Mystic River
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
കഴിഞ്ഞ സീസണ് അവസാനിക്കുന്നതിനു മുന്പ്..........
.....വസന്തകാല പരിശീലനത്തിനിടെ വീണ്ടും പരിക്കേറ്റു.......
.....നിര്ണ്ണായകമായ ഒരു മത്സരം ജയിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഉജ്വലപോരാട്ടം.
നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ, ആരോടാണ് ഞാന് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്ന്.....
ഷോണിന്റെ അച്ഛന്: "എത്രമണിക്കാണ് കളി തുടങ്ങുന്നത് ?" ജിമ്മിയുടെ അച്ഛന്: "7.30 നു വിശകലനം തുടങ്ങും."
ഷോണിന്റെ അച്ഛന്: "ഇന്നാദ്യം ബോള് എറിയുന്നത് ആരായിരിക്കുമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ?" ജിമ്മിയുടെ അച്ഛന്: "ടിയാന്റ് ആയിരിക്കും."
ഷോണിന്റെ അച്ഛന്: "ക്യൂബക്കാരനല്ലേ, അടിപൊളിയാണ്. അവനു നന്നായി ചുഴറ്റിയെറിയാനറിയാം." ജിമ്മിയുടെ അച്ഛന്: "അവന് ബോള് എറിയുമ്പോ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാന് ശ്രമിക്കില്ല"
ആരാ എതിര്ടീം, യാങ്കീസ് ആണോ ? അതേ, യാങ്കീസ്.
മണിക്കൂറില് 92 മൈല് വേഗത്തില് ഒരു പന്ത് നിങ്ങള്ക്ക് നേരെ പാഞ്ഞു വരുന്നതൊന്നു സങ്കല്പ്പിച്ചു നോക്കിക്കേ.
- ആലോചിക്കാനൊന്നും സമയം കിട്ടില്ല. ഹായ്, എടെയ് !
ഫിസ്ക് എന്തായിരിക്കും ഇന്ന് രാത്രി കാട്ടിക്കൂട്ടുക ?
ഈയിടെയായി അവന് അടിപൊളിയാണ്.
ഇന്നു രണ്ടു തവണ അവന് ബേസില് എത്തും (ബേസ് ബോള് കളിയിലെ ഒരു പ്രയോഗം),രണ്ടു തവണ, ഇല്ലെങ്കില് ഞാന് നിന്റെ കാര്പോര്ച്ച് പെയിന്റടിച്ചു തരാം.
തടുക്ക്.
അയ്യോ കാന.
നില്ല്, ഞാനെടുത്തു തരാം.
സോറി ടാ, എനിക്കിത്രേം ശക്തിയുണ്ടായിരിക്കുമെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
ഡേവ്, ഇപ്പോ മനസ്സിലായല്ലോ ?
ഹേയ് ........
.......നമുക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റിയ അടിപൊളി കാര്യം എന്താണെന്നറിയാമോ ?
എന്തോന്നാ ? - കാറോടിക്കല്.
ഈ ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ മാത്രം.
ശരിക്കും ?
അതിനു ആരെങ്കിലും താക്കോല് കാറില് ഇട്ടേച്ചു പോയിക്കാണുമോ ?
കാര് മോഷ്ടിച്ചാല്, അച്ഛനെന്നെ കൊല്ലും.
അതിനു മോഷ്ടിക്കുന്നെന്നു ആരു പറഞ്ഞു ? ഈ ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ ഓടിക്കാനല്ലേ ?
പേരെഴുതിയെന്നു വച്ച് നിന്റച്ഛന് നിന്നെ കൊല്ലത്തില്ലല്ലോ ?
ഇതെന്നും ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.
ഞാനും എഴുതട്ടെ.
എന്നത്തേക്കും.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ
കുരുത്തം കേട്ടവന്മാരേ,മുന്സിപ്പാലിറ്റിയുടെ സ്വത്തുക്കള് നശിപ്പിച്ചാല് കുഴപ്പമില്ലെന്നാണോ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വാടാ.
ഇവിടെ വരാന്.
അത് നശിപ്പിച്ചല്ലേ ?
