Jerrod Carmichael: Don't Be Gay

Za televizijo sem nazadnje ustvaril resničnostni šov.

M. S. DEANE, MALI TEATER NEW YORK, 20.2.2025

Ko sem razkril, da sem gej,

sem se še vedno spopadal s ponotranjeno homofobijo.

Ves čas sem varal nekoga, ki ga imam zelo rad.

Nisem bil najboljša verzija sebe.

Če bi torej dokumentiral vse,

česar se najbolj sramujem, in to pokazal svetu,

bi mi to morda pomagalo, da se neham sramovati samega sebe.

Res sem bil ponosen na šov, ki sem ga ustavil.

Ko je izšel, sem na Twitterju preveril,

če je šov morda začutil še kdo,

ki je morda doživljal isto kot jaz.

Prva stvar, ki sem jo prebral, je bila:

"Zakaj ima ta črnec Jerrod svetlopoltega fanta?"

Sam sem kriv za to. Zajebal sem.

Toliko sem se ukvarjal s homofobijo, da sem pozabil na rasizem.

Ne vem, ali je koga izmed vas na spletu že kdaj nadlegovala

skupina temnopoltih gejev, a povem vam, da ni zabavno.

Tako nesramni so bili do mene.

Videl sem tvit,

v katerem je nekdo objavil belca, ki drži rakuna,

in pripisal: "Poglejte, to sta Jerrod in njegov fant."

Bilo je uničujoče, pa hkrati malo smešno. Ravno to je bilo najhuje.

Prebral sem čisto vse. Nisem mogel pogledati stran.

Prebral sem vsako besedo.

Vem, da mislite, da bi moral samo odložiti telefon.

Ne potrebujem tega sranja. A nisem mogel.

Nekateri zvezdniki včasih govorijo bedarije, kot so:

"Ne preverjam Twitterja, ne berem komentarjev."

Lažejo vam.

Vsi preberejo čisto vse, tudi samotarski zvezdniki.

Če želite poslati sporočilo Danielu Day-Lewisu,

samo tvitnite: "Daniel Day-Lewis, jebi se."

Prebral bo to sranje.

Ljudje brez sramu razpravljajo o moji zasebnosti,

mojem življenju in spolnosti.

Nekdo je rekel, da sovražim sebe in temnopolte moške,

da se dobivam samo z belci, kar sploh ni res.

To sploh ni res. Bil sem že z mnogimi temnopoltimi moškimi.

Gre za to, da so mi všeč zelo možati temnopolti moški.

Zaradi tega se potem znajdem v tekmovalnih situacijah,

kjer nihče noče popustiti.

Na koncu vsak drži svojega tiča in znajdeva se na mrtvi točki.

"Pofafaj mi ga."

"Ne, brat, ti mi ga pofafaj."

Položaj 69 na kubik.

To se je vleklo več tednov.

Po več tednih branja o sebi sem se začel sesuvati.

Prizadelo me je in moral sem ukrepati.

Obiskovati sem začel temnopolto terapevtko,

da bi ugotovil, zakaj imam belega fanta.

Na prvo terapijo sem prišel precej razburjen.

Brcnil sem v njena vrata.

Rekel sem ji: "Sem navaden izdajalec?"

Skušala me je pomiriti.

"Umiri se, Jerrod. Sleci plašč in se udobno namesti."

Vprašala me je, kaj je narobe.

Rekel sem ji, da je internet nesramen do mene.

Vprašala me je, kaj govorijo o meni.

Pravkar sem prebral,

da je nekdo tvitnil, da imam belega fanta zato,

ker se v primerjavi z belci počutim manjvrednega.

Terapevtka je kar oživela.

Rekla je: "Pa raziščiva to, Jerrod."

Pelji me skozi svoje otroštvo.

Povej mi, kakšen odnos imaš do belcev.

"Si se kdaj počutil manjvrednega?"

Takrat sem prvič pomislil na to. Bil sem zmeden.

Pomislil sem na svoje otroštvo.

Vsi moji sosedje so bili črnci.

V osnovni šoli smo poznali samo črno, druge barve niso obstajale.

Vsako jutro so predvajali himno v izvedbi Whitney Houston.

Ni to noro?

Moja babica je delala v šolski menzi.

Vsi sosedje so bili temnopolti, izjema je bila

ena belopolta družina, ki je živela v hiši

na koncu moje slepe ulice.

A v resnici so imeli vsi člani te družine

težave z duševnim zdravjem.

Tako da sem terapevtki rekel,

da mislim, da nimam manjvrednostnega kompleksa.

"Prvih 13 let svojega življenja sem mislil, da so vsi belci prizadeti."

Res sem tako mislil. Ne zafrkavam se.

Moj prvi film, v katerem so igrali belci, je bil Forrest Gump.

Mislil sem si:

"Kako lahko ti belci sploh preživijo v tem svetu,

če so tako umsko prizadeti?"

Veste, kaj ni prijetno? Ko se temnopolti jezijo nate.

Je kdo že doživel to? Res ni prijetno.

Nihče ne more prenesti tega.

Obratno pa je res super, če si temnopoltim ljudem všeč.

Zadnjič sem hodil po ulici,

ko je neki črnec odprl okno in rekel:

"Vidim te."

Koga, mene? Vidiš me?

Zravnal sem se. Veste, kako sem se ob tem počutil?

Počutil sem se videnega. Všeč mi je njihovo odobravanje.

