำหน้าท้อง ที่ไม่มีหน้าท้องงั้นแหละ

ตอนนี้คุณคิดอะไร ไมเคิล?

ผมกำลังคิดว่าคุณนั่งอยู่ห่างจาก หน้าต่างแค่ 6 ฟุต

ตรงข้ามกับตึก ที่พวกนักแม่นปืน ตั้งรังได้หลายจุด

ซึ่งน่าจะเป็นชั้น 8

อยู่สูงกว่าเป้าเล็กน้อย ทำให้นักแม่นปืนได้เปรียบ

ผมกำลังคิดถึงอาวุธ ที่ใกล้มือที่สุดตอนนี้

ที่เปิดซองจดหมาย เอาไว้แทงได้ อยู่บนโต๊ะทางขวามือ

แล้วคุณล่ะ คิดอะไรอยู่?

ฉันว่าคุณต้องลืมเรื่อง งานบอดี้การ์ดไปซักพักก่อน

และหาความสุขจากข้างใน

ข้างในไหน?

ในตัวเองไง!

ความสุขจากตัวตนของคุณ

ผมฟังอยู่

ก่อนอื่นเลยนะ ฉันว่าปืน และความรุนแรงมัน...

..กำลังถ่วงจิตใจคุณ

คุณต้องถอยออกมา ทำจิตใจให้สบาย

หลังจากนั้น คุณจะค้นหาตัวเอง ในอนาคตได้

เดี๋ยวนะ เดี่ยว เหมือนกับ...

เหมือนเป็น...

- บอดี้การ์ดจากโลกอนาคต ที่มีพลังวิเศษเหรอ? - ไม่ใช่ หยุดทีเถอะ...

หยุดคิดเรื่องบอดี้การ์ดได้แล้ว

คุณเคยฝันจะไปพักร้อนที่ไหนไหม?

ได้ยินว่าช่วงนี้ อิตาลียอดมากนะ ไปทัสคานี่เป็นไง?

ไม่ ไม่เอาทัสคานี่ ที่ไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่ทัสคานี่

โอเค งั้นคาปรีเป็นไง?

คาปรี?

เหมือนกางเกงคาปรีน่ะเหรอ?

คนไข้หลายคน คิดว่ามันช่วยได้เยอะ

ถ้าเขียนไดอารี่ให้ตัวเองในอนาคต

หรือไม่ก็อัดเสียงไว้ก็ได้

ถ้าผมโทรหาตัวเองในอนาคตล่ะ?

ผมฝากข้อความเสียงเอาไว้ก็ได้ ผมพกมือถือตลอดอยู่แล้ว โจแอน...

เยี่ยมมากเลย ผมว่าเรา กำลังมาถูกทางแล้วล่ะ

ฉันก็เหมือนกัน ใช่

แล้วอย่าไปคิดนะ ว่าคุณต้อง กลับมาหาฉันอีกรอบ

คือนี่เป็นการเดินทางของคุณแล้ว

การเดินทางของผม

คุณบำบัดสำเร็จแล้ว

สำเร็จแล้ว?

พูดตามฉันนะ

ไม่ยุ่งเรื่องบอดี้การ์ดอีก

มะ...ไม่...

บอ... บอ...

..ดี้การ์ดอีก

ดีมาก!

- และจะไม่พกปืนด้วย - ไม่พกปืนด้วย

เดี๋ยว แปปนึงนะ ผม เอ่อ...

ผมเก็บมีดพกไว้ได้ไหม?

- ได้สิ... - มันใช้ดีมากเลย

ผมใช้มันทำอะไรหลายอย่าง

แค่คุณ กับตัวคุณในอนาคต หาความสุขข้างในให้เจอ

มีแค่ 2 คนนั้นแหละ ที่ตอนนี้คุณต้องปกป้อง

- โอเคนะ? - โอเค

- ไม่อยากเชื่อว่าผมจะบำบัดสำเร็จแล้ว! - นั่นสิ! ยินดีด้วยนะ

แม่เจ้า!

เหี้ย!

หลังจากถูกอียูคว่ำบาตรนานถึง 2 ปี

เศรษฐกิจของกรีซกำลังดิ่งลงอย่างต่อเนื่อง

ทำให้เกิดการประท้วงครั้งใหญ่ และความไม่สงบ...

หน้าสำนักงานใหญ่ของอียู เต็มไปด้วยความตึงเครียดในวันนี้

มีการคาดหวังว่า จะมีการประกาศ ยืดการคว่ำบาตออกไปอีก

อนาคตของกรีซยังคงไม่แน่นอน

เราไปที่สัญญาณสด ประธานกลุ่มอียู คุณวอลเตอร์ ฟิชเชอร์

จะประกาศการตัดสินใจครับ

ในอีก 4 วัน เมื่อสิ้นปีงบประมาณ

สหภาพยุโรปจะกำหนดให้มีการคว่ำบาตร ทางเศรษฐกิจและทางการเงิน

กับประเทศกรีซต่อไป

ขออนุญาตไม่ตอบคำถามครับ

เรากำลังนำตัวคุณฟิชเชอร์ ไปยังจุดคุมตัว...