- ഇല്ല സര്. - ഇല്ല സര്.
- ഇല്ല. - ഇല്ലെന്നു മാത്രമേ ഉള്ളോ ?
സര്.
നീയാണല്ലേ ഈ കൂട്ടത്തില് തലതെറിച്ചവന് ?
നിന്നെയൊക്കെ കൊണ്ട് എന്തേലും ഗുണമുണ്ടോ ?
എവിടാടാ നിന്റെയൊക്കെ വീട് ?
എന്റെ ഇതാണ്.
നിന്റെയോ ?
ഇവിടെ അടുത്തു തന്നെയാണ്..
നിന്റെയോ ടാ ? എവിടാടാ മോനെ നിന്റെ വീട് ?
- റെസ്റ്റര് സ്ട്രീറ്റില്. - നിന്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ ?
അവരെ കണ്ടൊന്നു സംസാരിക്കണം. അവരുടെ കുരുത്തംകെട്ട മോന് എന്തൊക്കെയാണ് കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നതെന്ന് അവരും അറിയട്ടെ.
കേറ്.
കേറടാ അകത്ത്.
അകത്ത്.
നീയൊക്കെ വീട്ടില് പോയി അമ്മമാരോട് പറയ്, എന്തൊക്കെയാ നീയൊക്കെ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നതെന്ന്.
ഇനി മേലില് നടപ്പാത ചീത്തയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ...
എന്താ നീയിപ്പറയുന്നത് ? ആരാ ഡേവിനെ കാറില്ക്കയറ്റി കൊണ്ടുപോയത് ?
പോലീസുകാരന്. അയാള്ടെ കയ്യില് സ്വര്ണ്ണനിറത്തിലുള്ള ബാഡ്ജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാള് പോലീസുകാരന് ആണെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ് ? ബാഡ്ജില് എന്താ എഴുതിയിരുന്നതെന്ന് കണ്ടോ ?
- ഇല്ല, ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ലായിരുന്നു. - അയാള് യൂണിഫോമിലായിരുന്നോ ?
സാധാരണ പോലീസുകാര് ഇടുന്ന യൂണിഫോമില് ?
അതൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. അയാള് ഡേവിയെ കൊണ്ടുപോയി.
- അപ്പൊ നീയൊക്കെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു ? - ഞങ്ങള് സിമന്റില് പേരെഴുതി...........
നിങ്ങള് സിമന്റില് പേരെഴുതി, ഹോക്കി കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോ അവര് ഡേവിയെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയോ ?
- എനിക്കതങ്ങോട്ട് ദഹിക്കുന്നില്ല. എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ഡാഡി ?
പ്ലീസ്.
ഇനി വേണ്ട.
പ്ലീസ്.
ഇനി വേണ്ട, പ്ലീസ്.
നീയവനെ കണ്ടോ ? - കണ്ടിട്ട് ചെക്കനെ ആകെ നശിപ്പിച്ച മട്ടുണ്ട്.
ദൈവമേ.
ഇന്നത്തെ നിന്റെ ചില ഷോട്ടുകള് അടിപൊളിയായിരുന്നു.
ഞാന് ഔട്ട് ആയില്ലേ അച്ഛാ.
നന്നായി കളിച്ചില്ലേ. അതാണ് പ്രധാനം.
ഞാന് ഒരിക്കലും നല്ലൊരു കളിക്കാരനാകില്ല.
ഏയ്, നീയെന്റെ മകനാണ്. ഡേവ് ബോയ്ലിന്റെ മകൻ.
1978 മുതല് '82 വരെ സ്റ്റാര്, ഷോര്ട്ട് സ്റ്റോപ്, ട്രിനിറ്റി ഹൈസ്കൂളിലെ ചാമ്പ്യൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ.
നീ നല്ലൊരു കളിക്കാരനാകും.
ഏയ്.
- ആ കാനയുടെ ഹോള് കണ്ടോ ? - ആ കണ്ടു.
ചെറുപ്പത്തില് ഞാനീ തെരുവില് കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഈ കാന ഞങ്ങളുടെ കുറെ ബോളുകള് വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ബേസ്ബോളുകള്, ഹോക്കി ബോളുകള് ഒക്കെ.
