A Hustler's Diary (Måste gitt)

Hør her, Metin.

For at en mann skal kunne dø i fred, må han en gang i livet-

ha plantet et tre,-

skrevet en bok og fått barn.

Vi planter et tre, så du har skygge når du er stor og skriver boka di.

Jeg rakk aldri å lære å skrive særlig bra.

Men du kommer til å lære det. Det lover jeg.

Tramp nå.

Var det vanskelig?

Nei, du er pappas glede i livet.

Tilbake! Politi! Opp mot veggen! Opp med hendene! Hold kjeft!

Jeg heter Metin Turkoglu.

Jeg har gjort alt man ikke skal gjøre. Hvorfor?

Fordi jeg er føkkings blåst i huet. Men drit i det. Vi kjører på.

MÅ STIKKE

Fattern sa du må skrive bok, plante et tre og få barn før du forsvinner.

En syk natt. Brødrene Cantic trengte hjelp med et lite bål.

Klart man føkkings stiller opp.

De plukket opp en veske inne i byen og jeg sto for tåkeleggingen.

10 000 for tre minutters jobb. Raske føkkings cash.

Muttern må jobbe en måned for det. Jeg tjener det på tre minutter.

Lastebilen hadde kommet fra Kina, med italienske skilt.

Innhold: Marmelade, småkaker, vaskemidler, krydder, sprit-alt!

Og framfor alt: Klokkene våre. Rolex, Patek, IWC, Omega.

Du skjønner. Det blir en jævla bra måned.

Kineserne har føkkings peiling.

Har hørt at de lager falske egg, falsk brokkoli, tomat, falsk ris.

Er det noe som er ekte som kommer inn i landet?

Kanskje gutta mine. Før kunne vi robbe tre postkontor i en lunsjpause.

Det var på grunn av sånne som oss at de sluttet med kontanter.

Mange åkte inn fordi de slang med leppa på Stureplan.

Men vi vet at man må holde kjeft. Den som åpner munnen én gang...

Det er én gang for mye.

Jeg kom hjem om morgenen og hørte rar musikk i oppgangen.

Jeg trodde det var knarkerne over oss, men-

-til min forbauselse var det mora mi. Fatma.

-Er det blitt diskotek her? -Det er ikke noe hotell heller.

-Sover snørrungen? -Han skal på skolen.

Det ligger et brev til deg der.

Hva feiler det muttern? Danser merengue!

Håper hun bare har røykt gresset mitt og ikke noe annet.

-Snørrunge, gi faen i boka mi. -Går Ali og Slim rundt med gønnere?

Hold kjeft. Hva har jeg sagt om å være her inne? Sett deg!

Hva er det jeg hører?

Du og disse "gangsterkompisene" dine knabbet en jævla skolekasse!

Slutt å flire! Dere skal levere tilbake hver krone. Jeg sverger ved Gud.

-Pengene er brukt opp. -Brukt opp?

Hvordan skal de dra til Skansen da? Føkkings dagdriver.

Denne her har du ikke sett, du vet ingenting!

Om noen får vite om denne boka, kverker de meg. Det er ingen lek.

Han sier pengene er brukt opp.

Hva feiler det dagens ungdom? De er ikke som oss.

Pappa snur seg nok i grava når han ser hvordan de idiotene oppfører seg.

Det er bare jeg som er normal i denne familien!

Hvordan gikk det med fetterne fra Angola?

Hele gjengen kom. Hundre stykker!

Vi dro på museum, jeg ville vise dem svenske tradisjoner.

Vi dro til Vasamuseet, men der var lang kø, så vi dro til Moderna Museet.

De trodde jeg hadde tatt dem med på det luksusstedet.

Vi så på malerier.

Det er første gang jeg har sett Picasso.

Var han der?

Du er ferdig som menneske, seriøst. Gjett hva et sånt maleri koster.

-30 000? -Mer.

-300? -Legg til en null.

30 mill?