เตรียมเฮลิคอปเตอร์ได้เลย

การประกาศคว่ำบาตรต่อเนื่องในวันนี้

ทำให้เกิดการจลาจลครั้งใหญ่ บนท้องถนนในกรุงเอเธนส์

ผู้ชุมนุมหลายหมื่นคน สร้างความเสียหายเป็นวงกว้าง

วอลเตอร์ ฟิชเชอร์ ประธานสหภาพยุโรป ได้หายตัวไป ท่ามกลาง...

รู้ไหม...ว่ากรีซ

คือแผ่นดินเกิดของความศิวิไลซ์?

คณะบริหารของวอลเตอร์ ฟิชเชอร์ ทำการตรวจสอบ...

เธอมอบทั้งศิลปะ...

..วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม...

และโศกนาฏกรรมให้โลกนี้

อริสโตเติล...

ถ้านี่เป็นเรื่องการตัดสินใจ...

- แกต้องกลับคำตัดสินซะ - ไม่มีทางหรอก

มันเป็นการลงคะแนนเสียง

กรีซมอบประชาธิปไตยให้แก

ฉันเคยเป็นเด็กกำพร้า ถูกทิ้ง

กรีซรับเลี้ยงฉัน ให้ฉันมีทุกอย่าง

ฉันทำอะไรไม่ได้จริงๆ

สาบานด้วยชีวิตครอบครัวฉันเลย

ขอร้องล่ะ!

ติดต่อคาร์โล ให้เริ่มแผนการซะ

แผนอะไร?

แกบีบคั้นประเทศของฉัน ฟิชเชอร์

แต่จำคำฉันไว้ให้ดี...

..ในอีก 4 วัน

วันเดียวกับที่จะเริ่มคว่ำบาตรต่อเนื่อง

โครงสร้างพื้นฐานทั่วทั้งยุโรป จะไหม้เป็นจุณ

ตลาดการเงินจะพังพินาศ

และหลายล้านชีวิต จะต้องสูญเสีย

ขณะที่กรีซจะได้กลับไปอยู่ในที่ที่ควร...

นั่นคือจุดศูนย์กลางของความศิวิไลซ์!

สวัสดีครับ คุณโทรหาไมเคิล ไบรซ์

รบกวนฝากข้อความไว้ ขอให้เป็นวันที่ดีแบบ 3 เอเลยครับ

เฮ้ ไมเคิลในอนาคต

ฉันไมเคิลคนปัจจุบันนะ

ฉันสร้างความประทับใจไม่เก่ง แค่อยากบอกว่า แกน่าจะภูมิใจ ที่ได้รู้..

ฉันสำเร็จการบำบัดแล้วนะ

ตอนนี้ฉันมาพักร้อนจริงจังแล้ว บอกตรงๆเลยนะ...

ฉันไม่รู้ว่าทำไม ถึงไม่มาพักตั้งนานแล้ว

นี่เพิ่งพักมา 12 ชั่วโมงเอง

แต่รู้สึกได้แล้ว ว่าโลกนี้มันอุดมสมบูรณ์ขึ้น

เหมือนมันรอให้ฉันเปลี่ยนแปลงอยู่

ฉันคิดถึงใบอนุญาต

แล้วก็ถามตัวเองว่า "จะไปซีเรียสอะไรนักหนา?"

ที่จริง ถือเป็นครั้งแรกเลย ตั้งแต่ที่คินเคดฆ่าคุโรซาว่า

ฉันเริ่มนึกถึงชีวิต ที่ไม่ต้องคุ้มกันใคร

ไม่คิดถึงปืน หรือเลือดด้วย

ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก แต่...

มันรู้สึกเหมือนเป็นการเริ่มต้...

ไปเร็ว!

ไป ไป ไป!

โอ้ย! เฮ้!

อะไรกันเนี่ย?! อะไรวะ...

- มันเกิดอะไรขึ้น? - เร็วเข้า!

ฉันรู้จักเธอนี่! ใช่ไหม?

ฉันซอนย่า คินเคด

พวกมาเฟียเอาตัวผัวฉันไป เราต้องไปเอาเขากลับมา...

ไม่ๆๆ ฉันไม่ยุ่งเรื่องนี้เด็ดขาด

ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งด้านจิตวิทยา สุดเข้มงวด ว่า...

เธอหาฉันเจอได้ไงเนี่ย?

ไอ้นั่นมันอยู่ไหน!!?

เดี๋ยวนะ ในที่สุด แดเรียสก็ ไม่มาหลอกหลอนฉันในฝันแล้ว โอเคไหม?

ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้เด็ดขาด