Sixty Six

הובא, סונכרן ותוקן בידי PUSEL צוות - ICE DOC

צפון לונדון ספטמבר, 1965

,יש ילדים שלא בוחרים בהם

.מכל מיני סיבות

.קדימה, לינטן .טוב, המפל-

.הוא גרמני

.שיברס .הוא ולשי-

.אוי, אלוהים. תומפסון

.לו יש פוליו

.וזה אני

.לעזאזל! רובנס

.שמי ברני רובנס, וזה הסיפור שלי

.זו המשפחה שלי, ליד החנות שלנו

.וזה אבא שלי. הוא קצת משונה

,הוא אוכל בגופייה ובתחתונים .כי הוא לא אוהב כתמים

,הוא כל כך רוצה בית נקי

.שאפילו על השטיח יש עוד שטיח

כל פעם שמצלצלים בדלת, ההורים .שלי כמעט חוטפים התקף לב

!אלוהים

?אסתר? את שם

אבא גם לא אוהב לנהוג במהירות ,של למעלה מ-40 קמ''ש

...כלבים מכל סוג

...את גובי המסים

!מאני? ארוחת ערב

.ואני די משוכנע שהוא לא אוהב את אחיו, ג'ימי

:הנה סיפור טוב, תשמעו

.אז אשתי יולדת, ויש לה תאומים

.זהו זה, התעלפתי, בום! ישר על הרצפה

.סליחה, מותק. חזרתי להכרה, והיא בוכה

'?שאלתי, 'מה קורה .'היא אומרת, 'התעלפתי

היינו צריכים לבקש .מאחיך לתת שמות לילדים

'?שאלתי, 'איך הוא קרא להם .לבת הוא קרא דניס

'?אמרתי, 'זה שם יפה. איך הוא קרא לבן

.והיא אמרה: האחיין

.זה אחי השלומיאל

מספרים שהכל התחיל בפעם .ה- 1 שבה סבא לקח אותם לשחות

!תשחה

!כל הכבוד, ג'ימי! ילד טוב

.רואה, מאני? זה קל

,זה תמיד מצליח. אם זה לא מצליח, אתה טובע

.אז אתה שוחה

?מאני

.הדבר הטוב היחיד שאבא היה טוב בו זה לרקוד

אמא ואבא נפגשו באולם .ריקודים, והם רקדו כל הלילה

,אמא אמרה שהוא הפיל אותה מהרגליים

,והיא הבטיחה להישאר עמו כל חייה

.בחולי ובבריאות

.הבעיה היא שהיא לא הגיעה לקטע של הבריאות

.ג'ימי, אל תאכל את הכל

.מר רובנס

.כיב תריסריון, חוזר על עצמו

.מאני, לפני שאני שוכחת, אפיתי לך מקרונס

,אם משפחה זה דבר גרוע .ביה''ס זה עוד יותר גרוע

!יותר מהר! קדימה

.אני לומד בבית הספר עם אחי, אלווי

!תרדו ממנו

!הוא שלי .אבל אנחנו לא קרובים במיוחד-

,בבית, אני ואלווי ישנים באותו חדר

,אבל אסור לי לגעת בדברים שלו ,במיוחד לא בשטיח שלו

.כך שהליכה לשירותים בלילה מסוכנת מאוד

.יהיו פקקים נוראיים אם לא נצא כעת

.זה בסדר, מאני

?טוב, יש לנו הכל

.בקיץ האחרון היה השיא

.קדימה, תשתולל קצת .תנהג מהר יותר ממה שאתה הולך

.שנגיע הביתה לפני חג המולד

.תסתום את הפה !הכיב שלי-

?איפה החלב ?איזה חלב-

אמא מבלה כל כך הרבה זמן ...בצעקות על אלווי ובדאגה לאבא

?איפה ברני

.אני חושב שהיא פשוט שכחה ממני

!אמא

הייתי חייב להטביע חותם ,בעולם מוקדם ככל האפשר

.אחרת הייתי נעלם לתמיד

!אבא

!אמא

ששים ושש

!הצילו

סיפור אמיתי, בערך

ואז, יום אחד, ישבתי בין ארבעה ,ילדים משונים מאוד למראה

.כשרב עיוור וזקן בא להצלתי

,שלום, ילדים, שלום

וברוכים הבאים לשיעור .הבר-מצווה הראשון שלכם

,לפנינו דרך ארוכה

,אבל ראשית .ברצוני לספר לכם לאן אנו הולכים

.יום בר המצווה הוא היום החשוב ביותר בחיי אדם

,זה היום שבו אתם מקדישים את חייכם לאל

,זה היום שבו אלוהים בעצמו מאזין לכם

.בתשומת לב

.זהו היום שבו הילד הופך לגבר

,זהו פסטיבל אפי בן יומיים

.שבו אתם נמצאים במרכז תשומת הלב

,בבר המצווה שלי, אלוהים ידליק פנס

.ובפעם הראשונה, כולם באמת יראו אותי

באותו רגע הפכתי למארגן .המסיבות הטוב בהיסטוריה

...ביליתי כל רגע בהכנות ליום

.שבו ברני רובנס יהלך על המים

.'כיצד לשאת נאום מושלם'

,כל מכריכם יוזמנו

...כולם יבואו, יהיו מתנות בכל מקום

,ואתם תעמדו שם

,ביום הזה

.כבני מצווה

,לעומת הבר מצווה שלי, זו של אחי .אלווי, תיראה כמו מסיבת תה לילדים

הבר מצווה שלי תהיה ,חלף עם הרוח' של הבר-מצוות'

