Meet the Barbarians (Les Barbares)

Vertaling: slootje

OP EEN GOEDE DAG IN PAIMPONT...

Hallo, ik ben Sébastien Lejeune. Ik ben burgemeester van Paimpont.

Ik ben de eigenaar van de zagerij, die lokale en duurzame producten maakt.

Evenals een bouwbedrijf.

Paimpont is dus een bruisende stad.

Niet slecht, hè. We hebben veel te bieden.

We hebben een abdij,

we hebben een meer.

De mythe van Merlijn de tovenaar komt hier vandaan.

Uit Brocéliande. Let wel, niet uit Engeland.

We hebben niets tegen onze Engelse vrienden.

Zelfs niet na de Brexit.

Zodra de Russen Oekraïne binnenvielen, kwam het dorp meteen in actie.

Wij waren geschokt door deze gruwelijke oorlog.

Na een stemming in de gemeenteraad hebben we besloten...

Oekraïense vluchtelingen op te nemen.

Komende zondag komen ze eindelijk aan.

Hoe was dat? Was dat goed?

Was ik goed? Ja?

Hoe zag ik eruit?

Pardon? -Hoe ik eruit zag?

Ja, prima. -Mijn vrouw zei: doe het blauwe shirt aan,

want je hebt blauwe ogen.

Dat past goed bij je. Fijn dat ik er goed uit zag.

Oké, we gaan nu stemmen over de opname van Oekraïense vluchtelingen.

Wie zijn voor?

Hervé Riou?

Unaniem aangenomen.

Ik regel alles voor de komst van de vluchtelingen.

Een monddood volk is het krachtigste wapen van de dictators.

Nietwaar, kinderen? -Ja, Mme Joëlle.

Toen ik elf jaar was, heb ik Nuit et Brouillard gezien.

Het heeft mijn leven veranderd. Hebt u die gezien?

Het is waar dat de Oekraïners lijden.

Ik maak deel uit van de gemeenteraad en heb voor gestemd.

Dat gezegd hebbende, veel Fransen lijden ook.

Daar hebben we het minder over.

In 1968 verliet ik Parijs tijdens opstand. Ik heb hier voor 1.000 frank land gekocht.

Ik heb "biologisch" uitgevonden, maar geen octrooi ingediend.

Anders ging ik nu de ruimte in met de miljardairs.

Nou, wat als we het dan over deze familie hadden?

Dat gaat nog steeds goed.

Hoe komen ze aan zulke lelijke kinderen?

Dat moet van hem komen. -Over wie hebt u het?

Over de verpleegster en de loodgieter.

De Riou's. Als je het over de duivel hebt. -Wat doe je?

Géraldine Riou. -Hallo...

We doen een item over de Oekraïners voor de regionale tv.

Heel goed.

Blijf hier. -Wilt u ook iets...

Ik wil niet op tv.

Zo is ze. -Ik wacht op je.

Je man zal niet blij zijn met die Oekraïners.

Jawel, hoor, heel blij.

Hij heeft zelfs voor gestemd.

Hij is anders dan je denkt.

Hij is een lieve man en een goede vader.

Ik verkoop mijn boerderij niet aan een fascist.

Hou op, of ik vaccineer je tegen Covid.

Geen AstraZeneca in mijn compost. -Je zal ooit eens...

vallen en iets oplopen bij het hurken om je compost te maken.

Zonder mijn poep groeien de groenten minder goed.

En het volk vindt ons niks.

Daarom laat ik ze het opeten.

Hallo, de boodschappen.

Wat een ramp. -Ze is dronken.

Hoe gaat het, Yves? -Goed en jij?

Alles goed, Geraldine? -Prima, bedankt.

Een glas chouchen? -Dat sla ik niet af.

Ik wist dat ze niet zou weigeren.

U bent de eigenaar van de buurtwinkel?

Met uw man. -Ja.

Gaat u producten schenken?

Eh, ja.

Kunt u wat meer vertellen?

Natuurlijk, Joëlle organiseert de komst van de vluchtelingen.

Ik doe meer de praktische zaken.

Maar we zijn als zussen.

Wij zaten sinds de vijfde samen op school. Om leraar te worden.

Maar ik kreeg al heel jong kinderen.

En mijn man nam de winkel van Paimpont over.

Dat was... -Meneer, meneer...

Het is mevrouw, Anne. -Ik weet het. Meneer...

Ja... -Meneer?

Ah, dat is Yves.

De schoonmoeder in Sneeuwwitje is hetzelfde verhaal, altijd.

Vrouwen boven de 30 zijn heksen.

Oppervlakkige, kwaadaardige vrouwen.

Men zegt dat het verandert, maar...

Svoboda Rivnist Bratstvo.

Dat is vrijheid, gelijkheid, broederschap in het Oekraïens.

We zijn erg blij om deze vluchtelingen te verwelkomen.

Wacht, daar is de leraar die... -Nee, sorry...

Hallo, excuseer me.

Ik heb een interview. -Ik moet je spreken.

