Casa de Lava

لياو

لياو

ذلك الشاب (لياو)

ما الذي تريده؟ - الشاب الطويل سقط -

.. مهدئ

نعم - ماريا -

لا يمكنها النوم

لقد أعطوك حبوب تساعد على النوم من أجل التليف الكبدي

انها جافة - انه ليس التليف الكبدي -

.. سيء

لا أعلم كيف تواصلين ذلك ولكنه ليس ذو فائدة، أنتِ لا تستمعين

هل يمكنني الحصول عليه للحظة؟

أنا دائما أعود للمنزل في حالة مزرية

انه قوي

ما الذي تعتقدينه؟ 60؟

انظري فقط لكمية الدماء

التي أخرجتها من الأغطية

حسنا، انه حي

انه من جزر "الرأس الأخضر" وعمره تقريبا في الثلاثين

بلا بطاقة هوية ولا عائلة ولا أصدقاء ولا شيء

في العمل يقولون بأنه لا يتحدث كثيراً

لا أحد يعلم ماذا حدث لقد سقط

انهم يقولون بأنه كان حزيناً

اسمه (لياو)

انه في غيبوبة منذ شهرين

وبشكل غريب تم اخراجه من المستشفى

وتم دفع ثمن التذكرة

ذاهب للمنزل

شيك و رسالة

من قريته

كلها مجهولة المصدر

رسالة امرأة

حزينة

ضعوه في الظل

لقد أوصلناه

لقد تم ترتيب كل شيء - لم يخبرنا أحد بأي شيء -

و الآن هو في موطنه

حظاً طيباً

هل أنتم ذاهبين؟ - مهمتنا لم تنتهي -

.. ولكن - لا حرب هنا -

ما الذي أفعله؟ - تلك مشكلتك -

يجب أن نكون في "كويتو" بحلول الليل

اهدأي، سنعود بالدواء في غضون أسبوع

ماذا؟ - سنعود بالدواء في سبعة أيام -

لقد اعتقدت بأنك نسيت

هل هو ميت؟ - هل أنت قريب له؟ -

هل تريد دواءً؟ - لست بحاجة إلى دواء -

انه ليس بميت اسمه (لياو)

أنتِ تعرفين أفضل

ألا تعرفه؟

أنا من "أمادورا"، وأنا هنا لرؤية زوجتي

أين المستشفى؟ - على الجانب الآخر -

سريع جدا؟

هل تهتزين بقوة؟

ثقي بي يا (أميليا)

أنتِ تعرفين الكثير أنتِ ساحرة

لا تقلقي يا (ماريانا) انه بخير

أنت تعرفني ولكنك لا تعرفه

ربما هو من هناك

أحد ما يتوقع قدومه - ماذا؟ حفلة استقبال؟ -

انه هناك، ألا ترى؟

انه ليس لي

لقد تم اخباري بأن أحضره

عندما تكون هنالك حياة هنالك أمل

لقد كنت في "سان خوسيه" لمدة ست سنين

"أنا في "سانتا ماريا - ذلك عالم آخر -

لقد رأيت كابوساً بأنهم لن يأتون

بولسينيكس، بافيوميكس، ريمباميكس

تريبليك، أكثر تطوراً

رائعة و حديثة

ما ذلك؟

شكرا يا سيد (سميث) و يا سيد (كلاين) و سيد (فرينش)، شكرا يا (ماريانا)

لا أحد يعود للمنزل

كل يوم أراهم يغادرون ولا أحد يعود

شخص ما أراده هنا

ليس من الجيد أن تكون مريضا هنا لا يمكنني فعل الكثير له

متى ساعات الزيارة؟

لا تخافي ولكن هذه كانت مستعمرة للمجذومين

الناس تأتي ولا تغادر

الكل لديه أم و أب

البعض لا يريد أن يعرف

انه موت بطيء

أين وجديته؟ - عند السوق -

أعطيني اللقاح الجديد

!ياله من تعب

لدي الكثير لأفعله اليوم - !ليس لديكم دواء -

ليس الأعمال فقط اليوم، حتى اللقاحات

يجب أن أعد الحلوى و الكعك

ماذا على الغداء؟ - حساء -

دعني أواصل عملي - اخرج، اخرج -

تعال هنا

، انتظري حتى أقبض عليك بيدي

هذه مشكلة

، لقاحات جديدة لـ(تينا) و (تونا)