,קסיוס קליי של הבר מצוות

.ישוע הנוצרי של הבר מצוות

.בתוך 9 חודשים עמדתי להפוך לאגדה

רמזי: 'אני לא מאוכזב .'מאוד, אני רק מאוכזב

:לנבחרת אנגליה יש שני סיכויים

.'אין סיכוי', ו'חסרי סיכוי'

'סופרמרקט 'מחיר הוגן

?סופר גדול, מה

.גדול מאוד, ליאו. גדול מאוד

?הכל בסדר

,זה רק ניחוש, אבל אני מרשה לעצמי להניח

?שאתה, אדוני, הוא מר רובנס, וזה בנך

.לא

?עוד לא פתחתם, איך אתם כבר מתרחבים

איש לא יכול לעמוד בפני .גאות השינויים, מר רובנס

,אפשרות אחת היא שתבואו לעבוד עבורנו

.ותביאו איתכם את הלקוחות שלכם

.לא במשפחה שלנו. מעולם לא השתחוויתי לאיש

.אני חושב שכדאי לנו להיות מציאותיים

,בהסתמך על המחירים הנמוכים שלנו ,על תקציב הפרסום שלנו

האפשרויות שאנחנו ...'מציעים, הגודל של 'מחיר הוגן

?ואתה חושב שזה מה שהופך עסק למצליח

.כן ...אז אני אספר לך-

אנחנו מכירים את לקוחותינו כבר .שנים. לא תוכל לקנות את נאמנותם

...מר רובנס, אני מבין .ועוד משהו, אנחנו יהודים-

ואם למדת תנ''ך, אתה יודע שאנחנו ,יודעים להתמודד עם גוליית

:ואני אומר לך למה, במילה אחת

.אנדר-דוג

.אלה שתי מילים

.מילה אחת .אולי במקף-

...ודבר אחד שהאנגלים תמיד עושים

.זה לתמוך באנדר-דוג, מר ספנדר

מחיר הוגן' הפתיחה היום'

.אוי, א-ברוך

?סליחה, גבירותיי. תשאירו מקום לעבור, טוב

.תודה .סליחה-

,קדימה! עגבניות קשות וטריות !שילינג ו-4 פני לחצי קילו

,מר ווהן היקר

,שמי הוא ברני רובנס .חבר מועדון המעריצים מספר 856

,בקרוב אחגוג בר מצווה

ואשמח מאוד אם תוכל לבצע .כמה משיריך באותו ערב

,אני מקווה שאינך כועס על שאני כותב לך

,אבל כפי שאומר דודי, ג'ימי :זה העניין בכך שאתה יהודי

,אין לך עורלה

.וכדי לפצות על זה, אתה זקוק לביצים גדולות

.'המסיבה שלי תתקיים במלון 'הנשאו

,במקרה אני עומד להיות שם בסוף השבוע הקרוב

.בחתונת בת דודי, רוזלה

.זה מקום נפלא לאירועים

.אסתרילה

.מזל טוב .תודה-

.מזל טוב, דוד הנרי .תודה, בנגימין-

.ברנרד

:אז חיימי על ערש דוויי, והוא אומר לאשתו

'.תקראי לכומר, אני רוצה להתנצר'

,היא אומרת, 'כל חייך היית יהודי '?למה אתה רוצה להתנצר

והוא אומר, 'עדיף שימות .'אחד מהם, ולא אחד מאיתנו

עדיף שימות אחד' .'מהם, ולא אחד מאיתנו

?האם אתה או ג'ימי תברכו בהרמת הכוסית, מאני

.לא, מאני יברך, רבי. הוא האח הבכור

,אני לא יודע מה דעתכם

...אבל לדעתי, הסוד בברכה טובה בחתונה

.הוא קצת קלות ראש

...בסך הכל, מדובר במסיבה, זמן לחגוג ולשמוח

,הוא מנסה לבקש ממך לשבור את ההרגל הישן שלך

.ובשם אלוהים, להיות מצחיק, מאני

,ואנחנו זוכרים את הדוד של רוזלה, בנט

.שמת משבץ בשנה שעברה

,ומצד אמה, בשנה שעברה, דוד שמואל

.שמת ממחלת כליות

,וגם בן הדוד השני שלה, דייוויד

.שמת לפני 3 שנים מאי ספיקת לב

,אני בטוח שכולם מחייכים אלינו מלמעלה

,יחד עם סבתה, רייציל

.שמתה לאחרונה מסרטן בראש

.סליחה, זה הכרטיס הלא נכון

.מעי. זה היה סרטן במעי

.אבל אל לנו לראות רק את העצב

...עלינו להיות אסירי תודה

.על אלה שהגיעו היום, ועלולים היו לא להגיע

בן הדוד אלפרד היה מעורב ,בתאונת סירת-אופנוע קשה לאחרונה

,שבה סבל מפציעת ראש חמורה

.אבל הוא איתנו היום

,אולי הוא כבר לא הבחור הכי פיקח

אבל אנחנו תמיד שמחים ...לראותו, כמו גם את ביציו

.סליחה, הוריו

,כולנו נסכים עם כך שאלפרד הוא חובט אמיץ

שיהיה מוכן להגיב לכל כדור .שאותו ישליך לעברו אלוהים

,את זאת אי אפשר לומר לגבי הדוד מונטי

,שאושפז לאחרונה

.כי המוח שלו נהיה פערמישט

...אבל אני שמח

אני שמח לספר שסיידי ,והתאומים נמצאים עמנו היום

...לאחר שהחלימו מהסלמונלה, אז

...אני מבקש מכולם לעמוד