Rendez-Vous

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

6 tháng trước

OK, Suus, tới lượt con.

- Tên tôi là Suzanne. - Je M'appelle Suzanne.

Suzanne...

Rất tốt.

Con đang đi tới nước Pháp, vậy con nên biết nói thế nào rồi chứ.

Mình còn đi lâu không ạ?

- Còn xa không anh? - Tiếng rưỡi nữa.

Một tiếng rưỡi con à.

Nó đây rồi.

Con nghĩ ta có vườn thật lớn...

... và sau đó ta sẽ có bạt lò so cho hợp với khu vườn.

- Ta sẽ làm cả cầu tàu. - Để nhảy xuống tắm.

Ta cần có cá mập trong hồ.

Không, cá mập sợ lắm. Cần có cá heo là đủ.

OK, cá heo.

- Ta sẽ làm cho nó trở nên đẹp hơn phải không? - Ừ, cố chút thôi mà.

Nhưng anh không có quyền quyết.

Chúa Jêsus...

Anh phải nhìn xa hơn về mọi thứ này.

Suus, Bas... Giúp bố mẹ dỡ đồ nào.

Làm ơn cho tôi đi.

Eric?

Không có nước.

Eric, không có nước.

Chết tiệt.

Tôi tới đây. Chỉ một giây thôi.

Và danh sách.

Tất cả đây à?

Tôi không có mọi thứ theo danh sách.

Chị sẽ phải tới cửa hàng vật liệu xây dựng.

Tôi có việc cần...

Chúng tôi sửa nhà, chúng tôi đang tìm...

Vâng?

À. Tôi hiểu rồi: thợ xây, người lao động. Đúng chứ?

Tìm danh bạ Trang Vàng, trong đó có hết.

Chú ấy nói gì ạ?

Trang Vàng.

Con muốn T-Rex. Con muốn về nhà.

Con muốn cá vàng và cá mập hiền vào.

Có phải ta không có bạt lò so ở Pháp?

Ừ, các con sẽ có mà. Đi nào, ta sắp xong rồi.

- Ta không quên gì khi đi chợ? - Vâng ạ.

Làm ơn.

Cái này không ngon lắm đâu. Tôi khuyên chị nên lấy món này.

Của chị đây.

Chị nên thử nó, bảo đảm ngon.

Bas, thôi nào, con không thể làm thế. Chết tiệt.

- Chị con đâu? - Không biết ạ.

Ý con là sao, con không biết?

Suzanne?

Suus?

Suzanne?

- Suus? - Mẹ ơi...

Suus? Lại đây nào.

Suzanne?

- Mẹ ơi chờ đã. - Đi nào, Bas.

Xin lỗi. Tôi đang tìm con gái nhỏ của mình.

Tóc vàng, như thế này, nhưng rồi...

- Lịt mề. Đi nào. - Mẹ ơi.

Suus? Suzanne?

Suzanne.

Chết tiệt.

Suus? Jesus, mẹ kiếp, con đã đi đâu?

Trong gian đồ chơi.

- Con biến mất. - Đi nào, ta về nhà nào.

Này, Tóc Vàng. Luôn ở bên mẹ mình nhé, cháu nghe không?

Mẹ à, chú ấy cũng đến từ Hà Lan.

Anh đã sửa đường nước cả ngày nay...

... và giờ vẫn còn bị rò rỉ.

Vậy ta không vòi sen?

Có, em có mà.

Chỉ có nước lạnh.

Xin lỗi.

- 16 + 8? - Con không biết ạ.

- 24. - Vâng, đúng vậy. Rất tốt.

Anh muốn tắm không?

- Mai ta sẽ có nước nóng. - Giỏi lắm. OK, nữa nào.

- 10 + 4? - 14 ạ.

14. Rất tốt. Con giỏi lắm. 20 + 8?

- 20 + 8 = 28. - Đúng rồi.

Quá tệ.

Không, không, nhưng...

Có lẽ...

... anh biết ai đó... A lô?

Hotdog chín rồi.

Con muốn sốt cà chua.

Và các con có cả ngày ngoài trời. Tuyệt vời.

Ừ, như là một kỳ nghỉ kéo dài.

Ông Workaholic có thể quản lý được không để va răng vào đâu nhé...

... và dành nhiều thời gian cho gia đình mình?

Đi chơi với mẹ đi.

Đến lượt chị rồi. Giờ em đang ở nhà mẹ. Thế chưa đủ đâu.

Xong rồi, đi thôi.

Nghe này, tụi con sẽ thích trường ngay thôi.

- Con ổn chứ? - Bas, lại đây.

Con yêu nhìn con dũng mãnh lắm.

Bố sẽ đưa tụi con đến trường những ngày sau.

Sau khi bố sửa xong nhà. Gì đây?

- Đi nào, Khỉ con, ta đi. - Chào bố.

- Tạm biệt. - Đừng hút thuốc đấy.

Chào buổi sáng. Nhanh vào lớp nào.

Tốt rồi.

Đây là những học sinh mới. Chào các em, Suzanne và Bastian.

- Tên cháu ấy là Bas. - Bas. Đúng rồi.

Để cô chỉ cho các em nơi treo cặp của mình.

Chị sẽ đón chúng vào lúc 5 giờ chiều.

Tiếng Pháp của tôi không giỏi lắm Và các con tôi...

