Mexico 86 (México 86)
Download Hebrew ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hebrew ondertiteling
De eerste 200 regels.
- חלק מהדברים שתראו אכן התרחשו… -
ב-1986, מקסיקו הייתה במשבר.
אבטלה, חוסר שביעות רצון מהפוליטיקה ועוד בעיות.
אך במשך חודש אחד באותה שנה,
המדינה שלי הייתה מרכז היקום…
המהלך הטוב ביותר בגביע העולם.
טה-טה-טה-טה, גול!
…כי שוחק בה המונדיאל הטוב ביותר אי פעם.
מונדיאל מקסיקו 86' היה תופעה תרבותית, חגיגה שאין דומה לה.
ומאז, הכדורגל בכל העולם השתנה.
האוהדים התרבו,
המשחקים הפכו למרהיבים, ועסקי הכדורגל לא הפסיקו לגדול.
אתם יודעים בזכות מי המונדיאל ההוא היה מה שהוא היה?
כן, בזכותי.
אבל אתם לא מכירים אותי, נכון?
כי סיפרו לכם את הסיפור הלא נכון.
…מהשופט? -אל תעליב אותי.
אנחנו יכולים להחליף מידע. בסדר.
- מקסיקו סיטי, 1983 -
אבל אם זה כולל תרגילים מסריחים, זה כבר משהו אחר. בחייך.
זה קדוש בעיניי, אחי.
המגרש קדוש. 11 נגד 11, זה הכול.
תקליט. תקליט, תקליט.
בוא נראה, שימוש במדריכים. זאת…
נמשיך את הריאיון בעוד רגע. אדוני, מה שלומך?
היי, חוסה רמון. נחמד לרכל, נכון?
יש משהו עסיסי?
לא, אנחנו באמצע ריאיון על המדריכים שאנחנו משתמשים בהם.
תקשיב, לא משנה מה הוא אומר לך, אל תתייחס לזה יותר מדי.
התקציב של התוכנית שלך די קטן גם ככה, נכון?
אתה רוצה שאעבוד יותר? על מה סיכמנו?
אדון גוסטבו, ידעתי. הגרפים, נכון? כן.
אמרתי לך, דה לה טורה. אם תוסיף גרפים, אף אחד לא יקרא.
זה בדיוק העניין, אדוני.
אם הם לא יקראו את הכתבה, איפה הם ימצאו את הפרטים?
בגרפים, לא?
מי קורא את השטויות האלה, לדעתך, דה לה טורה? אף אחד.
זה משהו פרוצדורלי. תשכתב הכול. תפסיק להתווכח.
שלום. אחר צהריים טובים.
שלום, גברתי.
בעלך בבית?
לא.
אבל… מי אתה?
הוגו סאנצ'ס.
סליחה. לא זיהיתי אותך.
השמנת קצת?
פשוט…
האוכל במדריד קצת כבד.
ו…
מה מביא אותך הנה?
באתי…
להבקיע שער קטן.
תיכנס. אתה מאחר למשחק.
אין לך משחק? -כן, בואי נעשה חימום קטן.
אתה באמת מתכוון להשאיר אותי על האפס?
אוי, לא.
אני תכף מפיל את החרא הזה.
המנורה הזאת הייתה של סבתא שלי. -באמת?
בואי נראה.
תקשיב… -מה?
רוצה לנסוע לקלאב מד?
מישהו שוב ביטל לך?
כמו שאתה רואה, יש אנשים שלא אכפת להם להפסיד כסף.
לאיזה?
זה בפאיה בלנקה?
כן.
נשמע טוב, לא?
מתי זה?
בעוד שבועיים.
לא נכון, סוזנה.
לא היית אמורה לתקן את הנזילה הזאת?
כן. בדיוק. טיפלתי בזה.
דלי? את רצינית?
לא חשבת שאני מספיק חכמה.
אז מה אתה אומר?
לאשר או לא?
אני אוהב את הרעיון, כן?
חוף.
שמש.
ביחד איתך.
בר פתוח.
תופי הקונגה שלי. -איכס, התופים שלך.
שמן הקוקוס שלי, שאתה אוהב למרוח עליי.
שמן קוקוס.
יודעת מה? -מה?
אני נשאר עוד קצת.
מה אתה עושה?
הוגו. -מה?
מה? -לך.
בחייך… -המשחק נגמר, הוגו.
לך כבר. -מה עם הפנדלים?
אתה אף פעם לא מנצח בפנדלים. לך כבר.
איזו כלבה. -לך כבר.
אף אחד לא אמר את זה, אמא.
בעצם, אם את רוצה,
פאולינה ואני נוכל לגור כאן, בבית הזה.
מה את אומרת על אלברס המניאק?
הוא אמר לי לכתוב מחדש את הדוחות הרבעוניים.
שלושה שבועות של איסוף נתונים,
ואז המטומטם הזה אומר לי להיפטר מהגרפים.
אם זה היה תלוי במטומטם הזה, היינו עדיין ב-1970.
אלוהים, אתה עדיין תקוע על הגרפים האלה? -מה?
זה עניין של חיים ומוות, נכון, מרטין?
זה פשוט. אם הבוס שלך לא אוהב גרפים, אל תשתמש בגרפים.