Seveda mi je všeč tudi odobravanje belcev.

Predstavlja mi finančno varnost.

Želim si sprejemanje temnopoltih, toda odkar sem všeč belki s HBO-ja,

sem multimilijonar in v tem je razlika.

Hvala. Hvala, predal ji bom sporočilo.

Bil sem tesnoben. Sem tesnobna oseba.

Muči me posebna vrsta tesnobe.

Ko je vse mirno, takrat sem najbolj zaskrbljen.

Ko je vse super, postanem čisto živčen.

Kar čakam, da bo šlo nekaj narobe.

Če bi 11. 9. živel v New Yorku, mislim,

da bi bila to zame čustvena potrditev.

Naj vam povem, zakaj. Ker bi se sprehajal zunaj.

Bil bi miren dan, ptički bi čivkali.

Potem pa bi nepričakovano letalo trčilo v stavbo.

Moja prva misel bi bila: "Sem vam rekel, pizde,

da se bo zgodilo nekaj slabega." To se dogaja v mojem srcu.

Nervozen sem in to tesnobo prinesem v razmerje.

Jaz sem tisti, ki je nervozen. Kar se tiče ljubezni, je noro,

da ko ti nekdo reče, da te ljubi,

mu moraš verjeti na besedo.

To je bolno. Ni to bolno?

Noro je. Potrebujem več dokazov.

Včasih sem partnerja sredi noči budil in spraševal, ali me ljubi.

Tresel sem ga, da bi ga ujel nepripravljenega.

Razumem, zakaj se ljudje poročajo.

V mladosti nisem maral porok, bil sem proti njim.

Razjezil sem se, če so me prijatelji povabili na poroko.

"Zakaj me vabite na te povprečne zabave?"

Piščanec je brez okusa, vrtijo se komercialni hiti.

Za spremljanje tvoje odločitve sem moral plačati let.

Vse samo zato, da vidim, kako počasi plešeš z očetom.

Odjebi. Tako sem čutil. Preden sem se zaljubil.

Zdaj vem, da namen poroke ni zabava.

Poročiš se zaradi prič.

Zato se poročiš.

Poroka je trenutek, ko ti oseba,

ki trdi, da te ljubi, stoji ob strani.

Povabiš vse, ki jih poznaš.

Prisotni sta tvoja in njegova družina.

Povabiš vratarje iz stavb, v katerih sploh ne živiš več.

Vsi so prisotni.

Tvoji najboljši prijatelji se morajo zvrstiti za tabo,

samo da te občudujejo.

Namen ceremonije je, da se obrneš in rečeš:

"Praviš torej, da me ljubiš?"

Povej jim, tvoja teta je priletela sem.

Povej svoji teti, da želiš umreti z menoj.

Reci: "Dokler naju smrt ne loči."

Zato organiziraš poroko.

Zdaj razumem, ker sem zaljubljen in se želim poročiti.

Ja, res je. Ljubim svojega fanta.

Je moj najboljši prijatelj. Obožujem vsak trenutek z njim.

Rad ležim v njegovem naročju, ko igra igrice.

Upam, da bova ostala skupaj za vedno.

Šestega januarja sva praznovala obletnico.

Ja.

Prebudil je moje srce.

Ne mara, da govorim to, toda meni je všeč.

Vse to je tako novo zame. Vznemirljivo je, veste?

Enakopravna sva in to je res pomembno.

Da sva enakopravna. Seveda sva si različna.

Med nama je veliko razlik, odraščala sva drugače.

Poslušava drugačno glasbo.

Med odraščanjem sem poslušal veliko rapa in Jay-Z-a.

Večina mojih najljubših skladb govori o preprodajalcih drog

s pištolo, ki so naredili, kar so morali za preživetje.

Moj fant je med odraščanjem poslušal Björk.

In Joanno Newsom.

Njegove najljubše skladbe govorijo o vrani, ki gre na splav.

Tako da sva zelo različna, a sva enakopravna.

In to šteje.

Enakopravnost je pomembna.

Nujna je.

Če misliš, da si zadel na loteriji, to pomeni, da boš prevaran.

Če misliš, da je on zadel na loteriji,

ves čas iščeš izhod.

Enakopravnost je nujna. Z mojim partnerjem sva enakopravna.

Jaz sem bogat, on je bel, torej sva enakopravna.

Popolnoma izenačena.

Vseeno se ves čas primerjam z njim.

Kar koli naredi zase, da bi se izboljšal,

to vidim kot osebni napad name.

Če zjutraj vstane pred menoj,

se počutim kot največji lenuh.

To je najboljši primer, ki se ga spomnim.

Kupila sva aparata za vaflje znamke Williams-Sonoma,

ker obožujem vaflje in dan vafljev.

Večer prej sem čisto navdušen.

Vprašam ga: "Mi boš jutri spekel vaflje?"

Seveda mi pritrdi.

Po osmih urah se zbudim ves srečen, kot da bi bil božič.

Greva v kuhinjo, partner speče vaflje,

pripraviva pa jih vsak po svoje.

Jaz svoje vaflje raztrgam na koščke

in iz njih zgradim goro iz vafljev.

Potem stopim polovico kozice masla

-in z njim prelijem vaflje. -Ja.

Kupim najcenejši sirup, kar jih je.

Pozabi na premium organski javorjev sirup.

Res poceni sirup.

Res mi je všeč.