Goedendag...

Dit moet opnieuw. -Alleen...

Momentje. -Pardon...

Eventjes maar. -Dan doen wij de tussenshots.

Neem jij 'm mee? -Er is een wijziging.

Van wat? -We gaan eenden filmen.

Ik heb het vanmorgen gehoord.

Er zijn meer plekken dan Oekraïense vluchtelingen.

Je maakt me bang, Joëlle. -Ze zijn op.

Hoezo, ze zijn op?

Op. -Hoor je dat?

Heel Europa vangt ze op. -Dat is een ramp.

Het goede nieuws is dat...

Is wat? -...er wel vluchtelingen komen.

Ik heb alles met het departement geregeld.

En waar komen ze vandaan?

Hallo, hallo.

Hallo, Hervé. Alles goed?

Ja. -Je ziet er goed uit.

Het gaat wel, ja.

Ik was in de buurt en dacht: ik ga even gedag zeggen.

Hallo, dan. -Ja.

Eigenlijk...

komen er geen Oekraïners,

maar...

Syriërs.

Ik informeer jou als eerste... -Syriërs uit Oekraïne?

Nee, Syriërs...

uit Syrië.

Ze zitten in een kamp, maar...

Daarover hebben we niet gestemd.

Nou ja, een beetje, toch?

Weet je, Hervé...

er is veel vraag naar Oekraïners op de vluchtelingenmarkt.

Maar ik weet zeker dat je ze leuk zult vinden.

Ik verwelkom graag...

iedere buitenlander van de wereld.

Dit is een plek voor uitwisseling, ontmoeting, gezelligheid.

Op ons land kunnen Oekraïners van waarde zijn,

maar hoe zal het met Syriërs gaan?

Ik vind het niet erg, maar Arabieren...

eten geen andouille.

Maar we hebben niets tegen Arabieren.

Arabier is geen belediging.

Ik hoop meer klanten te krijgen, omdat daar...

Ik hou niet van gesluierde vrouwen.

Je hebt gesluierd en gesluierd.

Totaal, half, een beetje.

Ik verwar de landen.

Ik ben niet goed in aardrijkskunde.

Ik heb geen mening.

Maar waarom krijgen we geen Oekraïners zoals iedereen?

We vragen ons af of ze om 17.00 uur of 18.00 uur komen.

Iedereen is migrant.

We moeten deze Syriërs als onze broeders verwelkomen.

Had het me verteld.

Dat kon niet, ik wist het zelf niet zeker.

Ik hoorde het heel laat.

Ik ben je beste vriendin. -Je kan geen geheim bewaren.

Na zoenen met Charlotte, wist de hele school het meteen.

Dat is 35 jaar geleden. -En nog denken ze dat ik lesbisch ben.

Echt waar.

Ga weer schilderen. -Ik weet het niet.

Het is prachtig. -Vind je?

Inderdaad niet slecht. -Dat past wel.

Wat doen jullie met die tafel?

Ik heb 't ze gevraagd. -Waarom?

Ik zag een reportage over Syrië.

Ze eten op een tapijt.

Verdorie, nee, aan een tafel.

Kijk, een eettafel. Er zijn geen regels.

Dat ziet er lekker uit. -Ik heb een recept voor borsjt.

Meisjes, dit is zwaar. -Zet maar in de hoek.

En het tapijt in het midden, dan kunnen ze kiezen.

Ik heb wijn meegenomen, maar zij drinken niet.

Zullen wij nu wat drinken? -Is 11.00 uur niet wat vroeg?

Wij zeggen geen nee. -Het is bovendien biologisch.

Eten Syriërs biologisch?

Wat is "bio" in het Engels? -Spreken ze Engels of Frans?

Geen van beiden. -De kurkentrekker?

Klote. -Wij wel, in het busje.

Wat is "kurkentrekker"?

Of zo? -Geen idee.

Ken jij een Arabier? Ik weet dat mijn...

Mijn bankier heeft een Arabische naam. -Niet slecht.

EERSTE BEDRIJF WELKOM IN PAIMPONT

Ik ga misschien maar.

Wacht, het is een hele gebeurtenis. -We sluiten niet de hele dag.

Burgemeester, dit is Madjid, mijn bankier.

Hij kan helpen met de communicatie. -Wat goed.

Super, bedankt. -Uit Rennes. Hij is schattig.

Je redt ons. -Erg aardig.

Ik zal het proberen. -Leuk om uit Rennes te komen.

Stel ze zijn terroristen? -Ze zijn getest.

Getest?

Er is een meisje bij.

Kijk je haar aan, dan rukt haar vader je ogen uit.

Welnee. -Jawel, ik zweer het.

Wie zegt dat? -Mijn vader.

Kom eens kijken. M. En Mme Morel zien er niet goed uit.

Zet de jongeren ervoor. Dat is meer...

Jongens, naar voren. Wees niet bang om vooraan te staan.

Naar voren... -Lachen, wees blij.

De jeugd van Paimpont.