ആ മാന്ഹോള് കവര് പൊക്കിയാല്........
....ഒരായിരം പന്തെങ്കിലും കാണും അവിടെ.
ശരിക്കും, എങ്കില് നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചാലോ.
കയറ്.
വാ ഡാഡി, ബോളുകള് കണ്ടുപിടിക്കാന് എന്നെ സഹായിക്ക്.
നാളെയാകാം. മമ്മി നമ്മളെ കാണാതെ വിഷമിക്കുന്നതിനു മുന്നേ വീട്ടില് പോകാം.
ജിമ്മി, ജിമ്മി.
മിസ്റ്റര് മാര്ക്കം.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് പീറ്റ് ? - പെട്ടെന്ന് വല്യ ആവശ്യക്കാരന് ആയതു പോലെ ?
'മള്ബറോ' സ്റ്റോക്കില്ല 'വിന്സ്റ്റന്' ഒടുക്കത്തെ കടുപ്പം ആണ്.
- എന്നുവച്ചാല് ? - എന്നു വച്ചാല് ലാഭം കുറവാണെന്ന്.......
........ലാഭം കൂടുതല് എന്നുവച്ചാല് എനിക്ക് ശമ്പളം കൂട്ടിക്കിട്ടും.
എന്നാ പിന്നെ നിനക്ക് കൂടുതല് ഓര്ഡര് ചെയ്യരുതോ.
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴെങ്ങാനും സര്ജന് ജെനറല് വിളിച്ചാല്, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയും.
- ഏയ്. - ഏയ്.
ഇന്ന് രാത്രി 7.30 ആകുമ്പോള് ഞാന് ഈവും ഡയാനുമൊത്തു പുറത്തുപോകും.
അധികം വൈകരുത്. നാളെ നിന്റെ അനിയത്തി ആദ്യകുര്ബാന സ്വീകരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
- ദൈവമേ, ഞാന് പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട്..... - ആരുടെയോ അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നോ ?
ആ, ആരുടെയോ, പക്ഷേ നീയെന്റെയല്ല.
- പിന്നെക്കാണാം ഡാഡി. - പിന്നെക്കാണാം.
അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
- കാണാം. - കാണാം.
ബ്രെണ്ടന്.
- ഞാനിപ്പോ പേടിച്ചു ചത്തേനെ. - സോറി, നിന്റെ അച്ഛന് കാണാതിരിക്കാന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
ഞാന് നിന്റെ കാറില് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങാനും അങ്ങേരു കണ്ടാല് എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും.
ഇതെങ്ങാനും നിന്റച്ഛന് കണ്ടാല് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക ?
എങ്കില് എന്തായാലും നിന്നെ വെടിവെക്കും,പിന്നെ കൊല്ലും.
ആറു മണിക്കൂറായില്ലേ.
എനിക്ക് നിന്നേ കാണാതിരിക്കാന് പറ്റിയില്ല.
ഞാനിന്ന് ഈവിന്റെയും ഡയാന്റെയും കൂടെയായിരിക്കും, വൈകും.
നാളെയോ ?
നമ്മള് പ്ലാന് ചെയ്തത് പോലെ ?
നാളെ.
എന്നെ ആ മൂലയില് ഇറക്കി വിട്ടേക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്. അവനാണ് വഴി തരാതിരുന്നത് !
അവനാണ് വഴി തരാതിരുന്നത് ! അവനാണ് വഴി തരാതിരുന്നത് !
ലിന്ഫീല്ഡ് മുതല് അവനെന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. അവനെന്നെ കൊല്ലാന് നോക്കി !
ആ നായിന്റെ മോന് !
ഒഹ്, ലവന്റെ കുമ്പസാരം നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ചിലപ്പോ ആ കിടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും BMW കളില് നിന്ന് ഒരു വക്കീലിനെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
ഹേയ്, ഡിവൈന് ?
- നീയെന്താ ഈ നോക്കുന്നത് ? - ഏയ് ചുമ്മാ ഈ സ്ഥലമൊക്കെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, എങ്കിലും വേണമെങ്കില് ഞാന് നില്ക്കാം. - ഏയ്, അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല. നന്ദി.