Det var to nuller, men 30 millioner er riktig.

30 jævla mill for et føkkings maleri. Jeg tenker:

Det er bare å gå inn, ta maleriet og spasere ut med det.

30 mill i lomma.

-Det er faktisk ganske smart. -Ikke sant?

Er du dum? Hvem kjenner du som har 30 millioner? Hvem har 3000 i Jordbro?

-Ro deg ned, Metin. -"Picasso snakket til meg!"

-Han har et poeng. -Vi tjener jo virkelige penger.

Hvem jobber jeg med...?

Jeg tenkte å låne på den.

-Har du sertifikat og eske? -Absolutt.

Da har du alt her. Original.

-Jeg må snakke med kollegaen min. -Absolutt.

-Hei. Hvor mye vil du låne? -Rundt 30, tenkte jeg.

-Kan jeg få se legitimasjon? -Absolutt.

Jeg ser du har pantsatt her tidligere.

-Lang-eller korttidslån? -Korttidslån. Bare til jeg får lønn.

-Hvilken bank og kontonummer? -Jeg vil ha cash.

-Kontanter? -Kontanter, ja.

Tusen takk.

Klokkene går, de. Det er som forventet.

Men hvor lenge holder dritten?

Noen må ta seg av familien. Min dumme lillebror klarer ikke det.

Og jeg var ingen Zlatan.

Hei, Orhan.

-Skal betale det muttern skylder. -Fatma, sant?

Jeg må finne på noe nytt. Jeg må komme meg videre.

-Omar, hvordan går det med firmaet ditt? -Jeg må ansette flere.

Det er stress, men det går bra.

Hei, vennen. Omar har kanskje jobb til deg.

-Jeg ville aldri jobbe for ham. -Hva for noe?

-Nå er du uforskammet. -Nei, jeg har ting på gang.

Broren din har holdningsproblemer. Han tror hele verden er imot ham.

Mamma, hvordan kan du gi den fine søsteren vår til denne svindleren?

Vet du hva?

Jeg har kjøpt ny bil. Kjører svindlere rundt i en sånn?

Oi, Omar... Porsche, eller? Det er det jeg mener. Rene penisforlengeren!

-Ikke snakk sånn! -Det er greit!

Tank bilen! Tank den!

-Hvor kommer de pengene fra? -Jeg jobber.

-Har du begynt å jobbe? Bra! -Han har ting på gang!

-Bare vent og se. Jeg har ting på gang. -Ja vel. Interessant.

Hei, Metin!

Fatih, hva gjør alle her? Er det forhør?

Metin.

Hvor mange biler satte dere fyr på?

Du, jeg har det drittravelt. Det var én bil. Carlos Lexus.

Verdien på bilen sank og han trengte penger kjapt. Forsikringssvindel.

Det var ikke meningen å svi av halve byen og starte opptøyer.

-Du tar store sjanser. -Jeg har gjort det hundre ganger før.

Også for dere. Jeg stiller alltid opp.

Metin, du er for snill.

Som faren din. Må han hvile i fred.

Hva gjør jeg her?

Det funket jo før, så hvorfor ikke nå?

Fordi folk parkerer som idioter her.

Jeg skulle ta en barnevogn ut av bilen hos søsteren min.

Bilene er parkert så tett! Litt vind, så tar neste fyr. Det er ikke min feil.

Det er sant.

Se på Norsborg, Fittja, Bredeng. Tre måneder uten en eneste bilbrann.

Parkeringsvakten. Vi må slutte å skremme ham vekk.

Kan jeg gå? Jeg har det travelt.

Vi vil ikke ha noen flere branner her i byen.

-Forstått? Nå kan du gå. -Jeg forstår.

Hei, stopp!

Hallo? Jeg trenger skyss. Jeg er ved Jordbro stasjon.

Ikke fem minutter-to! Det er dritviktig.

Unnskyld... Metin Turkoglu er her.

Jeg trodde ikke at han kom.