Không sao hết. Không dễ đâu, nhưng chúng sẽ học.

Nào, các em đi thôi.

Không, cô thì không. Đúng 5 giờ quay lại nhé. Năm giờ. OK?

Đi đi.

Tạm biệt.

Học vui nhé.

Tạm biệt.

Chào buổi tối.

Xin chào.

Chúng tôi muốn ăn cái gì đó, nếu có thể?

Vâng, chắc rồi. Lại kia đi.

Cảm ơn.

- Ta uống một chai chứ? - Vâng, hay lắm.

Em OK?

Còn anh?

- Ta chưa thể đi đâu cả, phải không? - Chưa.

Việc nó thế, em biết đấy.

Thưa bà, cho bốn bít tết với khoai tây chiên.

Dù sao thì anh phải giải quyết mọi chuyện.

Nó không như ta đang đổi mới thực sự.

Em đã gọi cho mọi người trên Trang Vàng?

Gọi hết rồi.

Whoa...

Cuối cùng ta chọn tốp thợ người Ba Lan?

Họ sẽ không thích thế đâu. Cả làng sẽ quay lưng với chúng ta.

Ông? Bà? Làm ơn. Mọi người đang có tụ họp ở đây.

Tại Pháp, trẻ em phải bên cha mẹ, không được chạy lung tung.

Bas... Tốt rồi, thật đấy. Nào.

Chào buổi tối.

Các bạn ăn ngon miệng chứ?

Tôi rất mừng khi gặp anh ở đây. Tôi quên mất chưa cảm ơn anh.

Eric, đây là người đã tìm giúp Suus.

- Peter Meijer. - Xin chào.

Và là người Hà Lan với cái họ phổ thông.

Vâng, mời ngồi.

- Rượu nho nhé? - Vâng, làm ơn.

Chào Tóc Vàng. Tại sao cháu không chơi Pinball?

Vâng, chủ nhà hàng không muốn thế.

Oh, thế à? Nếu tôi nói thì ổn thôi.

Marie, cho bọn trẻ vài đồng xu nhé.

Đi chơi đi.

- Em trước. - Không, chị chứ.

Tốt? Các bạn thích Thiên đường nhỏ như thế nào?

Nghe này các bạn đã chuyển đến làng. Mọi người đều quen thuộc xung quanh đây.

Anh với Juliette là như thế nào? Một bà dì họ xa à?

Juliette là mẹ của Simone.

Tôi không biết là bả có con.

Cảm ơn.

- Hai người đã không giữ liên lạc? - Không.

Còn anh? Làm thế nào mà anh đậu ở đây?

Tình yêu. Ở lại đây. Chuyện dài lắm.

Nhưng hạnh phúc một lần cho một thời gian khá dài.

Sao các bạn đến đây? Cá là do công việc, đúng không?

Chúng tôi đang nói về chuyện đó. Nó sẽ ổn thôi.

Nhưng chúng tôi có thể cần một số đôi tay khác nữa.

Bằng con mắt nhỏ của mình tôi thấy cái gì đó đang gây khó cho các bạn.

Đúng, đây là những gì mà người Hà Lan gọi là sống như Thánh thần tại Pháp, nhỉ?

Lâu không được bảo trì. Hãy để nó đó.

Ánh sáng trong bóng tối.

Không phải mọi thứ đều hỏng. Thay ván ở đây và ở đó. Khô ráo ngay.

Cầu thang từ thế kỷ 19 quá đẹp. Ta sẽ giữ lại hết.

Phải nói rằng dùng kim loại không phải là ý tệ.

Chúng tôi muốn làm phòng ngủ cho khách ở tầng trên.

Sao lại không. Việc khó nhất là chạy dây điện.

Các bạn sẽ cần giấy phép. Đó là một việc, để tôi lo nó cho.

- Trang trại lớn bao nhiêu? - Chúng tôi có tám héc-ta.

Sẽ mất nhiều công cắt cỏ.

Các bạn sẽ không hối tiếc đâu.

Bắt đầu từ hôm nay nhóm lò lên để đẩy độ ẩm ra ngoài.

Có không khí tự nhiên ở đây, vậy, anh sẽ phải dùng gỗ.

Cách đó tốt để làm vệ sinh, nhỉ?

Sưởi ấm toàn bộ nhà. Rất hiệu quả.

Giữ lửa và thêm củi mỗi sáu giờ một. Ngày và đêm.

Chào mừng đến nước Pháp.

Jesus.

Để anh làm cho.

- Giúp anh một tay chứ? - Vâng.

- Em ổn chứ? - Không.

Khi em nhớ đến mẹ mình...

... em thấy thú vị và cuộc sống phiêu lưu trước kia.

Ít nhất có gì đó thú vị hơn hiện giờ.

Em chưa bao giờ nghĩ bà ấy có thể cô đơn...

- Chết tiệt. - Mọi thứ đều ở trong đó.

Chắc là Chúa trời gửi nó cho em.

Có lẽ ta nên cẩn thận hơn khi chọn đồ vứt đi.

Répétez apres Moi.

Chez le docteur.

Mon enfant est Malade Et a une forte fievre.

- Chào buổi sáng. - Chào. Chào buổi sáng.

- Antoine. - Simone.

- Chào. Antoine. - Simone.