ഉം, ഞങ്ങളില് കുറച്ചുപേര് ഇതുകഴിഞ്ഞാല് കാന്ടാബില് പോകുന്നുണ്ട്.
വേണ്ട ജെന്, അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല. നന്ദി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ശരി.
- ആറു മാസം മുന്പല്ലേ നിന്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോയത് ? - അതിന് ?
ജെന്നി കോളിന് ഇവിടെയിതാ അവളുടെ ശരീരവും, ശബ്ദവും കൈവിലങ്ങുകളുമായി.......
ഇവളുണ്ടല്ലോ, കുണ്ടന്മാരെ വരെ വഴിമാറി ചിന്തിക്കാന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നവളാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?
അവള്ക്ക് നിന്നെ കളിച്ചിട്ട് ഒഴിവാക്കാന് ആണ്, അല്ലാതെ കല്യാണം കഴിക്കാന് ഒന്നും അല്ല. ഇതൊക്കെ കേട്ടിട്ട് നിനക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ ?
അവള്ക്ക് ഷോണ് ഡിവൈന്റെ പ്രതിഷ്ഠയില് പുഷ്പാര്ച്ചന നടത്തണം.
അതിനു ഞാന് കല്യാണം കഴിച്ചതാണ്, വൈറ്റി. - അതിപ്പോ ബില് ക്ലിന്റനും കല്യാണം കഴിച്ചതായിരുന്നില്ലേ, എന്നിട്ടും വല്ല കാര്യമുണ്ടായോ.
കഴിഞ്ഞ ആറു മാസം നീ ലോറനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അവള് എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നുമുണ്ട്.
എന്നിട്ട് ഒന്നുംസംസാരിക്കുന്നില്ല. ഞാന് കേട്ടിട്ടുള്ളതില് വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിത്തരമാണത്.
ഈയടുത്ത ദിവസങ്ങളൊന്നില്, ഫോണ് ചെയ്യുമ്പോള് അവള് ചിലപ്പോള് പറയുമായിരിക്കും - എന്തിനാ എന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോയതെന്ന്.
അതേ, ചിലപ്പോഴവള് നീയെന്തെങ്കിലും പറയാന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കും.
കമോണ്, കമോണ്, കമോണ്
ഇവന്മാര് ഇത് ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്ക്ക് മൂന്നു ബിയര് തരാമോ ?
ദാ, തുടങ്ങി.
ഇതിനെയൊക്കെ കണ്ടിട്ട് കൊച്ചു പെണ്കുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
കമോണ്. ഒഹ്, യാ, ബേബി.
ഹേയ്.
അത് ജിമ്മി മാര്ക്കമിന്റെ മകളല്ലേ ?
ചുള്ളന്മാരെ ഞങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ടേ.
അതേ.
അവളെ കുഞ്ഞിലെ മുതല് എനിക്കറിയാവുന്നതാണ്.
ഡേവ്.
വെളുപ്പിനെ 3 മണിയായി.
എവിടാരുന്നു നീ ?
എന്റെ ദൈവമേ.
ആകപ്പാടെ കുഴപ്പമായി.
എന്താ പറ്റിയത് ?
ഒരുത്തന് കലിപ്പുണ്ടാക്കാന് വന്നു, ഞാനവനെ തള്ളി മാറ്റാന് നോക്കിയപ്പോ അവന് കത്തി വീശി, എനിക്ക് മുറിവേറ്റു.
നിന്റെ കൈ നോക്ക്. വാ നമുക്ക് ആശുപത്രിയില് പോകാം.
ഏയ് വേണ്ട, ഇതത്ര പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല. അത്ര ആഴത്തില് ഒന്നുമല്ല.
- കുറെ ചോര പോയി. എനിക്ക് ആശുപത്രിയില് പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല. - എന്റെ ദൈവമേ, ഡേവ്.
ഇങ്ങോടു വാ.
ഞാന് കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോള് അവന് വന്നെന്നോടു ലൈറ്റര് ചോദിച്ചു.