-Hei! -Vi strøk ham for en time siden.

Du skulle vært her for tre timer siden.

Vet det. Beklager, men jeg var i den tyrkiske foreningen på forhør.

Som en svensk rettssak. Jeg satte fyr på en bil, det ble kaos, snuten kom.

Ungene kastet stein... Og de skylder på meg. De eldre bare babler.

Men jeg sa jeg måtte dra på en viktig greie. Nå er jeg her. Kjør på.

Du er tre timer for sen fordi du satt i forhør i den tyrkiske foreningen?

Ute i Jordbro, så det tar tid hit. Men jeg er her nå. Kjør på.

-Ja vel... -Ok... Har vi...?

Hva er klokka? Ok. Vi prøver.

Hva har du forberedt?

Jeg leste brevet dere sendte tre-fire ganger, men skjønte ingenting.

-Du skal spille en scene. -En scene?

Jeg skal bare henge av meg jakka.

Hva er dette...?

Begynn når du er klar. Du har tre minutter, som alle andre.

Jeg begynner med ryggen mot dere, for å sette stemningen.

Ned på golvet! Legg dere ned! Opp med hendene!

Føkkings loser! Jeg har bare to minutter! Opp med hendene!

-Trodde du ikke jeg fant deg? -Jeg har en viktig greie her.

-Du betalte ikke taxien. -Beklager. Hva ble det?

-400 kroner. -Du hadde ikke taksameteret på!

Taksameter i piratdrosje? Kødder du?

Ta dem og gå. Bare gå.

Jeg har førerkort, altså. Fast pris.

-Kødder du, mann? -Han er bra. Ring meg.

Jeg var så stresset at jeg glemte å betale idioten. Hvor var vi i ranet?

Motherfucker, ned på golvet!

-Takk. -Jeg fikk jo ikke vist det beste.

Får jeg spørre om noe?

Har du drevet med teater tidligere?

Ærlig talt: Nei.

Men jeg har sett tre-fire forestillinger uten å overdrive.

De snakker så kunstig i svensk film, så dette er noe nytt.

Gutta elsker meg.

Jeg skjønner at kompisene dine liker det, men dette er en teaterskole.

Søknadsskjemaet er vanskelig å forstå om man ikke har drevet med teater.

Men siden vi må foreta en rettferdig vurdering av-

-om du skal gå videre til neste runde og kanskje gå her på skolen i tre år...

-Tre år?! Kødder du? -Nei. Vi vil se-

hvem akkurat du er.

Du skal uttrykke deg gjennom en tekst. En monolog. Helst på svensk.

Har du forberedt en monolog?

Klart jeg har en monolog. Absolutt.

Du kan begynne når du vil.

Jeg vet ikke hva en monolog er.

Du har ikke forberedt en monolog?

-Var det ikke bra, det jeg gjorde? -Jo! Det var hyggelig å treffe deg.

-Takk skal du ha. Ha det. -Ha det.

Hva faen...?

"Jeg kan høre hjertet til fyren slå.

Eller er det mitt hjerte som slår? Jeg vet ikke sikkert akkurat nå.

Sekundene er korte mellom hodet hans og murveggen.

Purken kommer når som helst.

Og hjernen hans kommer til å gi murveggen en litt lysere nyanse.

På tide å stikke, men jeg kan ikke, jeg holder på med mitt mesterverk.

Jeg hører Aladdin rope: Hei, purken er her! Vi må stikke!"

Ajna = politi, ajde = skynde, gitt = dra

Shurda = fyr, type, heizi = idiot, kompis

Du, hvor er ordb... Nei, jeg googler det.

"Shurda brukes mest i innvandrertette områder-

-som Tensta, Husby, Rinkeby. Shurda betyr fyr, type."

Mohamad: "Bror, kjenner du Rostem? Jeg hørte han er helt føkkings gal."

Ali: "Ey, abo, bror!

Ja, det er føkkings sant! Han er en gæren shurda."