جرعات كبيرة للاثنين

نظفي الإبر

هل يمكنك الوثوق بها؟

أميليا؟ انها تهتم بالمكان كله

هل تنام هنا؟ - لا، أنا أغلق الباب بالليل -

انه يغلقه

الصبي يحرسنا انه حبيب الفتاة

ماذا بشأن (لياو)؟ - هل نظفتِ الإبر؟ -

أيها الوغد اخرج من هنا

، انتظري

مستعدة الآن

آسفة

ماريانا

صنادل جيدة من أجل البركان

ماريانا

حساء أعشاب و لحم، أكل شهي تناول البعض يا (لياو)

تناول بعض هذا الطعام

ما الذي تفعلينه؟

أين مصله؟

لقد نفذ كل شيء بالأمس

متى حدث ذلك؟

لقد كانت تحت شجرة لقد تركت كل شيء مفتوح

كل شيء على ما يرام

!لا يوجد هناك أي مصل - (اهدأي يا (ماريانا -

أخبرها بأنه لا يمكنه أن يكون بارداً - هذه الفتاة مجنونة -

دعيه لي

أميليا)، أعطيه بعض الإكزانيا) .. انه للمجذومين

هل ستبقين حتى يعود الجنود؟

تبقت عدة أيام ابقي عندي من فضلك

ستكونين في أمان

أنا أسكن بالقرب

أين قضيتِ ليلة البارحة؟

لقد أخبرتك بأنهم فعلوا - أنتِ تستحقين ذلك -

لقد انتظرت لعدة سنوات يا (ايديث) أنا الأصغر سنا

أنا كبيرة جدا، لا يمكنني الإنتظار

لقد وعدتِ

أتلك هي؟

وجهها؟

قبيحة كخطيئة

هذه العيون

عيون مظلمة، عيون كاذبة

هل هو حي؟

الحب صعب، لا جرأة عليه

تضحك كالميت

هل هو ميت؟

اسمه (لياو) حتى في الموت يضحك

لا تزعجوها أكثر من ذلك

اذهب بعيدا أيها العجوز المجنون

هل أنت بخير؟

من المفترض أن نموت أطفالاً و نولد كباراً

موسيقاك جميلة - شكرا -

آنسة (ماريانا)

الجميع يعرفني

الجميع يقول: شكرا يا (ماريانا)

تبدو حزينا

.. الموسيقى جيدة

و ذلك يجعلني سعيداً و لكن ساقاي هما المشكلة

تلك السيدة التي كانت تستمع

الشاحبة

أنا لم أغني لحنا غراميا أبدا

ألا تصدقين بأنني سعيد؟

تعالي لرؤية أطفالي

جزاء لكل ما فعلتيه

من أجل (لياو)؟

سترين

اخلعي حذائك الأرض حارة

، الأصغر

كل هذا لك

عندما كنت صغيراً بهذه الأرجل

ذهبت من جزيرة لجزيرة أعزف، دائما أعزف

جنائز، زواجات "من "برافا" حتى "أنطوا

الموسيقى لا تقضي على الجوع الموسيقى لا تقضي على البؤس

الموسيقى لا تقضي على الدموع

الموسيقى عاهرة وأنا أعبدها

الرجل بحاجة لمكافأته

العامل بحاجة لتعزيته

لا أتذكر طفي الأول و الثاني رحل منذ وقت طويل

"تشيكتا) ولد في "مياو)

"كيليم) في "سانت نيكولاس)

اثنين جيد، ثلاثة أفضل

"باسورا) ولد في "سانتياغو)

هي ابنتي الوحيدة

لدي أكثر من ثلاثين ابن

راولينهو

زي

كيليم

نيبلاس

.. تشيكتا - وغد حقير -

أبنائي لم يعودوا يقدمون يالها من نقمة

هناك ما يكفي من الشر - نساء أشرار -

عندما كنتِ فتاة لم تحصلي علي لأنه لم يكن لديك ظفائر

ولكن لا أحد عزف مثلي أبداً

لا تضعوا صليبا على بابي

، لا تدعيهم

نحن نذهب من مكان إلى مكان

بعيدا عن القرى

حتى الموتى يرقصون

رحلة آمنة

تذكر بأن تكتب لنا

تمنى لهم الصحة حتى يتذكروننا

هل أنت مغادر؟

ذلك مقدر له تصل ونحن نغادر

نحن ذاهبين إلى البرتغال

إلى "شقبان"، هل تعرفيها؟

هل هي جميلة؟ - هل ستعزفون هناك؟ -

الموسيقى سيد شرير