ഞാന് വലിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോ അവന് പറഞ്ഞു അവനും വലിക്കില്ലെന്ന്.
എന്റെ ഹൃദയം പടപടാമിടിക്കാന് തുടങ്ങി, കാരണം അവിടെയെങ്ങും ഒരു മനുഷ്യജീവി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
- എന്റെ ദൈവമേ. - അപ്പോഴാണ് ഞാന് കത്തി കണ്ടത്.
അവന് പറഞ്ഞു -"നിന്റെ പേര്സ് അല്ലെങ്കില് ജീവന്, രണ്ടിലൊന്ന് ഞാന് വിട്ടുതരാം" എന്ന്.
- അങ്ങനെയവന് പറഞ്ഞോ ? - പറഞ്ഞു.
ഞാന് വേഗം ഒഴിഞ്ഞു മാറാന് നോക്കി. അപ്പോ അവനെന്നെ കുത്തി പരിക്കേല്പ്പിച്ചു.
- നീയവനെ തള്ളിമാറ്റിയെന്നല്ലേ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്. - സെലസ്റ്റി, ഞാനെന്താ കഥയുണ്ടാക്കി പറയുവാണോ ?
സോറി, ടാ.
ശ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു, ഞാന് അവനെ.........
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവന്റെ തല ഞാന് തല്ലിപ്പൊളിച്ചു.
അവിടെ മൊത്തം ചോരയായി.
ഞാനവനെ കൊന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
ങേ കൊന്നെന്നോ ?
നിനക്കറിയാമോ, ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചു പോയാല്......
വല്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോകും...
അതേ, പക്ഷേ നീ മനപൂര്വ്വം ചെയ്തതല്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ ?
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളായി......
മാറിയത് പോലെ തോന്നും.....
ഓകെ.
നീ പോയി കുളിക്ക്.
നിന്റെ ഡ്രസിന്റെ കാര്യമൊക്കെ ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.
- ആണോ ? - ഉം.
തരൂ.
911, പോലീസ് സര്വീസ്. എന്തുതരം അത്യാഹിതമാണ് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിക്കാനുള്ളത് ?
അത്. ഇവിടെ ഒരു കാറിനുള്ളില് നിറയെ രക്തം. ഡോര് ഒക്കെ തുറന്നു കിടക്കുന്നു.
എവിടെയാണ് കാര് ഉള്ളത് ? സിഡ്നി സ്ട്രീറ്റ്.
പെന് പാര്ക്ക് ഫ്ലാറ്റിനു മുന്നിലാണ്. ഞാനും എന്റെ സുഹൃത്തും ഇപ്പൊ കണ്ടതാണ്.
മോനെ, നിന്റെ പേരെന്താണ് ? എടാ, അവരവളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നു.
നിന്റെ പേരാണ് ചോദിച്ചത്, എന്താ നിന്റെ പേര് ?
വാടാ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഗുഡ് ലക്ക്.
ഡിസ്പാച്, ഇത് യൂണിറ്റ് 33 ആണ്.
ഞങ്ങള്ക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കാന് ഒരു വിദഗ്ദനെ വേണം. പിന്നെ ഇതൊരു കൊലപാതകം ആയിരിക്കാന് സാധ്യതയുണ്ട്.
33, നിങ്ങള് മൃതദേഹങ്ങള് വല്ലതും കണ്ടെത്തിയോ ? ഓവര്.
ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ കാറിന്റെ കിടപ്പില് നിന്നും അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ഉടനെ കണ്ടെത്താനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതയും കാണുന്നുണ്ട്.
- എന്താ ? അതേ ഞാന് കടയില് ആണ്.
.........എനിക്ക് സഹായത്തിനാരെങ്കിലും വേണം.
നിനക്കും കേറ്റിക്കും കൂടി അഞ്ചാറു പേരെ മാനേജ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ലേ. പിന്നെങ്ങനാ നിങ്ങള് പള്ളിയിലെ ആള്ക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാന് പോകുന്നത് ?
- അതല്ലേ വിഷയം, കേറ്റി ഇവിടെയില്ല. - ഹോള്ഡ് ചെയ്യ്.
Mystic River subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.