אם אתה לא אוהב את היחס שאתה מקבל, פשוט תתפטר מההתאחדות המזוינת.
די, אני בסך הכול מספר לך. -אז תפסיק לספר לי, מרטין.
אל תספר לי, כי נמאס לי לשמוע על זה. אני עייפה.
גם לי היה יום מסריח, ואני לא מפילה את זה עליך.
אוי, מסכנה שלי.
בטח היה לך יום קשה מאוד.
כמה שנים אני כבר סובל את כל התלונות שלך?
מחייך והכול.
"העבודה שלי, היא קשה מדי, אני לא יכולה." -רגע.
פיטרו את כל הנהלת החשבונות, ואנחנו קיבלנו את כל העבודה שלהם.
אני יודע, ביאטריז, אני יודע. כמו ב-13,450 הפעמים שהייתי צריך להקשיב לך מתבכיינת.
ואני עדיין פה ולא עושה סביב זה בלגן.
אתה עושה בלגן מהרגע שאתה נכנס הביתה.
טוב, אני הולכת לישון. יש לי מחר פגישה מוקדמת מאוד.
בינוני בבית. בינוני בעבודה.
אבל משהו עמד לקרות בקולומביה
שישנה את חיי לתמיד.
האלימות ממשיכה להשתולל בבוגוטה.
היום דווח על שתי מתקפות
שבוצעו על ידי ארגוני פשע ושיתקו את המדינה.
בתגובה,
הנשיא בליסריו בטנקור הכריז…
גביע העולם של 1986 בכדורגל
לא יתקיים בקולומביה.
קולומביה הודיעה רשמית שהיא לא תארח את המונדיאל.
ברור. אמרתי לכם.
כן, אני יודע שכל המסמכים כבר היו מוכנים למשלוח לבוגוטה,
אבל ככה זה בחיים.
נו, טוב. -זין.
אז איפה הוא יהיה?
זה חייב להיות בצד שלנו של האוקיינוס, לא?
מה? אצל האמריקאים?
הם כבר ביקשו, אבל מי עוד רוצה לארח?
מי, אדוני?
אנחנו! המקסיקאים.
קניידו התקשר אליי. עכשיו זה רשמי.
אנחנו נוסעים לשווייץ כדי להביא את מונדיאל 86' הביתה.
חדשות טובות, לא?
אתה יודע כמה מדינות אירחו את גביע העולם
פעמיים?
אף אחת.
בדיוק! אף אחת.
כמה מגוחך יהיה לנסוע לפיפ"א
כדי להילחם על מונדיאל שלא נועד לנו?
קניידו ואסקרגה
פשוט חושבים שאם נפיל על פיפ"א כסף נקבל את המונדיאל.
איזה בזבוז זמן מטומטם.
טוב, בסדר… אני נוסע לשווייץ,
אבל לחופשה.
תגידו לי מי רוצה שוקולד.
המשחק…
היי, תעביר לטלנובלה.
צ'אבה… צ'אבה. צ'א…
זה תכף מתחיל.
בלונדי. -מה קרה?
מה נסגר איתה?
היא ביקשה מצ'אבה להעביר לטלנובלה. אין מצב.
שים את המשחק. המחצית השנייה תכף מתחילה.
יש עכשיו טלנובלה.
מה זה פה, בלונדי?
מה זה פה? בר כדורגל.
כן, נכון, אבל…
אבל מה. אני אגיד לה. להגיד לה?
אני אגיד לה בעצמי. -לא. מרטין.
תכף נעביר. חכה. תירגע.
"תירגע", אין מצב, "תירגע".
הנבחרת הלאומית משחקת.
הנבחרת.
זה בר כדורגל.
אז לך לראות בבית.
זה הבית שלי, גברת.
זה הבית שלי. זה היה התיכון שלי.
אני בא לבר הזה כבר עשרים שנה. סליחה, אדון.
כן, אבל אנחנו לא חייבים לראות מה שאתה רוצה.
אף אחד פה לא רואה את המשחק.
רוצה לראות…? שים את הטלנובלה. -הם מפסידים.
מתברר שעכשיו זה בר של טלנובלות.
לעזאזל, חוסה רמון, כמה מידע הדלפתי לך?
אתה חייב לי. -הדלפה זה לא כמו מכירה.
וכבר ידעתי שמקסיקו רוצה לארח את המונדיאל.
לא, אחי, זה סקופ, זאת פצצה. אחרת לא הייתי מתקשר אליך.
תקשיב, אני עושה את זה בגלל החברות בינינו.
אני נותן את זה לך מתוך כבוד הדדי, גבר. זה שווה זהב.
יודע מה? שכח מזה, גבר.
אני אלך עם חואן דוסאל. הוא הציע לי זמן ביום ראשון.
אתה הולך למתחרים, חתיכת חרא?
אתה לא משאיר לי ברירה, חוסה רמון.
אני לא רוצה. אבל תראה איך אתה מתייחס אליי.
תקשיב, טוב?
כמה שנים אנחנו כבר מכירים?
כמה שנים?
בסדר. אני אתן לך חמש דקות.
אבל תבוא עכשיו. -אה, מושלם.
מושלם, גבר.
לאן אתה הולך?
לריאיון אצל חוסה רמון פרננדס.
Mexico 86 subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.